ANÁLISE COMPARATIVA DE FORMULÁRIOS DE DESEJO NO EXEMPLO DE PUBLICAÇÕES ONLINE EM TÁRTARO E INGLÊS
ANÁLISIS COMPARATIVO DE FORMULARIOS DE DESEOS SOBRE EL EJEMPLO DE PUBLICACIONES EN LÍNEA EN TÁRTARO E INGLÉS
Leila Ayvazovna NURGALIEVA 1 Zuhra Ayvazovna MOTYGULLINA 2 Venera Nafikovna KHISAMOVA 3
1 Kazan Federal University (KPFU), Kazan – Russia. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-0563-5772. E-mail: lei.pandora@gmail.com
2 Kazan Federal University (KPFU), Kazan – Russia. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-9209-5910. E-mail: zuhra711@yandex.ru
3 Kazan Federal University (KPFU), Kazan – Russia. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-7544-8473. E-mail: hisamova@yandex.ru
so much the template greetings used as a model, but the greetings of politicians, celebrities and editorial staff of online publications. Since, living language, in our opinion, is the most interesting and accurate source for comparing two genetically unrelated languages. After analyzing this material, we came to the conclusion that, first of all, the content of the wish is chosen by the speaker with an emphasis on the generally accepted system of values of the listener, his own ideas about what is bad and what is good for the addressee, whether the wish is pleasant or unpleasant to the addressee.
RESUMO: Este artigo é dedicado a um estudo comparativo dos meios verbais de comunicação como formas de desejo. Eles são uma categoria importante de etiqueta de fala, seu significado na cultura e na vida da sociedade como um todo é inegável. Esta é provavelmente uma das poucas unidades de etiqueta da fala que pode funcionar em paralelo com muitos outros fenômenos da etiqueta da fala, como cumprimentos, despedidas, condolências, agradecimentos, conselhos etc. A relevância do tema se deve ao crescente interesse dos linguistas nos problemas de linguagem e cultura, o crescimento das relações interculturais, bem como a necessidade de compreender o lugar e o papel da comunicação verbal, como se reforçando mutuamente em uma situação comunicativa, identificando suas características comunicativo-pragmáticas em linguagens estrutural e tipologicamente diferentes, ou seja, tártaro e inglês. Uma abordagem integrada para o estudo dos meios de comunicação verbal nas línguas tártara e inglesa nos permite identificar não apenas as características da língua, mas também mostrar as especificidades nacionais e culturais dos tártaros e britânicos, para identificar as semelhanças e diferenças entre duas culturas completamente diferentes. Neste artigo, decidimos considerar alguns dos desejos mais famosos e comuns, como Aniversários, Dia dos Namorados, Natal, Ramadã, Kurban Bairam, bem como feriados locais mais específicos como Saybantuy e Nauruz. A escolha deste tema não é acidental, pois a aprendizagem das línguas e o conhecimento da cultura do país em estudo devem andar sempre lado a lado. Eles estão inextricavelmente ligados. O conhecimento da cultura e das tradições do povo dá-nos a oportunidade de compreender melhor a língua, uma vez que muitas palavras e expressões são uma espécie de reflexo das suas tradições. É sabido que o estudo das línguas estrangeiras começa com fórmulas aparentemente simples como saudações, despedidas, agradecimentos e desejos. Este tema, em nossa opinião, permite que você mergulhe mais fundo na cultura do país estudado. A melhor maneira de perceber e compreender a profundidade do idioma é compará-lo com o seu idioma nativo. Identificar semelhanças e diferenças. Para uma análise mais precisa e aprofundada, decidimos considerar exemplos de fontes online. Esta escolha como fonte não é acidental, pois hoje a Internet é a mais rica e completa fonte de informação, pois é nela que se encontram padrões de modelos de saudações e postais. No entanto, neste trabalho, procuramos considerar não tanto o modelo de saudações utilizado como modelo, mas sim as saudações de políticos, celebridades e redação de publicações online. Visto que a linguagem viva, em nossa opinião, é a fonte mais interessante e precisa para comparar duas línguas geneticamente não relacionadas. Depois de analisar esse material, chegamos à conclusão de que, em primeiro lugar, o conteúdo do desejo é escolhido pelo falante com ênfase no sistema de valores geralmente aceito do ouvinte, suas próprias ideias sobre o que é ruim e o que é bom para o destinatário, seja o desejo agradável ou desagradável para o destinatário.
PALAVRAS-CHAVE: Formas de desejos. Publicações online. Língua tártara e inglesa. Parabéns. Comemorações.
RESUMEN: Este artículo está dedicado a un estudio comparativo de medios de comunicación verbales como las formas de deseo. Son una categoría importante de etiqueta del habla, cuya importancia en la cultura y en la vida de la sociedad en su conjunto es innegable. Esta es probablemente una de las pocas unidades de etiqueta del habla que puede funcionar en paralelo con muchos otros fenómenos de la etiqueta del habla, como saludos, despedidas, condolencias, agradecimientos, consejos, etc. La relevancia del tema se debe al creciente interés de lingüistas en los problemas de la lengua y la cultura, el crecimiento de las relaciones interculturales, así como la necesidad de comprender el lugar y el papel de la comunicación verbal, reforzándose mutuamente en una situación comunicativa, identificando sus rasgos comunicativo-pragmáticos en estructuras tipológicamente diferentes. idiomas, a saber, tártaro e inglés. Un enfoque integrado del estudio de los medios de comunicación verbales en los idiomas tártaro e inglés nos permite identificar no solo sus características lingüísticas, sino también mostrar los detalles nacionales y culturales de los tártaros y los británicos, para identificar las similitudes y diferencias entre dos culturas completamente diferentes. En este artículo, decidimos considerar los deseos más famosos y comunes como cumpleaños, día de San Valentín, Navidad, Ramadán, Kurban Bairam, así como días festivos locales más específicos como Saybantuy y Nauruz. La elección de este tema no es casual, ya que el aprendizaje de idiomas y el conocimiento de la cultura del país en estudio siempre deben ir de la mano. Están inextricablemente vinculados entre sí. El conocimiento de la cultura y tradiciones de la gente nos da la oportunidad de comprender mejor el idioma, ya que muchas palabras y expresiones son una especie de reflejo de sus tradiciones. Es bien sabido que el estudio de las lenguas extranjeras comienza con fórmulas aparentemente tan simples como saludos, despedidas, agradecimientos y deseos. Este tema, en nuestra opinión, le permite sumergirse más profundamente en la cultura del país estudiado. La mejor manera de darse cuenta y comprender la profundidad del idioma es compararlo con su idioma nativo. Identifica similitudes y diferencias. Para un análisis más preciso y profundo, decidimos considerar ejemplos de fuentes en línea. Esta elección como fuente no es casual, ya que hoy en día Internet es la fuente de información más rica y completa, ya que es allí donde se pueden encontrar plantillas estándar de saludos y postales. Sin embargo, en este trabajo, intentamos considerar no tanto la plantilla de saludos utilizada como modelo, sino los saludos de políticos, celebridades y personal editorial de publicaciones online. Dado que, en nuestra opinión, el lenguaje vivo es la fuente más interesante y precisa para comparar dos lenguajes genéticamente no relacionados. Después de analizar este material, llegamos a la conclusión de que, en primer lugar, el hablante elige el contenido del deseo con énfasis en el sistema de valores generalmente aceptado del oyente, sus propias ideas sobre lo que es malo y lo que es. bueno para el destinatario, ya sea que el deseo sea agradable o desagradable para el destinatario.
PALABRAS CLAVE: Formularios de deseos. Publicaciones en línea. Idioma tártaro e inglês. Felicitations. Celebraciones.
Wish is an important category of speaking etiquette. The significance of it in culture and in the life of society is undeniable. This is probably one of the few units of speaking etiquette
that can function in parallel with many other phenomena, such as greeting, farewell, congratulation, condolences, thanks, advice, etc.
The purpose of the work is to comprehensively study the variety of verbal means of etiquette communication using examples from Tatar and English online publications and their system description using such speech formulas as wishes.
First of all, desire is a feeling, and desire is the wish to have this feeling namely to want (VDOVINA, 2001). In the literature there are various interpretations of the term “wish”. The following definition seems most accurate to us: a wish is “feel or express a strong desire or hope for something that cannot or probably will not happen”.
In the Tatar language, the noun “telәk” carries the same meaning as in English, i.e. a wish. The word “telәk” is derived from the verb telәү (desire). In the Tatar language, it is most often used in the tautological form of “telәk telәү”.
It should be noted that the use of wishes, both in the Tatar and in the English languages, is associated with various communicative situations. In this regard, the wishes may be oral and written, as well as, according to Mekeko (2001), they are divided into standardized and individualized.
In the studied languages, standard wishes are used:
with insufficiently close acquaintance of the communicants;
in the absence of time for the production of non-standard wishes;
in the absence of the need to emphasize the nature of their attitude to the addressee;
with strictly official communication.
Individualized wishes are used:
when the addressee intends to emphasize his attitude to the addressee;
when the addressee wishes to strengthen the established contact (MEKEKO, 2001).
First of all, wishes are associated with the festivals, in most cases, they are pronounced during the celebration of any events. Let us analyze the features of using wishes in such communicative situation as “Congratulation”.
Holidays are an important part of society. The advent of new holidays indicates that profound changes are taking place in society. This fact indicates that the holiday is a significant cultural phenomenon that actively influences the formation of the social and cultural paradigm of society. The holiday is a model of historical action aimed at self-determination and self- realization of society.
Each nation has its own traditions and customs that have developed over many centuries and affect the norms of behavior in society, the perception and evaluation of the outside world by members of this society. This applies to both nationwide and family holidays. Tatar national holidays are divided into religious (Id al-Adha, Eid al-Fitr, Ramadan) and secular, celebrated depending on the time of the year.
