Cartografias das Línguas: Glossários para livros de literatura

Autores

  • Vanise Medeiros UFF - Universidade Federal Fluminense - Programa da Pós-Graduação em Ciências da Linguagem. Rio de Janeiro - Rio de Janeiro - Brasil. 2040090 https://orcid.org/0000-0002-6998-9377

DOI:

https://doi.org/10.1590/1981-5794-1604-4

Palavras-chave:

Língua, Glossários, História das ideias linguísticas,

Resumo

Com este artigo pretende-se contribuir para uma compreensão do funcionamento dos glossários. Considera-se, para este fim, aqueles produzidos para livros de literatura e tem-se como aporte teórico a História das Ideias Linguísticas na articulação com a Análise de Discurso. O artigo porta uma reflexão sobre glossários para livros de literatura centrando-se naqueles produzidos pela posição escritor e trazendo algumas das suas marcas. Propõe-se tais glossários como metatexto que afeta a escrita do autor, por um lado, e como um dizer a mais sobre a língua cujo texto não esgota. Em seguida, são evidenciadas diferenças entre a produção de um glossário feito pela posição escritor e aquele elaborado pela posição editor, mostrando marcas distintas no funcionamento dos dois tipos de glossários. Para a reflexão sobre o segundo tipo, quatro livros de um escritor angolano em língua portuguesa são analisados. Algumas das conclusões a que se chega são: embora se funde na ilusão de desopacização do texto, glossários comportam uma posição sobre a língua que revela tensões na língua. Ademais, é possível compreendê-los também como instrumentos de gramatização da língua portuguesa em países africanos bem como instrumento de gramatização de línguas africanas em território africano.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia do Autor

Vanise Medeiros, UFF - Universidade Federal Fluminense - Programa da Pós-Graduação em Ciências da Linguagem. Rio de Janeiro - Rio de Janeiro - Brasil. 2040090

Doutora em Letras pela Universidade Federal Fluminense, pós-doc na Universidade Paris 3, França. Bolsista do CNPq e JCNE FAPERJ. Professora adjunta da UFF, do Departamento de Ciências da Linguagem. Área de Letras, com ênfase em Linguística, atuando principalmente em Análise de Discurso e História das Ideias Linguísticas. 

Publicado

25/04/2016

Como Citar

MEDEIROS, V. Cartografias das Línguas: Glossários para livros de literatura. ALFA: Revista de Linguística, São Paulo, v. 60, n. 1, 2016. DOI: 10.1590/1981-5794-1604-4. Disponível em: https://periodicos.fclar.unesp.br/alfa/article/view/7626. Acesso em: 28 mar. 2024.

Edição

Seção

Artigos Originais