image/svg+xml
Um estudo comparativo de línguas caucasianas
Rev. EntreLínguas,
Araraquara, v.
8
, n.
esp. 1
,
e022015
,
mar
. 2022
.
e
-
ISSN: 2447
-
3529
DOI:
https://doi.org/10.29051/el.v8iesp.1.16926
1
UM ESTUDO COMPARATIVO DE LÍNGUAS CAUCASIANAS
A COMPARATIVE STUDY OF CAUCASIAN LANGUAGES
UN ESTUDIO COMPARATIVO DE LAS LENGUAS CAUCÁSICAS
Marina Robertovna
GOZALOVA
1
Magomed Gazilovich
GAZILOV
2
Umalt Umarovich
ABDULKADIROV
3
RESUMO
:
Os autores exploram a língua Avar
, que ainda não foi suficientemente estudada e
aguarda uma caracterização linguística detalhada por especialistas. Seguindo a tradição
científica de reconstrução da protolíngua, essa questão é relevante para a língua Avar: a língua
na qual o Avar se baseia
não é atestada historicamente, ao contrário do francês, cujo
desenvolvimento pode ser rastreado ao longo dos séculos. O estudo comparativo das línguas
caucasianas tornou
-
se especialmente popular nos últimos anos. A escolha do francês, uma das
línguas mais
escrutinadas de significado cultural global, como o etalon externo se explica não
apenas pela falta de obras semelhantes na literatura linguística Avar, mas também pelo fato de
linguistas franceses, que há muito pesquisam as línguas caucasianas, particula
rmente o Avar,
lamentavelmente, negligenciam o aspecto comparativo da pesquisa.
PALAVRAS
-
CHAVE
:
Justaposição comparativa de línguas. Linguagem avar. Línguas
caucasianas. Língua francesa.
RESUMEN
:
Los autores exploran la lengua avar, que aún no ha sido s
uficientemente
estudiada y está a la espera de una caracterización lingüística detallada por parte de
especialistas. Siguiendo la tradición científica de reconstrucción de la protolengua, esta
pregunta es relevante para la lengua avar: la lengua en la que
se basa Avar no está
históricamente atestiguada, a diferencia del francés, cuyo desarrollo se remonta a siglos. El
estudio comparativo de las lenguas caucásicas se ha vuelto especialmente popular en los
últimos años. La elección del francés, uno de los idi
omas de importancia cultural mundial más
analizados, como etalon externo se explica no solo por la falta de trabajos similares en la
literatura lingüística avar, sino también por el hecho de que los lingüistas franceses, que han
estado investigando durante
mucho tiempo Lamentablemente, las lenguas caucásicas, en
particular el avar, descuidan el aspecto comparativo de la investigación.
PALABRAS CLAVE
:
Yuxtaposición comparativa de lenguas.
Lengua
avar.
Lenguas
caucásicas. Idioma francés.
1
Universidade Estatal Russa de Turismo e Serviços
(RSUTS)
,
Moscou
–
Rússia
.
Professor Associado
.
ORCID
:
https://orcid.org/0000
-
0002
-
6313
-
0609
.
E
-
mail:
mgozalova@mail.ru
2
Universidade Estatal Russa de Turismo e Serviços
(RSUTS),
Moscou
–
Rússia
.
Professor
.
ORCID
:
https://orcid.org/0000
-
0002
-
6018
-
8469
.
E
-
mail:
mag.wizard@yandex.ru
3
Universidade Estadual
Chechena
em homenagem
a
Akhmat Abdulkhamidovich Kadyrov
(CHSU)
Grozny
–
Rússia. Professor Sênior
.
ORCID
:
https://orcid.org/0000
-
0003
-
0855
-
3577
.
E
-
mail:
umalt.abdulkadirov@mail.ru
image/svg+xml
Marina
Robertovna GOZALOVA
;
Magomed Gazilovich GAZILOV
e
Umalt Umarovich
ABDULKADIROV
Rev. EntreLínguas,
Araraquara, v. 8, n. esp. 1, e022015,
mar
. 2022.
e
-
ISSN: 2447
-
3529
DOI:
https://doi.org/10.29051/el.v8iesp.1.16926
2
ABSTRACT
:
The
authors explore the Avar language, which has not yet been sufficiently
studied and is waiting for a detailed linguistic characterization by specialists. Following the
scientific tradition of reconstruction of the protolanguage, this question is relevant fo
r the Avar
language: the language on which Avar is based is not historically attested, unlike in the case
of French, whose development can be traced back over the centuries. Comparative study of
Caucasian languages has become especially popular in recent y
ears. The choice of French,
one of the most scrutinized languages of global cultural significance, as the external etalon is
explained not only by the lack of similar works in Avar linguistic literature but also by the fact
that French linguists, who have
long been researching Caucasian languages, particularly Avar,
regrettably, neglect the comparative aspect of research
.
KEYWORDS
:
Comparative juxtaposition of languages. Avar language. Caucasian languages.
French language.