Now we will consider all these holidays in details. The calendar cycle of national holidays and ceremonies of the Tatar people begins with Nauruz, which was celebrated on the day of the vernal equinox (March 21-22) according to the solar calendar. Shakirda (students of the madrasah) went around the house with songs-wishes of well-being and health, and in response received refreshments from the hosts:
Ah ishegeң, kerәbez. Nәүrүz әytә kilәbez, Ash-kytep torabiz, Nәүrүz mөbarәkbad. Abzy, esheң uң bulsyn, Kүңellәreң hush bulsyn, Nәүrүz mөbarәkbad.
Kazanga Barmak Kirk, Balykka Carmack Kirk, Shәkertkә akcha kirәk,
Nәүrүz mөbarәkbad (TATAR ӘDӘBIYATE, 2005).
Despite the fact that nowadays Nauruz is rarely celebrated, and the above congratulations can most often be heard only in schools where children are told in a playful way about this holiday, nevertheless, local media do not forget to mention and congratulate on this holiday. For instance:
“Sezne barygyzny da chyn kuneldәn “Nәүrәz” bәyrәme belәn tәbrik itәbez. Keshelәrgә ber-berlәrenә bulgan үpkәlәrne onytyrga, gaeplәren kicherergә, izge amәllәr kylip, dus һәm tynich yashәrgә өndәүne maksat itep kuigan bәyrәm nyatlren kushylyp kalabiz4.
4 Available: https://tatar-inform.tatar/news/culture/21-03-2008/kazanda-n-r-z-b-yr-me-bilgel-p-telde-5543762. Access: 10 Dec. 2020.
After the end of spring field work, the Tatars conduct Sabantuy. This Turkic word consists of two words: "Saban" (plow) and "thuj" (holiday). Which is one of the most favorite holidays of Tatars. Earlier, on the eve of the holiday, traditionally, children collected gifts for future winners of the upcoming competitions. They went into the houses and wished the owners that the chickens would rush well, that the year should be fruitful, anticipating the wishes with the phrase: Ayagym jiңel bulsyn! (May my foot be light). This holiday is considered to be one of the most beloved and revered holidays of Tatars. Let’s have a look at the form of congratulations used by the Tatar president R. Minnekhanov: “Sezgә sәlamәtlek, bәkhet telim! Bez berdәm һәm jinel mәskhalyk!”5.
Consider another example: Sezne Tatar halkynyn gүzәl bәyrәme - Sabantue belәn chyn kү¬neldәn kaynar kotlyym. Kup gasyrlar elek barlykka kilep, Sabantuy үzenn milli- uzenchәlegen saklap kala aldi. Bu bәyrәmdә tynichylyk, duslyk, birdәmlek ideallary da chagylysh taba6.
The most beloved and popular religious holidays of the Tatars, Kurban Bayram and Uraza Bayram, were borrowed from the Arabs after the adoption of Islam. They include a collective morning prayer in which all men and boys have to participate. Then the men are supposed to go to the cemetery and pray near the graves of their loved ones. At this time, women and girls cook at home treats. On holidays (each religious holiday lasted for several days), relatives and neighbors went round with congratulations. Particularly important was a visit to the parental home. Whenever possible, people tried to please each other with gifts, treats, and had dinner parties. In the days of Korban Gaete - the feast of the victims, they tried to treat as many guests as possible with meat, tables were set for two or three days in a row, and everyone entering the house had the right to treat themselves. Consider the following examples: “Bәrәkәtle Korban bәyrәme unaennan minem yөrәk tүrennәn chykkan in mөkatdәs kotlaularımny kabul ituegezne үtenәm (TATAR INFORM, 2016).
Consider another example: “Korban gaete һәr yortka shatlyk һәm tatulyk alyp kilsen, ә gailә uchag jylysy kilәchәkkә yshanych һәm өmet uyatyp, kүnellәrne jylytsyn”
In recent years, Muslim holidays have begun to spread widely throughout Europe. In 2019, Teresa May congratulated all Muslims on her Twitter, which was duplicated on bbc news: “Sending my very best wishes to Muslims in the UK and around the world celebrating the festival of Eid al-Fitr” (METRO, 2019).
5Available: http://prav.tatarstan.ru/. Access: 10 Dec. 2020.
6Available: http://kaibicy.ru/news/b%D3%99yr%D3%99m-kaytavazyi/kaybyich-rayonyi-bashlyigyi-albert- rhmtullin. Access: 10 Dec. 2020.
Or: “May Allah bring you peace and happiness this Ramadan” (BBC NEWS, 2019). As can be seen from the above examples, the Tatars, being ethnic Muslims, use warm,
detailed congratulations.
Speaking about the British holidays, we should highlight such holidays as Christmas Day –Boxing day, New Year’s Day, Good Friday, Easter Monday, May Day, Spring Bank Holiday, Late Summer Bank Holiday. Three Mondays (Easter Monday, Spring Bank Holiday, Late Summer Bank Holiday) are accompanied by fairs, mass entertainment, sports competitions, etc. On these holidays, citizens do not work. In addition, many other holidays are celebrated in the UK, for example: April Fool's Day - All Fools 'Day (April 1), Hallowe'en - All Saints' Day (October 31), St. Valentine's Day - Valentine's Day (14 February), Guy Fawkes Night - Guy Fawkes Night (November 5). It should be noted that during the mentioned holidays Brits do not have any days-off (MEKEKO, 2001, p. 63).
Despite the large number of holidays, festivals, ceremonies in the UK, congratulations are not always provided. Usually, they congratulate on the occasion of Birthday, Wedding, Valentine's Day, Mother's Day, Christmas, New Year, Easter, passing exams, obtaining a driver’s license and other family or personal occasions. There are traditional stereotypical expressions inherent in each holiday, which, in turn, depend on many factors.
First of all, we would like to highlight one of the most important holidays celebrated around the world - Christmas. On this day, people give each other gifts, send postcards. In the past 2019, Prince Harry and his wife Megan, breaking the tradition, sent a greeting card with the words “Merry Christmas and a happy new year”, and at the bottom ends: “From our family to yours (THE GUARDIAN, 2019).
Consider another congratulation sent by US President Trump and his wife Milania: “The president and I want to wish each and every American a very merry Christmas [...] We say a special prayer for those military service members stationed far from home and we renew our hope for peace among nations and joy to the world [...]” (ABC NEWS, 2019).
As mentioned above, Christmas is a universal holiday celebrated all over the world. For centuries, living side by side with Russians, Tatars very often congratulate their friends and acquaintances on this holiday. Consider the example of congratulations of President R. Minnikhanov mentioned in the newspaper “Shahri Kazan”: “Sezgә bәyrәmchә kutәrenke rukh, nik sәlamәtlek, ilgә-kөngә tynychlyk, mullik, iminlek telim!” (SHAHRI KAZAN, 2015).
As can be seen from the two examples cited, each president in his congratulations uses the form of wishes that is most relevant for the country. But most importantly, living in a multinational and multiconfessional country, both want peace between their peoples.
Now we will consider the congratulation of the mayor of the Nizhnekamsk municipal region A. Metshin: “Sezgә chyn kyelemnәn sulamлекtlek, iminlek, barlyk ashlәregezdә һәm kylgan niyatlәregezdә unyshlar telim. Әlege bәyrәm kөnnәre yөrәklәregezgә yashәү kөche өstәsen, yortlarygiz һәrvakyt sөu һәm jylylyk hise belәn tulip torsyn!”7.
The above congratulations refer to formal and, to some extent, impersonal congratulations. They are addressed to all people and at the same time to no one specific.
Now consider more personalized greetings for Christmas and New Year:
Merry Christmas, my love! May the Christmas Starlight up our Christmas and bring
warmth and happiness to our house!
Merry Christmas to the most important person in my life! I can conquer the world with you by my side. May our love grow stronger with every Christmas we spend together.
You are in every Christmas movie I watch. Thank you for being mine, honey.
They day you walked into my life was the day I learned miracles were real. May this Christmas make you believe in fairy tales again. Merry Christmas, my one and only8.
Tatars, in turn, are not customary to express their feelings openly, so they try to avoid such passionate wishes. However, it should also be noted that despite the restraint, in the form of a kind of compensation, the Tatars like to use poetry for congratulations. For instance:
Yana elnyn ak karlary,
Yana bәhet kitersen.
Ap-ak chanalarga tөyap, Kysh babai belәn kar kyzy Kүchtәnәch alip kilsen - Sine gel sөendersen.
Yana elnyn sikhri irtәsendә Kүnelenә jyrlar uralsyn. Yakty elmayyn belәn tarat,
Ak kyshlarnyn salkyn buranin. Sөu yalkynnarynnan balkyp kitsen Ally-gөlle bәyrәm utlary.
Yana elda Yana bәhet belәn
7 Available: https://e-nkama.ru/uprava/glava/61105/. Access: 10 Dec. 2020.
8 Available: https://medium.com/. Access: 10 Dec. 2020.
Tuly Bulsyn Gomer Yullary9.
Compared to the wishes used in the oral form of speech, they are more emotional, expressive and expanded.
In Tatarstan, as in the UK, the following family holidays are celebrated: Birthday, Wedding Day, Mother's Day, etc. The main family holiday is Birthday.
In oral Tatar birthday greetings, the following wishes are used: Tugan kөnen belәn!
Tugan kөnen bulsyn bulsyn! (Happy Birthday!)
In the British speaking etiquette, the most typical units expressing birthday wishes verbally are the followings:
Happy birthday (Happy Birthday!), May your shadow never grow less! (Wish you live many years!), Many happy returns of your birthday! (I wish you many years of life!), Wishing you a happy birthday and the very best always! (I wish you a lot of happiness on your birthday and all the best), etc.
In the formula of some wishes, there are constructions that give congratulations a raised emotionally expressive tone: May I offer you my congratulations on / upon ... (Let me bring my congratulations to ...), May I wish you ... (Let me wish you ...), Let me congratulate you ... (Let me congratulate you ...). For example: Let me congratulate you on the birth of child! - Let me congratulate you on the birth of a child!
