COMPARATIVE RESEARCH INTO THE LANDSCAPE VOCABULARY IN THE

MONGOLIAN LANGUAGES FROM THE PERSPECTIVE OF LANGUAGE

CONTACTS

PESQUISA COMPARATIVA DO VOCABULÁRIO DE PAISAGEM NAS LÍNGUAS

MONGÓLICAS NA PERSPECTIVA DE CONTATOS LINGUÍSTICOS

INVESTIGACIÓN COMPARATIVA DEL VOCABULARIO DEL PAISAJE EN LAS

LENGUAS MONGOLAS DESDE LA PERSPECTIVA DE LOS CONTACTOS

LINGÜÍSTICOS

Svetlana Menkenovna TROFIMOVA

Valentina Lidzhievna BOKTAEVA

Dzhirgala Nikolaevna OVRAEVA

Bayarma Dashidondokovna BALZHINIMAEVA

Byambazhav TUGSHINTOGS

ABSTRACT: The article looks at language contacts between the Kalmyk language and the

language of Oirats living in Mongolia in the sphere of lexis. The lexical layer analyzed in the

article is landscape vocabulary. For comparison, materials from the old-written Mongolian,

Khalkha-Mongolian, and Buryat languages were used. The presence of similar words testifies

the existence of the so-called general Mongolian layer and the former one people separated in

time and space.

KEYWORDS: Language contacts. Kalmyk language. Language of Oirats in Mongolia. Old-

written Mongolian language. Landscape lexis.

RESUMO: O artigo analisa os contatos linguísticos entre a língua Kalmyk e a língua dos

Oirats que vivem na Mongólia na esfera do léxico. A camada lexical analisada no artigo é o

vocabulário da paisagem. Para comparação, foram usados materiais das línguas mongol,

Khalkha-Mongol e Buryat, escritas antigas. A presença de palavras semelhantes atesta a

existência da chamada camada geral da Mongólia e de um povo outrora uno separado no

tempo e no espaço.

PALAVRAS-CHAVE: Contatos de idiomas. Linguagem Kalmyk. Língua de Oirats na

Mongólia. Língua mongol antiga escrita. Léxico da paisagem.

Kalmyk State University named after B.B. Gorodovikov, Elista, Russia. ORCID: https://orcid.org/0000-0003-

1812-7117. E-mail: svetlana.m.trofimova@mail.ru

Kalmyk State University named after B.B. Gorodovikov, Elista, Russia. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-

4471-5804 . E-mail: Valentina.L.Boktaeva@yandex.ru

Kalmyk State University named after B.B. Gorodovikov, Elista, Russia. ORCID: https://orcid.org/0000-0003-

1834-1826 . E-mail: D.Ovraeva@yandex.ru

Buryat State University named after D. Banzarov, Ulan-Ude, Russia. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-6852-

7835. E-mail: Balzhinimayeva@yandex.ru

Mongolian State University, Ulan Bator, Mongolia. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-6884-7951. E-mail:

Byambadzhav@yandex.ru

RESUMEN: El artículo analiza los contactos lingüísticos entre el idioma Kalmyk y el idioma

de Oirats que viven en Mongolia en la esfera del léxico. La capa léxica analizada en el artículo

es el vocabulario del paisaje. A modo de comparación, se utilizaron materiales de los idiomas

mongol, khalkha-mongol y buriato escritos en la antigüedad. La presencia de palabras

similares atestigua la existencia de la llamada capa mongola general y la una vez que las

personas se separaron en el tiempo y el espacio.

PALABLAS CLAVE: Contactos lingüísticos. Idioma kalmuko. Lengua de Oirats en Mongolia.

Idioma mongol escrito en la antigüedad. Léxico del paisaje.

Introduction

This article was written within the international project implemented by the Russian

Foundation for Basic Research and the Ministry of Education, Culture, and Science of

Mongolia. It focuses on comparative research into the interaction between languages in

polycultural space using the material of close language variants — the Kalmyk language and

the language of Oirats living in Mongolia, which developed under different circumstances and

contacted with different languages. The defining role in the development of the modern Kalmyk

language and the language of Oirats living in Mongolia belongs to the influence of language

contacts with the Russian, Turkic, and Khalkha-Mongolian languages.

The ancestors of the speakers of the Kalmyk language and the language of Oirats living

in Mongolia made up the North-Western area of the Mongolian languages located in Central

Asia, having blended with the Turkic tribes who inhabited these areas and formed a group of

proto-Mongolian tribes called “the Shiwei” by historians. Later this group fell into three large

ethnic groups: Oirat, Buryat, and Khalkha. By the time Genghis Khan founded the Mongol

Empire, Oirats had still been members of diverse tribes, each of which retained its idiom

characterized by both general and specific Oirat features. After the collapse of the Yuan Empire,

Oirats were joined for a short time within the Dzungar Khanate, while a part of Oirats migrated

to the Volga plains and established the Kalmyk Khanate there. Later, they acquired Russian

citizenship and became part of the Russian Federation. It has been over 400 years since

Kalmyks started experiencing the ever-growing influence of the Russian language on their

language. Another part of Oirats within ethnic groups of the Derbet, Torgut, Khoshut, Myangad,

Olot, Bayad, Zakhchin, and other tribes remained on the territory of North-Western Mongolia

and experienced strong influence from the Khalkha language. Some Oirats were relocated to

Xinjiang, where they were under a strong influence of the language of local Turkic peoples,

Uyghurs, Kazakhs, and the Chinese. A small share of Oirats living in Xinjiang adopted Islam

and were driven out of Kirghizia to the Issyk-Kul region, where they have lived up to the present

day. However, by now, they have completely lost their language and use the Kirghiz language.

Among Oirats’ language contacts, the oldest are contacts with Turkic languages and the most

important for their current state — with Russian for the Kalmyk language and Khalkha-

Mongolian for the Oirats in Western Mongolia.

