As funções da definição nos dicionários bilíngües

Autores

  • Magali Sanches Duran UNESP - Universidade Estadual Paulista/São José do Rio Preto - SP
  • Claudia Maria Xatara UNESP - Universidade Estadual Paulista/São José do Rio Preto - SP

Palavras-chave:

Dicionário bilíngüe, Dicionário semibilíngüe, Definição lexicográfica,

Resumo

Definições adequadas têm sido um desafio para os lexicógrafos há séculos. A busca de padrões de definição revelou que as exigências variam em função da classe gramatical e da freqüência das palavras. Após o advento dos dicionários bilíngües que apresentam definições, mais popularmente conhecidos como “semibilíngües”, pode-se observar que a definição tem, nos dicionários bilíngües, papéis distintos dos que tem nos dicionários monolíngües. Entender esses papéis é um dos fatores que capacitam o lexicógrafo a incluir, nos dicionários bilíngües, definições que atendam as necessidades do público a que se destinam.

Downloads

Publicado

18/05/2009

Edição

Seção

Artigos Originais