During our research work we found out that in the UK according to the speaking etiquette special birthday cards with wishes for a birthday are sent only to certain dates: the 18th anniversary, the 21st anniversary, the 30th anniversary, the 40th anniversary, the 70th anniversary, etc. Unlike the British, Tatars send postcards regardless of certain dates. For instance:
Bugen cinen tugan kөnen! Sin Dөnyaga Kilgәn kөn. Monsu kөzdә bәyrәm yasap,
Nitschek tua belgensen ?! (KORBAN, 2003, p. 41). - Today is your birthday! You came to this world.
On a dreary day, he presented the autumn festival, How did you know when to be born ?!
9 Available: https://intertat.tatar/news/. Access: 10 Dec. 2020.
In this example, we cannot determine the age of congratulations, since this is not the focus of attention. The main purpose of this message is to congratulate a person who was born in the fall on a wonderful holiday, happy birthday.
As mentioned above, greeting cards in the UK are sent only on specific dates. It is curious that people who have reached the age of 100 receive congratulations not only from relatives and acquaintances, but also, necessarily, a congratulatory telegram from the Queen of Great Britain. Note that most of the wishes on the occasion of this event are individualized. Refer to the examples:
The heart that loves is always young. Wishing you a year filled with love and joy. Happy birthday -
A heart full of love never grows old.
I wish you a year, love and joy are filled, I tell you. Happy Birthday!
For the addressees of the older generation, wishes are typical - advice, first of all, not to grieve over your age. Sometimes these wishes are expressed in poetic form:
Another Birthday?
Before you start feeling old And depressed,
Just keep this in mind ...
I have pant horse than you! Happy birthday -
Another birthday!
Before you start to feel older And also depressed,
Do not forget
I am older than you!
Happy Birthday!
Short wishes of the following type are also widespread: Stay young! - Stay young!
Tatars, congratulating newly-minted parents on the birth of a child, as a rule, say: Ozyn Gomerle Bulsyn (May he be a long-liver), Tәүfikly bulyp үssen (Let grows well-disposed), Imanly bulyp үssen.
The British also decided to send wishes on the child's birthday and when he turns 1 year old. Parents report in the newspapers about the birthday of the child, and the mother, as a rule, receives congratulations from relatives on the wishes of good health and an early return home:
Congratulations - a ready - made family.
We hope you are all doing well, despite the shock,
And that you will be going home soon. - Congratulations to the newly made family.
We hope that despite the shock, you’ll do everything right,
And soon you will come home.
Most Tatar greetings are individualized wishes that contain wishes for health, happiness, bright and prosperous days, success in one’s personal life, etc. For instance:
Yaz Bashynda Tugangadyr May koyashi kebek yakty sin Keche janly, saf kүnelle, Izgeleklәr Belen Tula syn.
Tugan kөnen belen tәbriklibez Sәlamәtlek telep in elek.
Gomernen һәrber kөne үtsen Yakty hayyallarga kүmelep! -
You were born, apparently, in the early spring, You were bright like the May sun.
You are humble and noble Your soul is full of holiness. Happy birthday
And most importantly - we wish you health. May every day be yours
Immerse yourself in bright dreams!
In the process of analyzing written wishes in the Tatar language for the birthday, we did not find greeting cards for certain dates, except for congratulations on the round date - the anniversary.
50 yash ul kүp tә, az da,
50 yash ul - oly yul. Turlese bulgandir yulda, Yullar jinel bulmy ul.
Avyr chakta bireshmәden,
Sinmadyn, sygylmadin. Tormyshyn davyllarynda
Aumadyңn, egylmadyn (KORBAN, 2003, p. 63). - 50 years - not a lot and not a little, 50 years is a long way.
There was probably all There are no easy ways.
You didn’t lose yourself in difficult minutes,
Not broken and not bent. During the hurricanes of life Did not fall or bend.
In recent years, in connection with active globalization, it has become fashionable among Tatar youth to celebrate Valentine's Day. It is believed that this holiday has existed for more than 16 centuries, but the holidays of Love have been known since ancient pagan cultures. For example, the Romans in mid-February celebrated the festival of eroticism. Lupercalia, in honor of the goddess of love Juno Februata.
The holiday also has a specific “culprit” - the Christian priest Valentine. This story dates back to about 269, while the emperor Claudius II ruled the Roman Empire. The Roman army experienced an acute shortage of soldiers for military campaigns, and the commander was convinced that the main enemy of it was marriage, since the married legionnaire thought much less about the glory of the empire, but how to feed his family. To preserve the military spirit in the soldiers, the emperor issued a decree prohibiting legionnaires from marrying. But the soldiers fell in love from this not less. Fortunately for them, a man was found who, not fearing the imperial anger, began secretly to marry the legionnaires with their lovers. He was a priest named Valentine of the Roman city of Terni (Valentine of Terni). He reconciled quarreling,
helped to write love letters and, at the request of the legionnaires, gave flowers to objects of their passion. Since the end of the 19th century, thanks to English and American entrepreneurs, Valentine's Day became a very profitable business enterprise around the world.
Despite the fact that congratulatory valentines are not printed in the Tatar language in Tatarstan, young people actively congratulate each other. To do this, they use the following formulas: Izge Vәli Kөne belәn! (Happy Valentine's Day!), Sin Minem yөrәgemdә! (You are in my heart!). Unfortunately, there are not enough formulas for congratulations on this day, and many of them are tracing-paper from English.
In the UK on Valentine's Day - St. Valentine’s Day, people are especially emotional and sentimental. Usually, wishes for this event are individualized, although sometimes standardized wishes are also found. According to the traditions characteristic of this holiday, the wish is used mainly in written speech. In terms of tonality, wishes can be:
comic: Here’s the to my heart ... use it before I change the lock (Use the key from my heart, use it until I change the lock);
satirical: If you believe all this you must be ... (If you believe in all this, then you must be ...);
sentimental: I want to be near you all the time (I want to be with you all the time).
Often there are very emotional individualized wishes that have a detailed form. As a rule, they begin with stylistically elevated turns: With all my heart I wish you ... (I wish you from the bottom of my heart ...); My heartiest congratulations on / upon ... (My heartiest congratulations on ...).
For example: Sweetheart, I just want you to know I love you with all my heart and I can’t wait to be with you where I can hold you in my arms! You’re so precious to me, I Really need you in my life! .. I just want the whole world to be able to see that you’re the light of my life and nothing is going to stop me from being with you. I love you always forever (MEKEKO, 2001)
Based on these wishes, we can conclude that regardless of the type of wishes (individualized or standardized), the social factors of the addressees and addressees and the tone in which they are expressed, through the wishes for Valentine's Day, there is an eternal theme
- Love.
After a comparative analysis of units of the thematic group “Wishing”, N.M. Mekeko noted that in the UK this holiday is celebrated by people of almost all generations. “Valentine's
greeting cards are received not only by young people, but also elderly people and children”
(MEKEKO, 2001).
Despite the fact that a greeting card is one of the most common types of congratulations (apart from a personal meeting), in recent years, congratulations by phone or email have become popular.
Thus, the Tatars and the British have a lot of holidays, and each of them is accompanied by different wishes, depending on the nature of the event.
According to Vdovina (2001), a fundamentally important difference between congratulations and wishes as etiquette statements is that they obey not the general rules of communication, but their own rules, existing traditions. Because a person perceives congratulations as the norm, as something natural. On the other hand, in the absence of the expected congratulations, the automatism of normal communication is impaired, since the person who was not congratulated, becomes an unpleasant event, no matter how small it is.
Using wishes to greet someone is a kind of occasional use of wishes expressions, since the frequency of this situation determines the functioning of a rather limited range of units as a greeting. Analyzing the cases of using wishes in the communicative situation “Greeting” in the Tatar language, we came to the conclusion that in most cases they are used to greet a person who is currently working. Of these, we can single out expressions as Alla yardәm birsen (May God help us), Alla kuet birsen (May God grant you strength). The beginning of the work itself is accompanied by the expressions: Khodayga tapshyrdyk (With God), Kherle sәgatty (Good afternoon).
Sometimes when visiting a loved one, the interlocutor at the entrance to the house makes a wish to Heerle berakat birsen yortka (May God send abundance to this house). This wish is most often expressed by older people. In this case, the speaker mentally turns to God.
Most of the wishes of the Tatars in this case fulfill only one of their functions - the function of regulating interpersonal relationships. We haven’t found such examples in English. High-frequency functioning of wishes in the communicative situation “Farewell”.
Farewell is the final phrase following the thematic part of the dialogue, in which the results of speech interaction are summarized, the prerequisites are laid for the resumption of contact in the future (VDOVINA, 2001). arise Depending on this, subsequent remarks can arise. Most often such wishes are used as a means of smoothly completing communication with the mutual desire of interlocutors.
In the UK in most of the wishes in the communicative situation “Farewell” are standard wishes that are realized with a specific indication of what they want, i.e., only the object of desire is expressed: With kind regards, With best wishes.
The final phrases may also contain wishes expressing the author’s interest in the affairs of the addressee, willingness to provide assistance, advice, etc. The most commonly used in the Tatar language are expressions such as Yulna ak jәımә, Isәn-sau yөr, Khәerle sәgattyә, Kәerle yul, Khoday yardәmennәn tashlamasyn (May God not leave you on the way). The following expressions can be cited as an example from English speech: Be careful, I wish to meet you next time and make all possible, I hope you have a lovely holiday etc.
It should be emphasized that the choice of wishes at parting also depends on the situation, personal relationships of the communicants, their mood, communication style.
In both languages, the range of wishes functioning in the “Gratitude” situation is limited. It is well known that gratitude is a feeling of gratitude, a willingness to respond with a service to the assistance provided, attention; manifestation, expression of this feeling.”