Methods

To find and clarify the differences between the Kalmyk language and the language of

Oirats living in Mongolia in terms of their structure, it is important to compare these languages

from the perspective of identification of their general Mongolian foundation underlying their

lexis. In this work, the lexical layer describing landscape is analyzed. The specific features of

the Oirat area are identified, as well as the features characteristic of the Kalmyk language, and

the language of Oirats living in Mongolia.

Lexis, phonetics, and grammar of any language represent the main sections of its

structure. The specific features of the material, domestic, and spiritual culture of a certain ethnic

group are recreated through lexical units — this is how vocabulary is formed. Research into the

landscape lexis layer is significant from the perspective of the history of language development

and formation.

Comparative-historical research of this lexical layer of the Western area of the

Mongolian languages can provide us with new factual material for the identification of

landscape lexis on the general Mongolian level and within this area.

The principal contribution to studies of language in its relation to ethnic culture was

made by the following scientists: E. Vandui (1962; 1965), Zh. Tsoloo (1965; 1988), Kh.

Luvsanbaldan (1975), O. Sambuudorzh (1996), Zh. Buyandalai (1996), V.I. Rassadin (2010;

2013), L.D. Shagdarov and Cheremisov (2010a; 2010b), and others.

Presently, linguists, ethnologists, and historians are compiling a consistent corpus of

traditional lexis, reconstructing ethnographic concepts, and creating dictionaries of archaic lexis

and dialects of Mongolian peoples.

Judging by the source base of Mongolian languages, the collection of lexical material

has had a long history. Mongolian languages came into view of European researchers in the

17th century. At that time, scientific perception of the history and language of Mongolian

peoples was developed by participants in different expeditions, for example, Ph.J. Stralenberg

(1730).

As far as lexis describing inanimate nature is concerned, it has been the subject of

research into Mongolian languages (RASSADIN, 2015; RASSADIN; TROFIMOVA, 2010).

The issues of interaction between the modern Kalmyk language and the language of

Oirats living in Western Mongolia involved the phonetic and morphological structure of these

languages while their lexis was not studied from the perspective of the comparative approach

to identify common lexical equivalents present in both languages.

In the course of studying the Mongolian languages of the Western area, we used

“BNMAU dakh mongol khelnii nutgiin ayalguuny tol bichig. II. Oird ayalguu” [Dictionary of

Mongolian dialects in the People's Republic of Mongolia. The Oirat dialect] by Zh. Tsoloo

(1988), the four-volume “Bolshoi akademicheskii mongolsko-russkii slovar” [The Great

Academic Mongolian-Russian Dictionary”] (2001a; 2001b; 2001c; 2002), and “Kalmytsko-

russkii slovar” [The Kalmyk-Russian Dictionary] (1977), ensuring comprehensiveness and

objectivity of the compared lexical material. Apart from that, we used our observations gathered

during our trips to Oirat settlements in Western Mongolia.

On this premise, it is considered reasonable to obtain new data from the Kalmyk

language and the language of Oirats living in Mongolia to identify their lexical similarities.

Results

The findings show that the modern Kalmyk language has changed its lexical structure

only to a small degree and retains the specific features of the Oirat language area.

For example, the Kalmyk and Oirat-Mongolian words делкә, “world, earth, universe”,

делкә деер “in the whole world, all over the world”, делкә эргәд “around the world” (old-

written Mongolian delekei, Mongolian дэлхий, Buryat дэлхы) are of Mongolian origin.

In the Kalmyk language and the language of Oirats living in Mongolia, several words

belong to the landscape lexis that are of general Mongolian nature. All these words are fixed in

the Old Mongolian language. For instance, the Kalmyk word уул “mountain”, цаста уул

“snowy mountains”, уул эклцдән маштг, һол эклцдән хәр “the mountain is low at its

beginning, and the river is shallow at its head” (old-written Mongolian. aγula, Khalkha-

Mongolian уул “mountain, mountains, mountain range”, Buryat уула).

The Kalmyk and Oirat-Mongolian words хадă “cliff, rock”, хадын көңгл “cave in a

rock”, хадă чолун “stone-cliff”, хадын дүңгә харта хар Кинәсиг хамднь хадад оркв “Jangar

hewed Kinyas and his black horse similar to a rock” (old-written Mongolian qada, Buryat

хада).

As for the word таг “plateau; the flat summit of a mountain”, it can be found in the old-

written Mongolian language with the meaning “mountain plateau; mountain with a flat top”,

while in modern Mongolian languages, there is no such a word. As V.I. Rassadin writes,

This word exists in the Buryat language in the form һарьдаг and means

‘woodless mountain top’. The highest mountain in the Tunkinsky District of

Buryatia, within the Tunkinsky mountain range, is Munkhe-Sardag (Buryat:

Мүнхэ-һарьдаг), covered with permanent snow. The specific feature of this

mountain range is that its summits consist of yellow rock, which explains the

Turkic origin of the corresponding word. The components of this Mongolian

lexical unit — saridaγ — are represented by two elements — sari and daγ,

which can be well interpreted as the Turkic words sarї “yellow” and daγ

“mountain” (RASSADIN, 2015, p. 84).

In the Khalkha-Mongolian and Buryat languages, there is a word хяр, which means

“hillcrest, top of the head, mountain range, foothill” and, correspondingly, хяра meaning

“mountain crest” (qir-a in the old Mongolian script). In the modern Kalmyk language and the

language of Oirats living in Mongolia, this word cannot be found.

The Kalmyk and Oirat-Mongolian word боомо һазăр “heavy-going place” (old-written

Mongolian boγum, Khalkha-Mongolian боом, Buryat боомо газар “cape, outstanding

mountain”). V.I. Rassadin assumes that “[…] this Mongolian word was derived from the

Mongolian verb boγu ‘block, obstruct, cut off, hamper’, which also has the meaning ‘tie up, tie

around, wrap up’” (RASSADIN, 2015, p. 85).