Introdução
O
Daguestão, localizado no Cáucaso, na junção da Ásia com a Europa, é conhecido há
muito tempo como uma região única em termos de sua diversidade étnica e linguística. Desde
os tempos dos geógrafos árabes medievais, o Daguestão era conhecido não apenas como
"o país
das montanhas", mas também como "a montanha das línguas" com cerca de 50 línguas. Há uma
bela parábola: Deus estava voltando após a criação do mundo quando seu saco de línguas ficou
preso em cima de uma das muitas montanhas do Daguestão, e todas as
línguas restantes após a
distribuição derramada no solo do Daguestão...
O objeto do estudo
é uma das muitas línguas do Daguestão, a língua Ávar falada por
mais de meio milhão de Daguestanis, a língua da família Nakh
-
dagestani de línguas, a língua
nacional
dos Ávaros. Um pequeno número de falantes desta língua também são encontrados na
Geórgia, Azerbaijão e Turquia.
O método de pesquisa principal
é o método comparativo. A comparação das unidades
sintáticas do mesmo tipo foi realizada no artigo em termos de
sincronicidade em dois aspectos:
1)
Demonstração dos fenômenos presentes em ambas as línguas com suas
características semelhantes e diferentes;
2)
Demonstração das características específicas de cada uma das línguas com indicação
dos possíveis equivalentes na ou
tra língua.
image/svg+xml
Um estudo comparativo de línguas caucasianas
Rev. EntreLínguas,
Araraquara, v.
8
, n.
esp. 1
,
e022015
,
mar
. 2022
.
e
-
ISSN: 2447
-
3529
DOI:
https://doi.org/10.29051/el.v8iesp.1.16926
3
Resultados e discussão
O fato é que "a linguagem é um espelho que reflete não só o mundo real ao redor de
uma pessoa, as condições de vida, mas também sua mentalidade, a visão das pessoas sobre si
mesmas, sua imagem do mundo" (MAKAROVA; GAZ
ILOV; GOZALOVA, 2018, p. 618). A
língua francesa, com a qual a língua Ávar é comparada neste trabalho, pertence
tradicionalmente ao grupo romance da família indo
-
europeia de línguas. Sendo uma das línguas
indo
-
europeias mais difundidas, o francês tem semel
hanças substantivas nos níveis fonético,
morfológico, léxico e sintático da hierarquia linguística com línguas germânicas, bálticas,
albanesas, armênias e algumas línguas mortas. Além disso, não podemos descartar semelhanças
entre o francês e outras língua
s que não fazem parte da família indo
-
europeia das línguas, pois
há um amplo campo de pesquisa (AVAGIAN; GOZALOVA, 2018; GAZILOV; GOZALOVA;
AVAGYAN, 2018).
Em relação à língua Ávar, com base no resultado de pesquisas linguísticas que foram
acumuladas até h
oje, é razoável supor que Ávar difere do francês genealógica, tipológica e
estatisticamente. Sem pensar em todas as inúmeras diferenças entre as duas línguas existentes
porque pertencem a diferentes sistemas e tipos, observaremos aqui apenas a mais importa
nte
delas (CHARACHIDZÉ, 1981; DUMÉSIL, 1960).
O francês é reconhecido como uma linguagem analítica, enquanto Ávar é uma
linguagem sintética que, no entanto, contém alguns elementos de análise (formas analíticas do
verbo).
Em termos de comparação fonética,
a língua Ávar é caracterizada por consonantismo
rico (as consoantes francesas são duas vezes menos que as de Ávar: 20 versus 44).
A riqueza dos meios morfológicos da língua pode ser julgada pelo menos pelo fato de
ter muitas formas de substantivos. Essa va
riedade de casos gramaticais é principalmente
resultado do desenvolvimento de casos localizados e contribui para a excepcionalmente rica
formação de palavras nominativas em Ávar, em contraste com o francês moderno, que não tem
casos.
Por sua vez, uma gama
considerável de fenômenos gramaticais característicos da língua
francesa não é encontrada em Ávar. Por exemplo, a língua Ávar moderna não tem artigos, que
em francês servem como um meio de expressar definição e indefinição, bem como gênero e
número. Contud
o, é preciso notar que o significado do artigo francês definitivo "
le
" pode às
vezes ser transmitido em Ávar por pronomes demonstrativos "
dov
", "
ğov
" (= o conhecido, o em
questão) e a indefinição expressa pelo artigo "
un
" pode ser refletida através do nume
ral "
co
" (=
image/svg+xml
Marina
Robertovna GOZALOVA
;
Magomed Gazilovich GAZILOV
e
Umalt Umarovich
ABDULKADIROV
Rev. EntreLínguas,
Araraquara, v. 8, n. esp. 1, e022015,
mar
. 2022.
e
-
ISSN: 2447
-
3529
DOI:
https://doi.org/10.29051/el.v8iesp.1.16926
4
um). Este último também pode ser acompanhado por uma forma composta de pronomes
interrogativos para expressar indefinição: "
co ššibaligo
žo
" (=
alguma
coisa), "
co kinabaligo
ə
ajvan
" (=
algum
animal), etc. Essa suposição também é apoiada pelo fato de que a eliminação
do pronome demonstrativo em Ávar muitas vezes leva a uma violação da conexão lógica entre
as sentenças. Isto é exatamente o que acontece em francês quando o artigo "
le
" é eliminad
o.