In the UK, after a dinner party, celebration, gift, etc. it is customary to send cards with gratitude, which is sometimes accompanied by her wishes. Therefore, in English speech, the wish in the thematic group “Gratitude” is more often realized in writing. Having analyzed the thank-you cards, N.M. Mekeko came to the conclusion: despite the fact that they represent individualized wishes, they can be divided into two groups: comic and sentimental. Here are some examples:
To thank you for your generosity. I should like to offer you my first born child. Oh heck, take them all! “Thank you for your generosity.” In gratitude I offer you my firstborn. Yes, even though there, take them all!
Especialy for you, with heartfelt gratitude. - Especially for you, my sincere gratitude.
The absence of this tradition in the Tatar language does not make it possible to conduct a comparative analysis of the written wishes used in the communicative situation “Gratitude”. Often expressions of gratitude through the expression of wishes are found in oral speech. In most cases, these wishes are based on a call to divine power. For example: Khoday uzene mene belen kaytarsin (May God give you a hundredfold), Alla Yardәmenen tashlamasin. Often there are expressions of gratitude in writing when addressing the editorial office of a newspaper or magazine. Let us turn to the example of gratitude addressed to the chief editor of the newspaper “Akcharlak”: “Isәnmesez, hөrmәtle Gabdelfәt Safin! Bu hatymny sezgә chiksez rәkhmәtlәremne jitkerү өchen yazam. Gabdelfet, “Tatarstan - Yana Gasyr” kanalynnan senen “Yaraly yazmyshlar”isemle tapshyruygizny karagach, telsez kaldym hәtta ber mәl ........
Jyrchylarnyr ber-bersenә bulgan mөnәsәbәte tetrenderde mine.... Gabdelfet, Enem, Ses tanylgan jırchy, Tatar Khalkyna Matur, tyren echtәlekle, shәp gazet bүlәk ituche genә tүgel, nechke kүңelle shәhes tә ikәnsez. Shundy olug, bәkhetsez jyrchylarnyn yazmyshyn bitaraf kala almaganygiz, halyknyn kүzen achkanygiz өchen men rәkhmәtle bez Sezgә! Allanyn rәhmәtlәre yausyn!” (AKCHARLAK, 2009, p. 7). - Hello, dear Gabdelfat Safin! I am writing this letter to express my infinite gratitude to you. After watching on the TV channel “Tatarstan - a new century” your program “Wounded Fates” simply remained without words [...] The relationship of the singers to each other deprived me of peace and sleep. Gabdelfat, you are a famous singer and not just a person who presented a newspaper with deep meaning, you are an extraordinary person. You did not remain indifferent to the life of such famous singers. Thank you for opening your eyes to the people a thousand times! God help you!
Thus, expressing gratitude in writing requires an explanation of the reasons, motives for a given speech action, in other words, it is necessary to explain why, in fact, the speaker thanks his addressee.
In most cases, we meet wishes in advertising texts, since the purpose of advertising is to arouse the consumer’s desire to buy and turn this desire into a necessity. That is why many advertising texts end with phrases containing various wishes that enhance the motive of the advertisement and give it an emotional coloring. Being a special type of text and possessing tremendous power of psychological impact on society, advertising actively functions as one of the most important means of intercultural communication.
We did not find advertising texts in the Tatar language, in English we can cite as an example:
Learn English successfully with ELS (MEKEKO, 2001, p. 114) - Successfully learn English with ILS.
Most often, the wishes used in advertising texts are modal designs, with forms of imperative mood, in them, as a rule, only the object of desire is expressed.
After analyzing the material on the topic, we can say that, first of all, the content of the wish is chosen by the speaker with an emphasis on the generally accepted system of values of the listener, his own ideas about what is bad and what is good for the addressee, whether the wish is pleasant or unpleasant to the addressee (AKHMETZYANOV; MULLAGALIEV, 2018; GIMADEEVA et al., 2019; KONDRATEVA; SABIROVA; PLOTNIKOVA, 2018;
NURGALIEVA et al., 2019; NURTDINOVA; SADYKOVA, 2019; SATTAROVA; SABIROVA; KONDRATEVA, 2019).
Wishes, as a natural norm of communication, have tremendous power to influence a person, since they are aimed at creating a good mood in the interlocutor. As we see, wishes in both Tatar and English have various forms of use, which characterizes them as the most common unit of speech etiquette.
An indispensable element of desire is the element “I want it to be so with you” (WIDOW, 2001, p. 52). The content of the wish is chosen by the speaker with emphasis on the generally accepted system of values, on the idea of the listener's value system, and finally, his own ideas about what is bad and what is good for the addressee, whether the wish is pleasant or unpleasant for the addressee.
Thus, wishes are multifunctional etiquette statements that can convey not only the meaning of the wish, but also combine their own meaning with others, in particular, greeting, farewell, advice, gratitude and compliment. A specific feature of wishes as etiquette utterances is their attachment to certain communicative situations.
AKHMETZYANOV, I. R.; MULLAGALIEV, N. K. To the issue of the comparative study of the tatar and english place names with the religious component. Kazan Linguistic Journal, v. 1, n. 3, p. 57-62, 2018.
GIMADEEVA, A. A et al. National and cultural peculiarities of the concept fear. Humanities & Social Sciences Reviews, v. 7, n. 4, p. 1237-1240, 2019.
KONDRATEVA, I.; SABIROVA, D.; PLOTNIKOVA, N. Subjectivity functions in reflexive and intercultural process of linguistic development. Cypriot Journal of Educational Sciences, v. 13, n. 4, p. 529-536, 2018.
MEKEKO, N. M. Sopostavitel'nyj analiz funkcionirovaniya edinic rechevogo etiketa tematicheskoj gruppy "Pozhelanie" v anglijskom i russkom yazykah: dissertaciya. kandidata filologicheskih nauk [Comparative analysis of the functioning of units of speech etiquette of the thematic group "Wish" in English and Russian]. 2001.
NURGALIEVA, L. A. et al. Productive ways of formation of chemical and biological terms (in English, Russian and Tatar languages). 3C TIC. Cuadernos de desarrollo aplicados a las TIC, p. 59-70, 2019.
NURTDINOVA, G. M; SADYKOVA, D. M. Semantic distance coefficient for semantic field religion of tatar culture-specific concepts and their equivalents in english. Journal of Social Sciences Research, v. 2018, n. esp. 1, p. 409-412, 2018.
SATTAROVA, A.; SABIROVA, D.; KONDRATEVA, I. The role of a woman in tatar cultural traditions revival. Opcion, v. 35, n. esp. 23, p. 345-359, 2019.
TATAR әdәbiyate [Tatar litrature]. 2005. 289 p.
VDOVINA, E. V. Pozdravlenie i pozhelanie v rechevom etikete: konceptual'nyj i kommunikativnyj analiz [Congratulations and wishes in speech etiquette: conceptual and communicative analysis]. 2001.
AYVAZOVNA, N. L.; AYVAZOVNA, M. Z.; NAFIKOVNA, K. V. Comparative analysis of wish forms on the example of Tatar and English online publications. Rev. EntreLínguas, Araraquara, v. 7, n. esp. 3, e021042, Sep. 2021. e-ISSN: 2447-3529. DOI:
https://doi.org/10.29051/el.v7iesp.3.15700
ANÁLISIS COMPARATIVO DE FORMULARIOS DE DESEOS SOBRE EL EJEMPLO DE PUBLICACIONES EN LÍNEA EN TÁRTARO E INGLÉS
COMPARATIVE ANALYSIS OF WISH FORMS ON THE EXAMPLE OF TATAR AND ENGLISH ONLINE PUBLICATIONS
Leila Ayvazovna NURGALIEVA 1 Zuhra Ayvazovna MOTYGULLINA 2 Venera Nafikovna KHISAMOVA 3
1 Universidade Federal de Kazan (KPFU), Kazan – Rússia. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-0563-5772. E- mail: lei.pandora@gmail.com
2 Universidade Federal de Kazan (KPFU), Kazan – Rússia. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-9209-5910. E- mail: zuhra711@yandex.ru
3 Universidade Federal de Kazan (KPFU), Kazan – Rússia. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-7544-8473. E- mail: hisamova@yandex.ru
se encontram padrões de modelos de saudações e postais. No entanto, neste trabalho, procuramos considerar não tanto o modelo de saudações utilizado como modelo, mas sim as saudações de políticos, celebridades e redação de publicações online. Visto que a linguagem viva, em nossa opinião, é a fonte mais interessante e precisa para comparar duas línguas geneticamente não relacionadas. Depois de analisar esse material, chegamos à conclusão de que, em primeiro lugar, o conteúdo do desejo é escolhido pelo falante com ênfase no sistema de valores geralmente aceito do ouvinte, suas próprias ideias sobre o que é ruim e o que é bom para o destinatário, seja o desejo agradável ou desagradável para o destinatário.