The Kalmyk and Oirat-Mongolian word бульш “grave, repository, graveyard” (old-

written Mongolian bulaši, Khalkha-Mongolian булш “grave-mound; grave, graveyard, burying

ground, cemetery”, Buryat булаша “gravesite, grave-mound, grave, graveyard”). V.I. Rassadin

writes, “The internal form of this word consists of the components bula and ši, where ši is

nothing but a usual deverbative word-formative common Mongolian affix, while the bula

component can be identified with the Mongolian verb bula” (RASSADIN, 2015, p. 83). A few

examples: Khalkha-Mongolian булах, Buryat булаха “embed, bury”, Kalmyk булх “cover,

embed, earth, bury” with the meaning “earth, cover, embed, fill up with”.

In the old days, Mongolian nomadic peoples cooked meat in the following way: they

made a fire and a hole under the fire, where they dug meat, and thus it was cooked there.

The Kalmyk and Oirat-Mongolian word довун “small hill, mount, elevation” can be

found in the old-written Mongolian language tobung “small hill, mount, elevation” (Mongolian

товон “mount”, Buryat добуун “elevation, hill, hillock, burial mount”). These Mongolian

words are in the same semantic field though phonetically they are not identical.

The Kalmyk and Oirat-Mongolian word җалһă “ravine, valley” (Khalkha-Mongolian

жалга “clough, ravine, narrow, hollow, valley; gorge, trench; gully; cavity”, Buryat жалга

“valley, hollow; clough, ravine, clough, gorge, trench”), old-written Mongolian ǰilγ-a ← *jїlγa.

Ravines are a kind of a hollow, at the bottom of which there might be a stream.

The Kalmyk and Oirat-Mongolian word тала “open space, field, plain” (Khalkha-

Mongolian тал “field, open space; area, place», Buryat тала “field, steppe, plain, open

space”), old-written Mongolian tal-a with the same meaning.

The Kalmyk and Oirat-Mongolian word цецěглěг “flower garden” (Khalkha-Mongolian

цэцэглэг “flower garden, garden”, Buryat сэсэглиг “blooming”), old-written Mongolian

čečeglig, made up of the root čečeg “flower” (Khalkha-Mongolian цэцэг, Buryatсэсэг) and the

affix lig. Khalkha-Mongolian цэцэрлэг “garden, greenhouse, flower garden” and Buryat

сэсэрлиг “flower garden, rarely “flower bed”.

The Kalmyk and Oirat-Mongolian word цѳл “desert” (Khalkha-Mongolian цѳл “desert,

deserted, unpeopled”, Buryat сүл “deserted”, сүл газар, сүл гүби “desert”), old-written

Mongolian čöl with the same meaning.

The Kalmyk and Oirat-Mongolian word ѳ “obsolete wood, wildwood, thicket”

(Khalkha-Mongolian ой “wood (usually on a plain)”, Buryat ой “wood”). Both in Kalmyk and

the language of Mongolian Oirats, it is more commonly used in a combination: ө-модăн “forest,

bosk”. Examples: чонас әәхě күн ө-мод ордго “if you are afraid of wolves, don’t get into the

forest”; ө дотр очăн мет өсрәд йовна “flies through the forest like a spark”.

The Kalmyk and Oirat-Mongolian word тәрěлһěн “planting, seeding; field,

ploughland” (Khalkha-Mongolian тариалан “ploughland, field, planting”, Buryat таряалан

“ploughland”), old-written Mongolian tarijalang with the same meaning ← *tarїγalang,

consisting of two components *tarїγ and -alang.

Landscape gets certain shades due to some natural phenomena. The sharply continental

climate in the areas where Kalmyks and Mongolian Oirats live is rich in natural phenomena,

which is reflected in the language: for example, the Kalmyk and Oirat-Mongolian word хурă

(Khalkha-Mongolian бороо(н), Buryat бороо), old-written Mongolian boruγ=a. Examples:

асхад орсăн хур, шүрүтәhәр орсăн хур “torrential rain”.

The Kalmyk and Oirat-Mongolian word цасăн “snow” (Khalkha-Mongolian цас

“snow”, Buryat саhан “snow”), old-written Mongolian časun “snow”. Examples: цаснаас

цаhан саңната, цуснас улан халхта “Her forehead is whiter than snow, her cheeks are

brighter than blood”.

The Kalmyk and Oirat-Mongolian word солăңhă “rainbow” (Khalkha-Mongolian

солонго(н) “rainbow”, Buryat hолонго “rainbow”), old-written Mongolian solungγ=a

“rainbow”.

Examples: солăңhă солăңhтăрҗана “rainbow appeared”.

The Kalmyk and Oirat-Mongolian word салькăн “wind” (Khalkha-Mongolian салхи(н)

“wind”, Buryat hалхин “wind”), old-written Mongolian salki “wind”. Examples: салькăн

хурдăн, салькнас санан хурдăн “wind is fast, and desire is even faster than wind”.

The Kalmyk and Oirat-Mongolian word мөндěр “hail” (Khalkha-Mongolian мөндөр

“hail”, Buryat мүндэр “hail”), old-written Mongolian mӧndür “hail”. Examples: күчтә мөндěр

орв “there has been heavy hail”.

The Kalmyk and Oirat-Mongolian word шуурhăн “snowstorm” (Khalkha-Mongolian

шуурга(н) “blizzard, snowstorm; windstorm; typhoon, snow blast”, Buryat шуурга(н)

“blizzard, snowstorm; windstorm; typhoon, snow blast”), old-written Mongolian šiγurγa

“blizzard, snowstorm; windstorm; typhoon, snow blast”. Examples: шуурhăн шуурчана “there

is a snowstorm”.