RESUMEN: Este artículo está dedicado a un estudio comparativo de medios de comunicación verbales como las formas de deseo. Son una categoría importante de etiqueta del habla, cuya importancia en la cultura y en la vida de la sociedad en su conjunto es innegable. Esta es probablemente una de las pocas unidades de etiqueta del habla que puede funcionar en paralelo con muchos otros fenómenos de la etiqueta del habla, como saludos, despedidas, condolencias, agradecimientos, consejos, etc. La relevancia del tema se debe al creciente interés de lingüistas en los problemas de la lengua y la cultura, el crecimiento de las relaciones interculturales, así como la necesidad de comprender el lugar y el papel de la comunicación verbal, reforzándose mutuamente en una situación comunicativa, identificando sus rasgos comunicativo-pragmáticos en estructuras tipológicamente diferentes. idiomas, a saber, tártaro e inglés. Un enfoque integrado del estudio de los medios de comunicación verbales en los idiomas tártaro e inglés nos permite identificar no solo sus características lingüísticas, sino también mostrar los detalles nacionales y culturales de los tártaros y los británicos, para identificar las similitudes y diferencias entre dos culturas completamente diferentes. En este artículo, decidimos considerar los deseos más famosos y comunes como cumpleaños, día de San Valentín, Navidad, Ramadán, Kurban Bairam, así como días festivos locales más específicos como Saybantuy y Nauruz. La elección de este tema no es casual, ya que el aprendizaje de idiomas y el conocimiento de la cultura del país en estudio siempre deben ir de la mano. Están inextricablemente vinculados entre sí. El conocimiento de la cultura y tradiciones de la gente nos da la oportunidad de comprender mejor el idioma, ya que muchas palabras y expresiones son una especie de reflejo de sus tradiciones. Es bien sabido que el estudio de las lenguas extranjeras comienza con fórmulas aparentemente tan simples como saludos, despedidas, agradecimientos y deseos. Este tema, en nuestra opinión, le permite sumergirse más profundamente en la cultura del país estudiado. La mejor manera de darse cuenta y comprender la profundidad del idioma es compararlo con su idioma nativo. Identifica similitudes y diferencias. Para un análisis más preciso y profundo, decidimos considerar ejemplos de fuentes en línea. Esta elección como fuente no es casual, ya que hoy en día Internet es la fuente de información más rica y completa, ya que es allí donde se pueden encontrar plantillas estándar de saludos y postales. Sin embargo, en este trabajo, intentamos considerar no tanto la plantilla de saludos utilizada como modelo, sino los saludos de políticos, celebridades y personal editorial de publicaciones online. Dado que, en nuestra opinión, el lenguaje vivo es la fuente más interesante y precisa para comparar dos lenguajes genéticamente no relacionados. Después de analizar este material, llegamos a la conclusión de que, en primer lugar, el hablante elige el contenido del deseo con énfasis en el sistema de valores generalmente aceptado del oyente, sus propias ideas sobre lo que es malo y lo que es. bueno para el destinatario, ya sea que el deseo sea agradable o desagradable para el destinatario.
PALABRAS CLAVE: Formularios de deseos. Publicaciones en línea. Idioma tártaro e inglês. Felicitations. Celebraciones.
ABSTRACT: This article is devoted to a comparative study of verbal means of communication as wish forms. They are an important category of speech etiquette, their significance in culture and in the life of society as a whole is undeniable. This is probably one of the few units of speech etiquette that can function in parallel with many other phenomena of speech etiquette, such as greetings, farewells, condolences, thanks, advice etc. The relevance of the topic is due to the growing interest of linguists in the problems of language and culture, the growth of intercultural relations, as well as the need to understand the place and role of verbal communication, as mutually reinforcing each other in one communicative situation, identifying their communicative-pragmatic features in typologically different structural languages, namely Tatar and English. An integrated approach to the study of verbal means of communication in the Tatar and English languages allows us to identify not only their language features, but also to show the national and cultural specifics of the Tatars and the British, to identify the similarities and differences between two completely different cultures. In this article, we decided to consider some of the most famous and common wishes such as Birthdays, Valentine's Day, Christmas, Ramadan, Kurban Bairam, as well as more specific local holidays like Saybantuy and Nauruz. The choice of this topic is not accidental since language learning and knowledge of the culture of the country under study should always go side by side. They are inextricably linked. Knowledge of the culture and traditions of the people give us the opportunity to better understand the language, since many words and expressions are a kind of reflection of their traditions. It is well known that the study of foreign languages begins with seemingly simple formulas as greetings, farewells, thanks and wishes. This topic, in our opinion, allows you to plunge deeper into the culture of the studied country. The best way to realize and understand the depth of the language is to compare it with your native language. Identify both similarities and differences. For a more accurate and in-depth analysis, we decided to consider examples from online sources. This choice as a source is not accidental, since today the Internet is the richest and most complete source of information, since it is there that you can find standard template greetings and postcards. However, in this work, we tried to consider not so much the template greetings used as a model, but the greetings of politicians, celebrities and editorial staff of online publications. Since, living language, in our opinion, is the most interesting and accurate source for comparing two genetically unrelated languages. After analyzing this material, we came to the conclusion that, first of all, the content of the wish is chosen by the speaker with an emphasis on the generally accepted system of values of the listener, his own ideas about what is bad and what is good for the addressee, whether the wish is pleasant or unpleasant to the addressee.
KEYWORDS: Wish forms. Online publications. Tatar and English language. Congratulations. Celebrations.
Desejo é uma categoria importante de etiqueta de fala. O significado disso na cultura e na vida da sociedade é inegável. Esta é provavelmente uma das poucas unidades de etiqueta ao
falar que pode funcionar em paralelo com muitos outros fenômenos, como saudação, despedida, congratulações, condolências, agradecimentos, conselhos etc.
O objetivo do trabalho é estudar de forma abrangente a variedade de meios verbais de comunicação de etiqueta usando exemplos de publicações on-line em inglês e tártaro e sua descrição de sistema usando fórmulas de fala como desejos.
Em primeiro lugar, o desejo é um sentimento e o desejo é a vontade de ter esse sentimento, isto é, de querer (VDOVINA, 2001). Na literatura existem várias interpretações do termo “wish” (desejo). A seguinte definição parece-nos mais precisa: um desejo é “sentir ou expressar uma forte vontade ou esperança por algo que não pode ou provavelmente não acontecerá”.
Na língua tártara, o substantivo “telәk” carrega o mesmo significado que em inglês, ou seja, um desejo. A palavra “telәk” é derivada do verbo telәү (desejo). Na língua tártara, isso é mais frequentemente usado na forma tautológica de “telәk telәү”.
Ressalta-se que o uso de desejos, tanto no idioma tártaro quanto no inglês, está associado a diversas situações comunicativas. Nesse sentido, os desejos podem ser orais e escritos, bem como, segundo Mekeko (2001), são divididos em padronizados e individualizados.
Nas línguas estudadas, os desejos padrão são usados:
com conhecimento insuficientemente próximo dos comunicantes;
na ausência de tempo para a produção de desejos não padronizados;
na ausência da necessidade de enfatizar a natureza de sua atitude para com o destinatário;
com comunicação estritamente oficial.
Desejos individualizados são usados:
quando o remetente pretende enfatizar sua atitude para com o destinatário;
quando o destinatário deseja fortalecer o contato estabelecido (MEKEKO, 2001).
Em primeiro lugar, os desejos estão associados às festas, na maioria dos casos, são pronunciados durante a celebração de quaisquer eventos. Vamos analisar as características de usar desejos em uma situação comunicativa como “Parabéns”.
Os feriados são uma parte importante da sociedade. O advento de novos feriados indica que profundas mudanças estão ocorrendo na sociedade. Esse fato indica que o feriado é um fenômeno cultural significativo que influencia ativamente a formação do paradigma social e cultural da sociedade. O feriado é um modelo de ação histórica que visa a autodeterminação e a autorrealização da sociedade.
Cada nação tem suas próprias tradições e costumes que se desenvolveram ao longo de muitos séculos e afetam as normas de comportamento da sociedade, a percepção e avaliação do mundo exterior pelos membros dessa sociedade. Isso se aplica a feriados nacionais e familiares. Os feriados nacionais tártaros são divididos em religiosos (Id al-Adha, Eid al-Fitr, Ramadã) e seculares, celebrados dependendo da época do ano.
Agora vamos considerar todos esses feriados em detalhes. O ciclo do calendário de feriados e cerimônias nacionais do povo tártaro começa com Nauruz, que era celebrado no dia do equinócio vernal (21 a 22 de março) de acordo com o calendário solar. Shakirda (alunos da madraça) circulava pela casa com canções-desejos de bem-estar e saúde, e em resposta recebia refrescos dos anfitriões:
Ah ishegeң, kerәbez. Nәүrүz әytә kilәbez, Ash-kytep torabiz, Nәүrүz mөbarәkbad. Abzy, esheң uң bulsyn, Kүңellәreң hush bulsyn, Nәүrүz mөbarәkbad.
Kazanga Barmak Kirk, Balykka Carmack Kirk, Shәkertkә akcha kirәk,
Nәүrүz mөbarәkbad (TATAR ӘDӘBIYATE, 2005).
Apesar de hoje em dia Nauruz raramente ser celebrada, e as congratulações acima só serem ouvidas nas escolas onde as crianças são contadas de forma lúdica sobre este feriado, ainda assim, a mídia local não se esquece de mencionar e felicitar por este feriado. Por exemplo:
“Sezne barygyzny da chyn kuneldәn “Nәүrәz” bәyrәme belәn tәbrik itәbez. Keshelәrgә ber-berlәrenә bulgan үpkәlәrne onytyrga, gaeplәren kicherergә, izge amәllәr kylip, dus һәm tynich yashәrgә өndәүne maksat itep kuigan bәyrәm nyatlren kushylyp kalabiz4.
Após o término do trabalho de campo da primavera, os tártaros conduzem Sabantuy. Esta palavra turca consiste em duas palavras: "Saban" (arado) e "thuj" (feriado). Que é uma das férias favoritas dos tártaros. Mais cedo, na véspera do feriado, tradicionalmente, as crianças coletavam presentes para os futuros vencedores das próximas competições. Entram nas casas e desejam aos donos que as galinhas corressem bem, que o ano fosse fecundo, antecipando os desejos com a frase: Ayagym jiңel bulsyn! (Que meu pé seja leve). Este feriado é considerado um dos feriados mais amados e venerados dos tártaros. Vamos dar uma olhada na forma de felicitações usada pelo presidente tártaro R. Minnekhanov: “Sezgә sәlamәtlek, bәkhet telim! Bez berdәm һәm jinel mәskhalyk!”5.