Conclusion

The considered layer of landscape lexis in the Kalmyk language and the language of

Oirats living in Mongolia testifies that these languages have retained the specific features

characterizing the lexis of the North-Western language area and entered the vocabulary of these

languages as common Mongolian words lying at the core of these languages throughout the

evolution of the Oirat tribes.

Acknowledgment

The research was carried out with financial support from the Russian Foundation for

Basic Research and the Ministry of Education, Culture, and Science of Mongolia within project

no. 19-512-44006.

REFERENCES

BOLSHOI AKADEMICHESKII MONGOLSKO-RUSSKII SLOVAR [The Great

Academic Mongolian-Russian Dictionary]. Volume 1. А–Г. Moscow, ACADEMIA: 2001a.

BOLSHOI AKADEMICHESKII MONGOLSKO-RUSSKII SLOVAR [The Great

Academic Mongolian-Russian Dictionary]. Volume 2. Д–О. Moscow: ACADEMIA, 2001b.

BOLSHOI AKADEMICHESKII MONGOLSKO-RUSSKII SLOVAR [The Great

Academic Mongolian-Russian Dictionary]. Volume 3. ϴ–Ф. Moscow: ACADEMIA, 2001c.

BOLSHOI AKADEMICHESKII MONGOLSKO-RUSSKII SLOVAR [The Great

Academic Mongolian-Russian Dictionary]. Volume 4. Х–Я. Moscow: ACADEMIA, 2002.

BUYANDALAI, ZH. Torguud ayalguun. Tol bichig. Khovd. Bulgan Sum, 1996.

KALMYTSKO-RUSSKII SLOVAR [Kalmyk-Russian Dictionary]. Moscow: Sovetskaya

entsiklopediya, 1977.

LUVSANBALDAN, KH. Torguud aman ayalguuny ontslog [Fines and peculiarities of oral

dialect]. Ulaanbaatar: Khel zokhiol sudlal, 1975.

RASSADIN, V. I. Leksika nezhivoi prirody v sostave tyurko-mongolskoi obshchnosti [The

vocabulary of inanimate nature as a part of Turkic-Mongolian language commonness]. Uralo-

altaiskie issledovaniya, v. 4, no. 19, pp. 82-93m 2015.

RASSADIN, V. I.; TROFIMOVA, S. M. Prakticheskaya grammatika sovremennogo

kalmytskogo yazyka [Practical grammar of the modern Kalmyk language]. Elista: ZAOr “NPP

‘Dzhangar’”, 2018.

SHAGDAROV, L. D.; CHEREMISOV K. M. Buryaad-orod toli. Buryatsko-russkii slovar

[Buryat-Russian Dictionary]. Volume 1. А–Н. Ulan-Ude: Respublikanskaya tipografiya,

2010a.

SHAGDAROV, L. D.; CHEREMISOV, K. M. Buryaad-orod toli. Buryatsko-russkii slovar

[Buryat-Russian Dictionary]. Volume 2. О–Я. Ulan-Ude: Respublikanskaya tipografiya,

2010b.

VANDUI, E. Dөrvөd aman ayalguuny zarim ontslogoos [From the features of the four oral

dialects]. Ulaanbaatar, 1962.

VANDUI, E. Dөrvөd aman ayalguu [Four oral dialects]. Ulaanbaatar, 1965.

SAMBUUDORZH, O. Torguud aman ayalguuny temdeglel. Ulaanbaatar, 1996.

STRALENBERG, GH. J. Das nord und östlische Theil von Europa und Asia. Stockholm,

1730.

TSOLOO, ZH. Zakhchiny aman ayalguu. Ulaanbaatar, 1965.

TSOLOO, ZH. Bnmau dakh mongol khelnii nutgiin ayalguuny tol bichig [Dictionary of

Mongolian dialects in the People's Republic of Mongolia]. Volume 2. Oird ayalguu.

Ulaanbaatar, 1988.

How to reference this article

TROFIMOVA, S. M.; BOKTAEVA, V. L.; OVRAEVA, D. N.; BALZHINIMAEVA, B. D.;

TUGSHINTOGS, B. Comparative research into the landscape vocabulary in the Mongolian

languages from the perspective of language contacts. Rev. EntreLínguas, Araraquara, v. 7, n.

esp. 4, e021070, Nov. 2021. e-ISSN: 2447-3529.

DOI: https://doi.org/10.29051/el.v7iesp.4.15606

Submitted: 09/02/2022

Required revisions: 20/05/2022

Approved: 05/09/2022

Published: 10/11/2022

PESQUISA COMPARATIVA DO VOCABULÁRIO DE PAISAGEM NAS LÍNGUAS

MONGÓLICAS NA PERSPECTIVA DE CONTATOS LINGUÍSTICOS

COMPARATIVE RESEARCH INTO THE LANDSCAPE VOCABULARY IN THE

MONGOLIAN LANGUAGES FROM THE PERSPECTIVE OF LANGUAGE

CONTACTS

INVESTIGACIÓN COMPARATIVA DEL VOCABULARIO DEL PAISAJE EN LAS

LENGUAS MONGOLAS DESDE LA PERSPECTIVA DE LOS CONTACTOS

LINGÜÍSTICOS

Svetlana Menkenovna TROFIMOVA

Valentina Lidzhievna BOKTAEVA

Dzhirgala Nikolaevna OVRAEVA

Bayarma Dashidondokovna BALZHINIMAEVA

Byambazhav TUGSHINTOGS

RESUMO: O artigo analisa os contatos linguísticos entre a língua Kalmyk e a língua dos Oirats

que vivem na Mongólia na esfera do léxico. A camada lexical analisada no artigo é o

vocabulário da paisagem. Para comparação, foram usados materiais das línguas mongol,

Khalkha-Mongol e Buryat, escritas antigas. A presença de palavras semelhantes atesta a

existência da chamada camada geral da Mongólia e de um povo outrora uno separado no tempo

e no espaço.

PALAVRAS-CHAVE: Contatos de idiomas. Linguagem Kalmyk. Língua de Oirats na

Mongólia. Língua mongol antiga escrita. Léxico da paisagem.

ABSTRACT: The article looks at language contacts between the Kalmyk language and the

language of Oirats living in Mongolia in the sphere of lexis. The lexical layer analyzed in the

article is landscape vocabulary. For comparison, materials from the old-written Mongolian,

Khalkha-Mongolian, and Buryat languages were used. The presence of similar words testifies

the existence of the so-called general Mongolian layer and the former one people separated in

time and space.

KEYWORDS: Language contacts. Kalmyk language. Language of Oirats in Mongolia. Old-

written Mongolian language. Landscape lexis.

Universidade Estadual de Kalmyk em homenagem a B.B. Gorodovikov, Elista, Rússia. ORCID:

https://orcid.org/0000-0003-1812-7117. E-mail: svetlana.m.trofimova@mail.ru

Universidade Estadual de Kalmyk em homenagem a B.B. Gorodovikov, Elista, Rússia. ORCID:

https://orcid.org/0000-0002-4471-5804 . E-mail: Valentina.L.Boktaeva@yandex.ru

Universidade Estadual de Kalmyk em homenagem a B.B. Gorodovikov, Elista, Rússia. ORCID:

https://orcid.org/0000-0003-1834-1826 . E-mail: D.Ovraeva@yandex.ru

Buryat State University em homenagem a D. Banzarov, Ulan-Ude, Rússia. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-

6852-7835. E-mail: Balzhinimayeva@yandex.ru

Universidade Estadual da Mongólia, Ulan Bator, Mongólia. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-6884-7951.

E-mail: Byambadzhav@yandex.ru

RESUMEN: El artículo analiza los contactos lingüísticos entre el idioma Kalmyk y el idioma

de Oirats que viven en Mongolia en la esfera del léxico. La capa léxica analizada en el artículo

es el vocabulario del paisaje. A modo de comparación, se utilizaron materiales de los idiomas

mongol, khalkha-mongol y buriato escritos en la antigüedad. La presencia de palabras

similares atestigua la existencia de la llamada capa mongola general y la una vez que las

personas se separaron en el tiempo y el espacio.

PALABLAS CLAVE: Contactos lingüísticos. Idioma kalmuko. Lengua de Oirats en Mongolia.

Idioma mongol escrito en la antigüedad. Léxico del paisaje.

Introdução

Este artigo foi escrito dentro do projeto internacional implementado pela Fundação

Russa para Pesquisa Básica e pelo Ministério da Educação, Cultura e Ciência da Mongólia.

Concentra-se na pesquisa comparativa sobre a interação entre as línguas no espaço policultural

usando o material de variantes linguísticas próximas – a língua Kalmyk e a língua dos Oirats

que vivem na Mongólia, que se desenvolveram em diferentes circunstâncias e entraram em

contato com diferentes línguas. O papel definidor no desenvolvimento da moderna língua

Kalmyk e da língua dos Oirats que vivem na Mongólia pertence à influência dos contatos

linguísticos com as línguas russa, turca e Khalkha-mongol.

Os ancestrais dos falantes da língua Kalmyk e da língua Oirats que vivem na Mongólia

compunham a área noroeste das línguas mongóis localizadas na Ásia Central, tendo se

misturado com as tribos turcas que habitavam essas áreas e formaram um grupo de proto-Tribos

mongóis chamadas de "Shiwei" pelos historiadores. Mais tarde, esse grupo caiu em três grandes

grupos étnicos: Oirat, Buryat e Khalkha. No momento em que Genghis Khan fundou o Império

Mongol, os Oirats ainda eram membros de diversas tribos, cada uma das quais manteve seu

idioma caracterizado por características Oirat gerais e específicas. Após o colapso do Império

Yuan, os Oirats se juntaram por um curto período no Canato Dzungar, enquanto uma parte dos

Oirats migrou para as planícies do Volga e estabeleceu o Canato Kalmyk lá. Mais tarde, eles

adquiriram a cidadania russa e se tornaram parte da Federação Russa. Já se passaram mais de

400 anos desde que os Kalmyks começaram a experimentar a influência cada vez maior da

língua russa em sua língua. Outra parte dos Oirats dentro dos grupos étnicos do Derbet, Torgut,

Khoshut, Myangad, Olot, Bayad, Zakhchin e outras tribos permaneceu no território do noroeste

da Mongólia e viveu forte influência da língua Khalkha. Alguns Oirats foram transferidos para

Xinjiang, onde estavam sob forte influência da língua dos povos turcos locais, uigures, cazaques

e chineses. Uma pequena parte dos Oirats que vivem em Xinjiang adotou o Islã e foram

expulsos de Kirghizia para a região de Issyk-Kul, onde vivem até os dias atuais. No entanto,

até agora, eles perderam completamente sua língua e usam a língua quirguiz. Entre os contatos

linguísticos dos Oirats, os mais antigos são os contatos com as línguas turcas e os mais

importantes para seu estado atual – com o russo para a língua Kalmyk e Khalkha-Mongol para

os Oirats na Mongólia Ocidental.

Metodologia

Para encontrar e esclarecer as diferenças entre a língua Kalmyk e a língua dos Oirats

que vivem na Mongólia em termos de sua estrutura, é importante comparar essas línguas a partir

da perspectiva de identificação de sua base mongol geral subjacente ao seu léxico. Neste

trabalho, analisa-se a camada lexical que descreve a paisagem. As características específicas da

área de Oirat são identificadas, bem como as características da língua Kalmyk e a língua dos

Oirats que vivem na Mongólia.