Considere outro exemplo: Sezne Tatar halkynyn gүzәl bәyrәme - Sabantue belәn chyn kү¬neldәn kaynar kotlyym. Kup gasyrlar elek barlykka kilep, Sabantuy үzenn milli- uzenchәlegen saklap kala aldi. Bu bәyrәmdә tynichylyk, duslyk, birdәmlek ideallary da chagylysh taba6.
Os feriados religiosos mais amados e populares dos tártaros, Kurban Bayram e Uraza Bayram, foram emprestados dos árabes após a adoção do Islã. Eles incluem uma oração matinal coletiva da qual todos os homens e meninos devem participar. Em seguida, os homens devem ir ao cemitério e orar perto dos túmulos de seus entes queridos. Nesta época, mulheres e meninas cozinham guloseimas em casa. Nos feriados (cada feriado religioso durava vários dias), parentes e vizinhos iam dar os parabéns. Particularmente importante a visita à casa dos pais. Sempre que possível, as pessoas tentavam agradar umas às outras com presentes, guloseimas e jantares. Nos dias de Korban Gaete - a festa das vítimas, eles tentavam tratar o maior número possível de convidados com carne, as mesas eram postas por dois ou três dias seguidos e todos que entravam na casa tinham o direito de se mimar. Considere os seguintes exemplos: “Bәrәkәtle Korban bәyrәme unaennan minem yөrәk tүrennәn chykkan in mөkatdәs kotlaularımny kabul ituegezne үtenәm (TATAR INFORM, 2016).
Considere outro exemplo: “Korban gaete һәr yortka shatlyk һәm tatulyk alyp kilsen, ә gailә uchag jylysy kilәchәkkә yshanych һәm өmet uyatyp, kүnellәrne jylytsyn”
4 Disponível em: https://tatar-inform.tatar/news/culture/21-03-2008/kazanda-n-r-z-b-yr-me-bilgel-p-telde- 5543762. Acesso em: 10 dez. 2020.
5 Disponível em: http://prav.tatarstan.ru/. Acesso em: 10 dez. 2020.
6 Disponível em: http://kaibicy.ru/news/b%D3%99yr%D3%99m-kaytavazyi/kaybyich-rayonyi-bashlyigyi-albert- rhmtullin. Acesso em: 10 dez. 2020.
Nos últimos anos, os feriados muçulmanos começaram a se espalhar amplamente por toda a Europa. Em 2019, Teresa May parabenizou todos os muçulmanos em seu Twitter, que foi duplicado no BBC News: “Enviando meus melhores desejos aos muçulmanos no Reino Unido e em todo o mundo celebrando o festival de Eid al-Fitr” (METRO, 2019, tradução nossa). Ou: “Que Allah lhe traga paz e felicidade neste Ramadã” (BBC NEWS, 2019, tradução
nossa).
Como pode ser visto nos exemplos acima, os tártaros, sendo muçulmanos de etnia, dão
felicitações calorosas e detalhadas.
Falando sobre os feriados britânicos, devemos destacar feriados como o Dia de Natal - Boxing Day, Dia de Ano Novo, Sexta-feira Santa, Segunda-feira de Páscoa, Dia de maio, Feriado da Primavera, Feriado de fim de verão. As três segundas-feiras (segunda-feira de Páscoa, feriado da primavera, feriado do fim do verão) são acompanhadas por feiras, entretenimento de massa, competições desportivas etc. Nestes feriados, os cidadãos não trabalham. Além disso, muitos outros feriados são celebrados no Reino Unido, por exemplo: Dia da Mentira (1 de abril), Dia das Bruxas - Dia de Todos os Santos (31 de outubro), Dia de São Valentim - Dia dos Namorados (14 fevereiro), Noite de Guy Fawkes (5 de novembro). Deve-se notar que durante os feriados mencionados, os britânicos não têm folga (MEKEKO, 2001, p. 63).
Apesar do grande número de feriados, festivais e cerimônias no Reino Unido, felicitações nem sempre são fornecidas. Normalmente, eles felicitam por ocasião do aniversário, casamento, Dia dos Namorados, Dia das Mães, Natal, ano novo, Páscoa, passar em exames, obter carteira de motorista e outras ocasiões familiares ou pessoais. Existem expressões estereotipadas tradicionais inerentes a cada feriado, que, por sua vez, dependem de muitos fatores.
Em primeiro lugar, gostaríamos de destacar uma das festas mais importantes que se comemora em todo o mundo - o Natal. Nesse dia, as pessoas se dão presentes, mandam cartões postais. Em 2019, o Príncipe Harry e sua esposa Megan, quebrando a tradição, enviaram um cartão de felicitações com as palavras “Feliz Natal e um feliz ano novo”, e no final: “Da nossa família para a sua” (THE GUARDIAN, 2019).
Considere outra felicitação enviada pelo presidente dos Estados Unidos Trump e sua esposa Milania: “O presidente e eu queremos desejar a todos os americanos um feliz Natal [...] Fazemos uma oração especial pelos militares estacionados longe de casa e nós renovamos nossa esperança de paz entre as nações e alegria para o mundo [...]” (ABC NEWS, 2019, tradução nossa).
Como mencionado acima, o Natal é um feriado universal celebrado em todo o mundo. Por séculos, vivendo lado a lado com os russos, os tártaros muitas vezes parabenizam seus amigos e conhecidos neste feriado. Considere o exemplo de felicitações do Presidente R. Minnikhanov mencionado no jornal “Shahri Kazan”: “Sezgә bәyrәmchә kutәrenke rukh, nik sәlamәtlek, ilgә-kөngә tynychlyk, mullik, iminlek telim!” (SHAHRI KAZAN, 2015).
Como se pode verificar pelos dois exemplos citados, cada presidente em suas felicitações faz uso da forma de votos mais relevante para o país. Mas o mais importante, vivendo em um país multinacional e com multiconfessional, ambos desejam a paz entre seus povos.
Agora vamos considerar as felicitações do prefeito da região municipal de Nizhnekamsk
A. Metshin: “Sezgә chyn kyelemnәn sulamлекtlek, iminlek, barlyk ashlәregezdә һәm kylgan niyatlәregezdә unyshlar telim. Әlege bәyrәm kөnnәre yөrәklәregezgә yashәү kөche өstәsen, yortlarygiz һәrvakyt sөu һәm jylylyk hise belәn tulip torsyn!”7.
As felicitações acima referem-se a felicitações formais e, até certo ponto, impessoais.
Eles são dirigidos a todas as pessoas e, ao mesmo tempo, a ninguém específico. Agora considere saudações mais personalizadas para o Natal e Ano Novo:
Feliz Natal, meu amor! Que as estrelas do Natal iluminem o nosso Natal e tragam calor e felicidade à nossa casa!
Feliz Natal para a pessoa mais importante da minha vida! Eu posso conquistar o mundo
com você ao meu lado. Que nosso amor fique mais forte a cada Natal que passamos juntos.
Você está em todos os filmes de Natal que assisto. Obrigado por ser minha, querida.
No dia em que você entrou na minha vida, descobri que os milagres são reais. Que este
Natal te faça acreditar novamente nos contos de fadas. Feliz natal meu bem8.
Os tártaros, por sua vez, não costumam expressar seus sentimentos abertamente, então eles tentam evitar esses desejos apaixonados. No entanto, deve-se notar também que, apesar da contenção, na forma de uma espécie de compensação, os tártaros gostam de usar a poesia para dar os parabéns. Por exemplo:
Yana elnyn ak karlary,
Yana bәhet kitersen.
Ap-ak chanalarga tөyap,
7 Disponível em: https://e-nkama.ru/uprava/glava/61105/. Acesso em: 10 dez. 2020.
8 Disponível em: https://medium.com/. Acesso em: 10 dez. 2020.
Kysh babai belәn kar kyzy Kүchtәnәch alip kilsen - Sine gel sөendersen.
Yana elnyn sikhri irtәsendә Kүnelenә jyrlar uralsyn. Yakty elmayyn belәn tarat,
Ak kyshlarnyn salkyn buranin. Sөu yalkynnarynnan balkyp kitsen Ally-gөlle bәyrәm utlary.
Yana elda Yana bәhet belәn
Tuly Bulsyn Gomer Yullary9.
Comparados aos desejos usados na forma oral de fala, eles são mais emocionais, expressivos e expandidos.
No Tartaristão, como no Reino Unido, são celebrados os seguintes feriados familiares: Aniversário, Dia do Casamento, Dia das Mães etc. O principal feriado familiar é o Aniversário.
Em saudações orais de aniversário tártaro, os seguintes desejos são usados: Tugan
kөnen belәn! Tugan kөnen bulsyn bulsyn! (Feliz aniversário!)
Na etiqueta da língua britânica, as unidades mais típicas que expressam desejos de aniversário verbalmente são as seguintes:
Happy birthday (Feliz aniversário!), May your shadow never grow less! (Desejo que você viva muitos anos!), Many happy returns of your birthday! (Desejo muitos anos de vida!), Wishing you a happy birthday and the very best always! (Desejo a você muitas felicidades no seu aniversário e tudo de bom), etc.
Na fórmula de alguns desejos, existem construções que dão parabéns a um elevado tom emocionalmente expressivo: May I offer you my congratulations on / upon ... (Deixe-me dar os meus parabéns a ...), May I wish you ... (Deixa eu te desejar...), Let me congratulate you ... (Deixe-me parabenizá-lo...). Por exemplo: Let me congratulate you on the birth of child! - Deixe-me parabenizá-lo pelo nascimento de uma criança!
Durante nosso trabalho de pesquisa, descobrimos que no Reino Unido, de acordo com a etiqueta da fala, cartões especiais de aniversário com desejos de aniversário são enviados apenas em certas datas: 18º aniversário, 21º aniversário, 30º aniversário, 40º aniversário, 70º
9 Disponível em: https://intertat.tatar/news/. Acesso em: 10 dez. 2020.
aniversário, etc. Ao contrário dos britânicos, os tártaros enviam cartões postais independentemente de certas datas. Por exemplo:
Bugen cinen tugan kөnen! Sin Dөnyaga Kilgәn kөn. Monsu kөzdә bәyrәm yasap,
Nitschek tua belgensen ?! (KORBAN, 2003, p. 41). Hoje é seu aniversário!