O léxico, a fonética e a gramática de qualquer idioma representam as principais seções

de sua estrutura. As especificidades da cultura material, doméstica e espiritual de um

determinado grupo étnico são recriadas por meio de unidades lexicais — é assim que se forma

o vocabulário. A pesquisa sobre a camada léxica da paisagem é significativa do ponto de vista

da história do desenvolvimento e da formação da linguagem.

A pesquisa histórico-comparativa desta camada lexical da área ocidental das línguas

mongóis pode nos fornecer novo material factual para a identificação do léxico da paisagem no

nível mongol geral e dentro desta área.

A principal contribuição para os estudos da linguagem em sua relação com a cultura

étnica foi feita pelos seguintes cientistas: E. Vandui (1962; 1965), Zh. Tsoloo (1965; 1988),

Kh. Luvsanbaldan (1975), O. Sambuudorzh (1996), Zh. Buyandalai (1996), V.I. Rassadin

(2010; 2013), L.D. Shagdarov e Cheremisov (2010a; 2010b), e outros.

Atualmente, linguistas, etnólogos e historiadores estão compilando um corpus

consistente de léxico tradicional, reconstruindo conceitos etnográficos e criando dicionários de

léxico arcaico e dialetos dos povos mongóis.

A julgar pela base de origem das línguas mongóis, a coleção de material lexical tem

uma longa história. As línguas mongóis vieram à vista de pesquisadores europeus no século

XVII. Naquela época, a percepção científica da história e da língua dos povos mongóis foi

desenvolvida por participantes de diferentes expedições, por exemplo, Ph.J. Stralenberg (1730).

No que concerne ao léxico que descreve a natureza inanimada, tem sido objeto de

pesquisas em línguas mongóis (RASSADIN, 2015; RASSADIN; TROFIMOVA, 2010).

As questões de interação entre a língua Kalmyk moderna e a língua dos Oirats que vivem

na Mongólia Ocidental envolveram a estrutura fonética e morfológica dessas línguas enquanto

seu léxico não foi estudado na perspectiva da abordagem comparativa para identificar

equivalentes lexicais comuns presentes em ambas as línguas.

Ao longo do estudo sobre as línguas mongóis da área ocidental, usamos “BNMAU dakh

mongol khelnii nutgiin ayalguuny tol bichig. II. Oird ayalguu” [Dicionário de dialetos mongóis

na República Popular da Mongólia. O dialeto Oirat] por Zh. Tsoloo (1988), os quatro volumes

do “Bolshoi akademicheskii mongolsko-russkii slovar” [O Grande Dicionário Acadêmico

Mongol-Russo”] (2001a; 2001b; 2001c; 2002), e o “Kalmytsko-russkii slovar” [O Dicionário

Kalmyk-Russo] (1977), garantindo a abrangência e objetividade do material lexical comparado.

Além disso, usamos nossas observações coletadas durante nossas viagens aos assentamentos de

Oirat na Mongólia Ocidental.

Nesta premissa, considera-se razoável obter novos dados da língua Kalmyk e da língua

dos Oirats que vivem na Mongólia para identificar suas semelhanças lexicais.

Resultados

Os resultados mostram que a linguagem Kalmyk moderna mudou sua estrutura lexical

apenas em um pequeno grau e mantém as características específicas da área da linguagem Oirat.

Por exemplo, as palavras Kalmyk e Oirat-mongol делкә, “mundo, terra, universo”,

делкә деер “em todo o mundo, no mundo todo”, делкә эргәд “ao redor do mundo” (Mongol

escrito antigo delekei, mongol дэлхий, Buryat дэлхы) são de origem mongol.

Na língua Kalmyk e na língua dos Oirats que vivem na Mongólia, várias palavras

pertencem ao léxico da paisagem que são de natureza geral da Mongólia. Todas essas palavras

são fixadas na língua mongol antiga. Por exemplo, a palavra Kalmyk уул “montanha”, цаста

уул “montanhas com neve”, уул эклцдән маштг, һол эклцдән хәр “a montanha é baixa em seu

início, e o rio é raso em sua cabeceira” (antigo mongol escrito. aγula, Khalkha-Mongolian уул

“montanha, montanhas, cordilheira”, Buryat уула).

As palavras Kalmyk e Oirat-mongol хадă “penhasco, rocha”, хадын көңгл “caverna em

uma rocha”, хадă чолун “penhasco de pedra”, хадын дүңгә харта хар Кинәсиг хамднь хадад

оркв “Jangar cortou Kinyas e seu cavalo preto semelhante a uma rocha” (Mongol escrito antigo

qada, Buryat хада).

Quanto à palavra таг “platô; o cume plano de uma montanha”, pode ser encontrado na

língua mongol escrita antiga com o significado de “planalto da montanha; montanha com um

topo plano”, enquanto nas línguas mongóis modernas não existe tal palavra. Como V. I.

Rassadin escreve,

Esta palavra existe na língua Buryat na forma һарьдаг e significa 'topo de

montanha sem madeira'. A montanha mais alta do distrito de Tunkinsky, na

Buriácia, dentro da cordilheira de Tunkinsky, é Munkhe-Sardag (Buryat:

Мүнхэ-һарьдаг), coberto de neve permanente. A particularidade desta

cordilheira é que os seus cumes são constituídos por rocha amarela, o que

explica a origem turca da palavra correspondente. Os componentes desta

unidade lexical mongol — saridaγ — são representados por dois elementos

— sari e daγ, que pode ser bem interpretado como as palavras turcas sarї

“amarelo” e daγ “montanha” (RASSADIN, 2015, p. 84) (Nossa tradução).

Nas línguas Khalkha-Mongol e Buryat, há uma palavra хяр, que significa “cume, topo

da cabeça, cordilheira, sopé” e, correspondentemente, хяра que significa “cume da montanha”

(qir-a na antiga escrita mongol). Na moderna língua Kalmyk e na língua dos Oirats que vivem

na Mongólia, esta palavra não pode ser encontrada.

A palavra Kalmyk e Oirat-mongol боомо һазăр "lugar pesado" (boγum mongol escrito

antigo, Khalkha-mongol боом, Buryat боомо газар "capa, montanha excepcional"). V.I.

Rassadin assume que “[…] esta palavra mongol foi derivada do verbo mongol boγu 'bloquear,

obstruir, cortar, dificultar', que também tem o significado de 'amarrar, amarrar, embrulhar'”

(RASSADIN, 2015, p. 85).

A palavra Kalmyk e Oirat-mongol бульш “túmulo, repositório, cemitério” (escrita

antiga mongol bulaši, Khalkha-mongol булш “túmulo; sepultura, cemitério, cemitério,

cemitério”, Buryat булаша “local da cova, túmulo, sepultura, cemitério”). V.I. Rassadin

escreve, “A forma interna desta palavra consiste nos componentes bula e ši, em que ši nada

mais é que um afixo mongol comum formativo de palavra deverbativo usual, enquanto o

componente bula pode ser identificado com o verbo mongol bula” (RASSADIN, 2015, p. 83).

Alguns exemplos: Khalkha-Mongol булах, Buryat булаха “embutir, enterrar”, Kalmyk булх

“cobrir, incorporar, terra, enterrar” com o significado de “terra, cobrir, incorporar, encher com”.

Antigamente, os povos nômades da Mongólia cozinhavam a carne da seguinte maneira:

faziam uma fogueira e um buraco sob o fogo, onde cavavam a carne, e assim era cozida lá.

A palavra Kalmyk e Oirat-mongol довун “pequena colina, monte, elevação” pode ser

encontrado na língua mongol escrita antiga tobung "pequena colina, monte, elevação" (Mongol

товон “monte”, Buryat добуун “elevação, colina, colina, monte funerário”). Essas palavras

mongóis estão no mesmo campo semântico, embora foneticamente não sejam idênticas.

A palavra Kalmyk e Oirat-mongol җалһă "ravina, vale" (Khalkha-mongol жалга

"ravina, estreito, oco, vale; desfiladeiro, trincheira; ravina; cavidade", Buryat жалга "vale, oco;

clough, ravina, desfiladeiro, trincheira”), escrita antiga mongol ǰilγ-a ← *jїlγa. As ravinas são

uma espécie de cavidade, no fundo da qual pode haver um riacho.

A palavra Kalmyk e Oirat-mongol тала “espaço aberto, campo, planície” (Khalkha-

mongol тал “campo, espaço aberto; área, lugar», Buryat тала “campo, estepe, planície, espaço

aberto”), escrita antiga da Mongólia tal-a com o mesmo significado.

A palavra Kalmyk e Oirat-mongol цецěглěг “jardim de flores” (Khalkha-mongol

цэцэглэг “jardim de flores, jardim”, Buryat сэсэглиг “florescendo”), escrita antiga mongol

čečeglig, composta da raiz čečeg “flor” (Khalkha-mongol цэцэг, Buryat сэсэг) e o afixo lig.

Khalkha-mongol цэцэрлэг "jardim, estufa, jardim de flores" e Buryat сэсэрлиг "jardim de

flores, raramente "canteiro de flores".

A palavra Kalmyk e Oirat-mongol цѳл "deserto" (Khalkha-mongol цѳл "deserto,

deserto, despovoado", Buryat сүл "deserto", сүл газар, сүл гүби "deserto"), čöl mongol escrito

antigo com o mesmo significado.

A palavra Kalmyk e Oirat-mongol ѳ "madeira obsoleta, floresta selvagem, matagal"

(Khalkha-mongol ой "madeira (geralmente em uma planície)", Buryat ой "madeira"). Tanto em

Kalmyk quanto na língua dos Oirats mongóis, é mais comumente usado em uma combinação:

ө-модăн “floresta, bosque”. Exemplos: чонас әәхě күн ө-мод ордго “se você tem medo de

lobos, não entre na floresta”; ө дотр очăн мет өсрәд йовна “voa pela floresta como uma

faísca”.

A palavra Kalmyk e Oirat-mongol тәрěлһěн “plantar, semear; campo, terra arada”

(Khalkha-mongol тариалан “terra arada, campo, plantio”, Buryat таряалан “terra arada”),

tarijalang mongol escrito antigo com o mesmo significado ← *tarїγalang, consistindo em dois

componentes *tarїγ e -alang.

A paisagem adquire certas tonalidades devido a alguns fenômenos naturais. O clima

fortemente continental nas áreas onde vivem os Kalmyks e Mongolian Oirats é rico em

fenômenos naturais, que se refletem na língua: por exemplo, a palavra Kalmyk e Oirat-mongol

хурă (Khalkha-Mongolian бороо(н), Buryat бороо), boruγ=a da Mongólia escrita antiga.

Exemplos асхад орсăн хур, шүрүтәhәр орсăн хур “chuva torrencial”.

A palavra Kalmyk e Oirat-mongol цасăн “neve” (Khalkha-mongol цас “neve”, Buryat

саhан “neve”), escrita antiga mongol časun “neve”. Exemplos: цаснаас цаhан саңната,

цуснас улан халхта “Sua testa é mais branca que a neve, suas bochechas são mais brilhantes

que o sangue”.

A palavra Kalmyk e Oirat-mongol солăңhă "arco-íris" (Khalkha-mongol солонго(н)

"arco-íris", Buryat hолонго "arco-íris"), antiga escrita mongol solungγ=a "arco-íris".

Exemplos: солăңhă солăңhтăрҗана “arco-íris apareceu”.