Você veio a este mundo.
Em um dia melancólico, ele apresentou o festival de outono, Como soube quando nascer ?! (tradução nossa)
Neste exemplo, não podemos determinar a idade das felicitações, uma vez que este não é o foco das atenções. O principal objetivo desta mensagem é parabenizar uma pessoa que nasceu no outono em um feriado maravilhoso, feliz aniversário.
Conforme mencionado acima, os cartões comemorativos no Reino Unido são enviados apenas em datas específicas. É curioso que pessoas que atingiram a idade de 100 anos recebam parabéns não só de parentes e conhecidos, mas também, necessariamente, um telegrama de felicitações da Rainha da Grã-Bretanha. Observe que a maioria dos desejos por ocasião deste evento são individualizados. Consulte os exemplos:
The heart that loves is always young. Wishing you a year filled with love and joy. Happy birthday!
O coração que ama é sempre jovem.
Desejo a vocês um ano repleto de amor e alegria. Feliz aniversário! (tradução nossa)
Para os destinatários da geração mais velha, os desejos são típicos - um conselho, em primeiro lugar, para não sofrer com a sua idade. Às vezes, esses desejos são expressos de forma poética:
Another Birthday?
Before you start feeling old And depressed,
Just keep this in mind ...
I have pant horse than you! Happy birthday!
Outro aniversário?
Antes de começar a se sentir velho E também deprimido,
Não esqueça
Sou mais velho que você!
Feliz aniversário! (tradução nossa)
Desejos curtos do seguinte tipo também são comuns: Stay young! - Continue jovem!
Os tártaros, felicitando os novos pais pelo nascimento de um filho, costumam dizer:Ozyn Gomerle Bulsyn (Que ele seja alguém de vida longa), Tәүfikly bulyp үssen (Deixe crescer bem-disposto), Imanly bulyp үssen.
Os britânicos também decidiram mandar votos no aniversário da criança e quando ela completar 1 ano. Os pais noticiam nos jornais sobre o aniversário do filho, e a mãe, via de regra, recebe parabéns dos parentes e votos de boa saúde e retorno antecipado para casa.:
Congratulations - a ready - made family.
We hope you are all doing well, despite the shock, And that you will be going home soon.
Parabéns à nova família.
Esperamos que, apesar do choque, você faça tudo certo, E logo você voltará para casa. (tradução nossa)
A maioria das saudações tártaras são desejos individualizados que contêm desejos de saúde, felicidade, dias brilhantes e prósperos, sucesso na vida pessoal etc. Por exemplo:
Yaz Bashynda Tugangadyr May koyashi kebek yakty sin Keche janly, saf kүnelle, Izgeleklәr Belen Tula syn.
Tugan kөnen belen tәbriklibez Sәlamәtlek telep in elek.
Gomernen һәrber kөne үtsen
Yakty hayyallarga kүmelep! -
Você nasceu, aparentemente, no início da primavera, Você era brilhante como o sol de maio.
Você é humilde e nobre
Sua alma está cheia de santidade. Feliz aniversário
E o mais importante - desejamos saúde a você. Que cada dia seja seu
Mergulhe em sonhos brilhantes!
No processo de análise dos votos de aniversários escritos em língua tártara, não encontramos cartões de felicitações para determinadas datas, exceto os parabéns pela data redonda - o aniversário.
50 yash ul kүp tә, az da, 50 yash ul - oly yul.
Turlese bulgandir yulda, Yullar jinel bulmy ul.
Avyr chakta bireshmәden,
Sinmadyn, sygylmadin. Tormyshyn davyllarynda
Aumadyңn, egylmadyn (KORBAN, 2003, p. 63). 50 anos - nem muito e nem pouco,
50 anos é um longo caminho. Provavelmente havia tudo Não existem maneiras fáceis.
Você não se perdeu em minutos difíceis, Não foi quebrado e nem dobrado.
Durante os furacões da vida Não caiu nem dobrou.
Nos últimos anos, em conexão com a globalização ativa, tornou-se moda entre os jovens tártaros comemorar o Dia dos Namorados. Acredita-se que este feriado existe há mais de 16 séculos, mas os feriados do amor são conhecidos desde as antigas culturas pagãs. Por exemplo,
os romanos em meados de fevereiro celebraram o festival do erotismo. Lupercalia, em homenagem à deusa do amor Juno Februata.
O feriado também tem um “culpado” específico - o padre cristão Valentine. Esta história remonta a cerca de 269, enquanto o imperador Claudius II governava o Império Romano. O exército romano experimentava uma aguda escassez de soldados para as campanhas militares, e o comandante estava convencido de que o principal inimigo dele era o casamento, já que o legionário casado pensava menos na glória do império, do que em como alimentar sua família. Para preservar o espírito militar dos soldados, o imperador emitiu um decreto proibindo o casamento de legionários. Mas a despeito disso os soldados não se apaixonaram menos. Felizmente para eles, foi encontrado um homem que, não temendo a fúria imperial, começou secretamente a casar os legionários com suas amantes. Ele era um sacerdote chamado Valentim da cidade romana de Terni (Valentim de Terni). Conciliava brigas, ajudava a escrever cartas de amor e, a pedido dos legionários, dava flores aos objetos de sua paixão. Desde o final do século 19, graças aos empresários ingleses e americanos, o Dia dos Namorados se tornou uma empresa muito lucrativa em todo o mundo.
Apesar de os cartões de parabéns não serem impressos na língua tártara no Tartaristão, os jovens se cumprimentam ativamente. Para fazer isso, eles usam as seguintes fórmulas: Izge Vәli Kөne belәn! (Feliz Dia dos Namorados!), Sin Minem yөrәgemdә! (Você está no meu coração!). Infelizmente, não há fórmulas suficientes para parabenizar por este dia, e muitas delas vem do inglês.
No Reino Unido, no Dia dos Namorados, as pessoas são especialmente emocionais e sentimentais. Normalmente, os desejos para este evento são individualizados, embora às vezes desejos padronizados também sejam encontrados. De acordo com as tradições características deste feriado, o desejo é usado principalmente na fala escrita. Em termos de tonalidade, os desejos podem ser:
cômico: Here’s the to my heart ... use it before I change the lock (Use a chave do meu coração, use-a até eu mudar a fechadura);
satíricos: If you believe all this you must be... (Se você acredita em tudo isso, então você deve ser...);
sentimental: I want to be near you all the time (Eu quero estar com você todo o tempo).
Frequentemente, há desejos individualizados muito emocionais que têm uma forma detalhada. Como regra, eles começam com curvas estilisticamente elevadas: With all my heart I wish you... (Te desejo do fundo do meu coração...); My heartiest congratulations on / upon... (Meus mais sinceros parabéns por...).
Por exemplo: Querida, só quero que saiba que te amo de todo o coração e mal posso esperar para estar com você, que possa segurá-la em meus braços! Você é tão preciosa para mim, eu realmente preciso de você na minha vida!... Eu só quero que o mundo inteiro veja que você é a luz da minha vida e nada vai me impedir de estar com você. Eu te amo sempre e para sempre (MEKEKO, 2001, tradução nossa)
Com base nesses desejos, podemos concluir que independentemente do tipo de desejo (individualizado ou padronizado), os fatores sociais dos remetentes e destinatários e do tom em que se expressam, através dos votos de Dia dos Namorados, há um tema eterno. - Amar.
Após uma análise comparativa das unidades do grupo temático “Wishing” (Desejando),
N.M. Mekeko observou que no Reino Unido este feriado é celebrado por pessoas de quase todas as gerações. “Os cartões de São Valentim são recebidos não só pelos jovens, mas também pelos idosos e crianças” (MEKEKO, 2001, tradução nossa).
Apesar de o cartão de felicitações ser um dos tipos de felicitações mais comuns (para além de um encontro pessoal), nos últimos anos, os parabéns por telefone ou e-mail tornaram- se populares.
Assim, os tártaros e os britânicos têm muitos feriados, e cada um deles vem acompanhado de desejos diferentes, dependendo da natureza do evento.
Segundo Vdovina (2001), uma diferença fundamentalmente importante entre felicitações e desejos como declarações de etiqueta é que eles obedecem não às regras gerais de comunicação, mas sim às suas próprias regras, tradições existentes. Porque a pessoa percebe os parabéns como a norma, como algo natural. Por outro lado, na ausência dos parabéns esperados, o automatismo da comunicação normal fica prejudicado, visto que para a pessoa que não foi parabenizada torna-se um acontecimento desagradável, por menor que seja.
Usar desejos para cumprimentar alguém é uma espécie de uso ocasional de expressões de desejo, uma vez que a frequência dessa situação determina o funcionamento de um conjunto bastante limitado de unidades como uma saudação. Analisando os casos de uso de desejos na situação comunicativa “Saudação” na língua tártara, chegamos à conclusão de que na maioria dos casos são usados para cumprimentar uma pessoa que atualmente está trabalhando. Destes, podemos destacar expressões como Alla yardәm birsen (Que Deus nos ajude), Alla kuet birsen
(Que Deus te dê força). O início do próprio trabalho é acompanhado pelas expressões: Khodayga tapshyrdyk (Com Deus), Kherle sәgatty (Boa tarde).
Às vezes, ao visitar um ente querido, o interlocutor na entrada da casa faz um desejo de Heerle berakat birsen yortka (Que Deus envie abundância para esta casa). Esse desejo é mais frequentemente expresso por pessoas mais velhas. Nesse caso, o falante se volta mentalmente para Deus.
A maioria dos desejos dos tártaros, neste caso, cumpre apenas uma de suas funções - a função de regular as relações interpessoais. Não encontramos esses exemplos em inglês.