A palavra Kalmyk e Oirat-mongol салькăн "vento" (Khalkha-mongol салхи(н) "vento",

Buryat hалхин "vento"), salki mongol escrito antigo "vento". Exemplos: салькăн хурдăн,

салькнас санан хурдăн “o vento é rápido, e o desejo é ainda mais rápido que o vento”.

A palavra Kalmyk e Oirat-mongol мөндěр "granizo" (Khalkha-mongol мөндөр

"granizo", Buryat мүндэр "granizo"), mӧndür mongol em sua antiga escrita é "granizo".

Exemplos күчтә мөндěр орв “houve granizo pesado”.

A palavra Kalmyk e Oirat-mongol шуурhăн "tempestade de neve" (Khalkha-mongol

шуурга(н) "nevasca, tempestade de neve; tempestade de vento; tufão, rajada de neve", Buryat

шуурга(н) "nevasca, tempestade de neve; tempestade de vento; tufão, rajada de neve") , escrita

antiga mongol šiγurγa “nevasca, tempestade de neve; tempestade de vento; tufão, rajada de

neve”. Exemplos: шуурhăн шуурчана “há uma tempestade de neve”.

Conclusão

A camada considerada de léxico da paisagem na língua Kalmyk e na língua dos Oirats

que vivem na Mongólia atesta que essas línguas mantiveram as características específicas que

caracterizam o léxico da área linguística do Noroeste e entraram no vocabulário dessas línguas

como palavras mongóis comuns situadas em o núcleo dessas línguas ao longo da evolução das

tribos Oirat.

Agradecimentos

A pesquisa foi realizada com apoio financeiro da Fundação Russa para Pesquisa Básica

e do Ministério da Educação, Cultura e Ciência da Mongólia dentro do projeto nº 19-512-44006.

REFERÊNCIAS

BOLSHOI AKADEMICHESKII MONGOLSKO-RUSSKII SLOVAR [The Great

Academic Mongolian-Russian Dictionary]. Volume 1. А–Г. Moscow, ACADEMIA: 2001a.

BOLSHOI AKADEMICHESKII MONGOLSKO-RUSSKII SLOVAR [The Great

Academic Mongolian-Russian Dictionary]. Volume 2. Д–О. Moscow: ACADEMIA, 2001b.

BOLSHOI AKADEMICHESKII MONGOLSKO-RUSSKII SLOVAR [The Great

Academic Mongolian-Russian Dictionary]. Volume 3. ϴ–Ф. Moscow: ACADEMIA, 2001c.

BOLSHOI AKADEMICHESKII MONGOLSKO-RUSSKII SLOVAR [The Great

Academic Mongolian-Russian Dictionary]. Volume 4. Х–Я. Moscow: ACADEMIA, 2002.

BUYANDALAI, ZH. Torguud ayalguun. Tol bichig. Khovd. Bulgan Sum, 1996.

KALMYTSKO-RUSSKII SLOVAR [Kalmyk-Russian Dictionary]. Moscow: Sovetskaya

entsiklopediya, 1977.

LUVSANBALDAN, KH. Torguud aman ayalguuny ontslog [Fines and peculiarities of oral

dialect]. Ulaanbaatar: Khel zokhiol sudlal, 1975.

RASSADIN, V. I. Leksika nezhivoi prirody v sostave tyurko-mongolskoi obshchnosti [The

vocabulary of inanimate nature as a part of Turkic-Mongolian language commonness]. Uralo-

altaiskie issledovaniya, v. 4, no. 19, pp. 82-93m 2015.

RASSADIN, V. I.; TROFIMOVA, S. M. Prakticheskaya grammatika sovremennogo

kalmytskogo yazyka [Practical grammar of the modern Kalmyk language]. Elista: ZAOr “NPP

‘Dzhangar’”, 2018.

SHAGDAROV, L. D.; CHEREMISOV K. M. Buryaad-orod toli. Buryatsko-russkii slovar

[Buryat-Russian Dictionary]. Volume 1. А–Н. Ulan-Ude: Respublikanskaya tipografiya,

2010a.

SHAGDAROV, L. D.; CHEREMISOV, K. M. Buryaad-orod toli. Buryatsko-russkii slovar

[Buryat-Russian Dictionary]. Volume 2. О–Я. Ulan-Ude: Respublikanskaya tipografiya,

2010b.

VANDUI, E. Dөrvөd aman ayalguuny zarim ontslogoos [From the features of the four oral

dialects]. Ulaanbaatar, 1962.

VANDUI, E. Dөrvөd aman ayalguu [Four oral dialects]. Ulaanbaatar, 1965.

SAMBUUDORZH, O. Torguud aman ayalguuny temdeglel. Ulaanbaatar, 1996.

STRALENBERG, GH. J. Das nord und östlische Theil von Europa und Asia. Stockholm,

1730.

TSOLOO, ZH. Zakhchiny aman ayalguu. Ulaanbaatar, 1965.

TSOLOO, ZH. Bnmau dakh mongol khelnii nutgiin ayalguuny tol bichig [Dictionary of

Mongolian dialects in the People's Republic of Mongolia]. Volume 2. Oird ayalguu.

Ulaanbaatar, 1988.

Como referenciar este artigo

TROFIMOVA, S. M.; BOKTAEVA, V. L.; OVRAEVA, D. N.; BALZHINIMAEVA, B. D.;

TUGSHINTOGS, B. Pesquisa comparativa do vocabulário de paisagens nas línguas

mongólicas na perspectiva de contatos linguísticos. Rev. EntreLínguas, Araraquara, v. 7, n.

esp. 4, e021070, Nov. 2021. e-ISSN: 2447-3529.

DOI: https://doi.org/10.29051/el.v7iesp.4.15606

Submetido em: 09/02/2022

Revisões requeridas em: 20/05/2022

Aprovado em: 05/09/2022

Publicado em: 10/11/2022