Funcionamento em alta frequência dos desejos na situação comunicativa “Adeus”. Adeus é a frase final que segue a parte temática do diálogo, em que os resultados da interação de fala são resumidos, os pré-requisitos são colocados para a retomada do contato no futuro (VDOVINA, 2001). Dependendo disso, comentários subsequentes podem surgir. Na maioria das vezes, esses desejos são usados como um meio de completar a comunicação sem problemas com o desejo mútuo dos interlocutores.
No Reino Unido, na maioria dos desejos na situação comunicativa, "Adeus" são desejos padrão realizados com uma indicação específica do que desejam, ou seja, apenas o objeto de desejo é expresso: Atenciosamente, com os melhores votos.
As frases finais também podem conter desejos que expressam o interesse do autor nos assuntos do destinatário, disposição para fornecer assistência, aconselhamento etc. As mais comumente usadas na língua tártara são expressões como Yulna ak jәımә, Isәn-sau yөr, Khәerle sәgattyә, Kәerle yul, Khoday yardәmennәn tashlamasyn (Que Deus não te deixe no caminho). As seguintes expressões podem ser citadas como exemplo da fala em inglês: Tenha cuidado, desejo encontrá-lo na próxima vez e tornar tudo possível, espero que tenham um feriado adorável etc.
Deve-se enfatizar que a escolha dos desejos de despedida depende também da situação, das relações pessoais dos comunicantes, de seu estado de espírito, do estilo de comunicação.
Em ambas as línguas, a gama de desejos funcionando na situação de “Gratidão” é limitada. É sabido que a gratidão é um sentimento de agradecimento, uma disponibilidade para responder com um serviço à assistência prestada, atenção; manifestação, expressão desse sentimento.
No Reino Unido, depois de um jantar, festa, presente etc., costuma-se enviar cartões de agradecimento, às vezes acompanhados de desejos. Portanto, na língua inglesa, o desejo no grupo temático “Gratidão” é mais frequentemente realizado por escrito. Após analisar os cartões de agradecimento, N.M. Mekeko chegou à conclusão: apesar de representarem desejos
individualizados, podem ser divididos em dois grupos: cômicos e sentimentais, aqui estão alguns exemplos:
To thank you for your generosity. I should like to offer you my first born child. Oh heck, take them all! “Obrigado pela sua generosidade. Em agradecimento, ofereço-lhe meu primogênito. Sim, mesmo lá, leve todos eles!”
Especialy for you, with heartfelt gratitude. – Especialmente para você, meu sincero agradecimento.
A ausência desta tradição na língua tártara não permite uma análise comparativa dos desejos escritos utilizados na situação comunicativa “Gratidão”. Frequentemente, expressões de gratidão por meio da expressão de desejos são encontradas na fala oral. Na maioria dos casos, esses desejos são baseados em uma chamada ao poder divino. Por exemplo: Khoday uzene mene belen kaytarsin (Que Deus lhe dê cem vezes mais), Alla Yardәmenen tashlamasin. Frequentemente, há expressões de gratidão ao escrever quando se dirige à redação de um jornal ou revista. Vejamos o exemplo de gratidão dirigida ao editor-chefe do jornal “Akcharlak”: “Isәnmesez, hөrmәtle Gabdelfәt Safin! Bu hatymny sezgә chiksez rәkhmәtlәremne jitkerү өchen yazam. Gabdelfet, “Tatarstan - Yana Gasyr” kanalynnan senen “Yaraly yazmyshlar”isemle tapshyruygizny karagach, telsez kaldym hәtta ber mәl Jyrchylarnyr
ber-bersenә bulgan mөnәsәbәte tetrenderde mine Gabdelfet, Enem, Ses tanylgan jırchy, Tatar
Khalkyna Matur, tyren echtәlekle, shәp gazet bүlәk ituche genә tүgel, nechke kүңelle shәhes tә ikәnsez. Shundy olug, bәkhetsez jyrchylarnyn yazmyshyn bitaraf kala almaganygiz, halyknyn kүzen achkanygiz өchen men rәkhmәtle bez Sezgә! Allanyn rәhmәtlәre yausyn!” (AKCHARLAK, 2009, p. 7). - Olá, caro Gabdelfat Safin! Estou escrevendo esta carta para expressar minha infinita gratidão a você. Depois de assistir no canal de TV “Tartaristão - um novo século” seu programa “Wounded Fates” simplesmente fico sem palavras [. ] A relação
entre os cantores me privou de paz e sono. Gabdelfat, você é um cantor famoso e não apenas uma pessoa que apresentou um jornal com um significado profundo, você é uma pessoa extraordinária. Você não ficou indiferente à vida de tão famosos cantores. Obrigado mil vezes por abrir seus olhos para as pessoas! Deus te ajude! (tradução nossa).
Assim, expressar gratidão por escrito requer uma explicação dos motivos, motivos de uma dada ação de fala, ou seja, é necessário explicar por que, de fato, o remetente agradece ao seu destinatário.
Na maioria dos casos, atendemos desejos em textos publicitários, uma vez que o objetivo da publicidade é despertar o desejo de compra do consumidor e transformar esse desejo em uma necessidade. É por isso que muitos textos publicitários terminam com frases contendo
vários desejos que realçam o motivo do anúncio e lhe conferem um colorido emocional. Sendo um tipo especial de texto e possuindo um tremendo poder de impacto psicológico na sociedade, a publicidade funciona ativamente como um dos mais importantes meios de comunicação intercultural.
Não encontramos textos publicitários em língua tártara, em inglês podemos citar como exemplo:
Learn English successfully with ELS (MEKEKO, 2001, p. 114) - Aprenda inglês com sucesso com a ILS.
Na maioria das vezes, os desejos utilizados nos textos publicitários são designs modais, com formas de temperamento imperativo, neles, via de regra, apenas o objeto do desejo é expresso.
Depois de analisar o material sobre o tema, podemos dizer que, em primeiro lugar, o conteúdo do desejo é escolhido pelo falante com ênfase no sistema de valores geralmente aceito pelo ouvinte, suas próprias ideias sobre o que é ruim e o que é bom para o destinatário, seja o desejo agradável ou desagradável para o destinatário (AKHMETZYANOV; MULLAGALIEV, 2018; GIMADEEVA et al., 2019; KONDRATEVA; SABIROVA; PLOTNIKOVA, 2018; NURGALIEVA et al., 2019; NURTDINOVA; SADYKOVA, 2019; SATTAROVA; SABIROVA; KONDRATEVA, 2019).
Os desejos, como norma natural de comunicação, têm um enorme poder de influenciar uma pessoa, visto que visam criar um bom humor no interlocutor. Como vimos, os desejos tanto no tártaro quanto no inglês têm várias formas de uso, o que os caracteriza como a unidade mais comum de etiqueta da fala.
Um elemento indispensável do desejo é o elemento “Quero que seja assim com você” (WIDOW, 2001, p. 52). O conteúdo do desejo é escolhido pelo falante com ênfase no sistema de valores geralmente aceito, na ideia do sistema de valores do ouvinte e, finalmente, suas próprias ideias sobre o que é ruim e o que é bom para o destinatário, seja o desejo é agradável ou desagradável para o destinatário.
Assim, os desejos são declarações de etiqueta multifuncionais que podem transmitir não apenas o significado do desejo, mas também combinar o seu próprio significado com o dos outros, em particular, saudação, despedida, conselho, gratidão e elogio. Uma característica específica dos desejos como enunciados de etiqueta é seu apego a certas situações comunicativas.
AKHMETZYANOV, I. R.; MULLAGALIEV, N. K. To the issue of the comparative study of the tatar and english place names with the religious component. Kazan Linguistic Journal, v. 1, n. 3, p. 57-62, 2018.
GIMADEEVA, A. A et al. National and cultural peculiarities of the concept fear. Humanities & Social Sciences Reviews, v. 7, n. 4, p. 1237-1240, 2019.
KONDRATEVA, I.; SABIROVA, D.; PLOTNIKOVA, N. Subjectivity functions in reflexive and intercultural process of linguistic development. Cypriot Journal of Educational Sciences, v. 13, n. 4, p. 529-536, 2018.
MEKEKO, N. M. Sopostavitel'nyj analiz funkcionirovaniya edinic rechevogo etiketa tematicheskoj gruppy "Pozhelanie" v anglijskom i russkom yazykah: dissertaciya. kandidata filologicheskih nauk [Comparative analysis of the functioning of units of speech etiquette of the thematic group "Wish" in English and Russian]. 2001.
NURGALIEVA, L. A. et al. Productive ways of formation of chemical and biological terms (in English, Russian and Tatar languages). 3C TIC. Cuadernos de desarrollo aplicados a las TIC, p. 59-70, 2019.
NURTDINOVA, G. M; SADYKOVA, D. M. Semantic distance coefficient for semantic field religion of tatar culture-specific concepts and their equivalents in english. Journal of Social Sciences Research, v. 2018, n. esp. 1, p. 409-412, 2018.
SATTAROVA, A.; SABIROVA, D.; KONDRATEVA, I. The role of a woman in tatar cultural traditions revival. Opcion, v. 35, n. esp. 23, p. 345-359, 2019.
TATAR әdәbiyate [Tatar litrature]. 2005. 289 p.
VDOVINA, E. V. Pozdravlenie i pozhelanie v rechevom etikete: konceptual'nyj i kommunikativnyj analiz [Congratulations and wishes in speech etiquette: conceptual and communicative analysis]. 2001.
AYVAZOVNA, N. L.; AYVAZOVNA, M. Z.; NAFIKOVNA, K. V. Análise comparativa de
formulários de desejo no exemplo de publicações online em tártaro e inglês. Rev. EntreLínguas, Araraquara, v. 7, n. esp. 3, e021042, set. 2021. e-ISSN: 2447-3529. DOI: https://doi.org/10.29051/el.v7iesp.3.15700