Vamos comparar:
Ávar: "
Dida vi
x
̦
ana co vas
" = Francês: "
J'ai vu un garcon
" = Eu vi um (alguns) menino.
Ávar: "
Vas ve
ə
anqulev vuk
ə
ana
" = Francês: "
Un garçon riait
" = Um menino (em geral,
não o que eu vi) estava rindo.
Uma diferença significativa entre as línguas ávar e francesa é também a expressão de
correlação de substantivos em francês com a categoria
léxico
-
gramatical de
animado/inanimado, e em Ávar
–
com a categoria de humano/não
-
humano. À primeira vista, a
divisão
de substantivos nessas categorias em Ávar e francês tem muito em comum: natureza
animada e inanimada, a diferença na formulação de questões dirigidas a essas categorias de
substantivos em Ávar
–
"
ššiv?
", "
ššij?
" (= quem?) e "
ššib?
" (= o quê?); a influê
ncia da
classificação sobre as propriedades gramaticais dos substantivos, etc. Ao mesmo tempo, a
correlação de substantivos nessas línguas com uma determinada classe é motivada de forma
diferente. Na língua ávar, a atribuição de substantivos à categoria lé
xico
-
gramatical do ser
humano/não
-
humano baseia
-
se em sua natureza e conceitos conscientes ou não
-
conscientes
(GAZILOV, 2004, p. 12).
Em francês, a categoria de substantivos animados inclui substantivos denotando seres
animados e substantivos inanimados de
notando objetos e fenômenos de natureza inanimada.
No entanto, neste caso, a natureza animada/inanimada geralmente é denotada não pela forma
substantiva em si, como em Ávar, mas fora do substantivo, nas formas de pronomes que
substituem o nome como um obje
to indireto ("
en
-
de lui
", "
y
-
lui
», "
dessus
-
sur lui
"). Por
exemplo:
Animado: "
Je pense
à elle
" (= Penso nela);
Inanimado: "
J'y pense
" (= Penso nisso).
Por sua vez, a categoria léxico
-
gramatical de um substantivo determina sua classe
gramatical em Ávar. Assi
m, todos os substantivos da classe não
-
humana pertencem à língua
ávar à terceira classe gramatical, o impessoal: "
ruqs
" (= casa), "
baċ
" (= lobo), "
xer
" (= grama),
etc. Os substantivos da classe pessoal são subdivididos em uma classe de substantivos
masculi
nos: "
emen
" (= pai), "
vas
" (= filho, menino), "
jas
" (= filha, menina), etc.
image/svg+xml
Um estudo comparativo de línguas caucasianas
Rev. EntreLínguas,
Araraquara, v.
8
, n.
esp. 1
,
e022015
,
mar
. 2022
.
e
-
ISSN: 2447
-
3529
DOI:
https://doi.org/10.29051/el.v8iesp.1.16926
5
A associação de um substantivo com as aulas também é formalmente evidente na língua
ávar
no controle de outras palavras. Um predicado expresso por um verbo não transitivo tem o
mesmo índice do substantivo sujeito com o qual o predicado está correlacionado, por exemplo:
"
Emen
v
ačosana
" (= Pai veio);
"
Ebel
j
ačâanana
" (= Mãe veio);
"
Baċ bačoa
na
" (= Lobo veio).
O predicado de um verbo transitivo indica o objeto direto:
"
Insuca
v
ačana
v
ac
roqiso
v
" (= Pai trouxe irmão para
casa
);
"
Insuca
j
ačana
j
ac
roqiso
j
" (= Pai trouxe irmã para
casa
).
O modificador mais frequentemente expresso por um adjetivo
indica a classe do
substantivo modificado:
"
bercina
j j
as
" (= bela jovem);
"
bercina
v as
" (= menino bonito);
"
bercina
b r
uq0
" (= bela casa).
Aqui devemos especificar que este controle é característico apenas da forma singular e
não do plural na língua ávar:
"
V
asal
r
ačnana
" (= Meninos vieram);
"
J
asal
r
ačnana"
(= Jovens mulheres vieram);
"
Ḣ
ijal
r
ačoana
" (= Ovelhas vieram).
O francês, por outro la
do, distingue entre dois gêneros
–
o masculino (masculino) e o
feminino (feminino):
"
Une
fille est venu
e
" (= Jovem veio);
"
Un
garçon est venu
" (= Menino veio).
No entanto, uma característica específica da expressão de gênero em francês é que sua
diferencia
ção pode, por vezes, só existir na escrita sem ser expressa morfologicamente na fala
oral, como, por exemplo, no caso de:
"
L'ami
e
est venu
e
" (= Namorada veio);
"
L'ami est venu
" (= Amigo veio)
–
ambas as frases são pronunciadas da mesma forma.
Além disso, e
m francês moderno, o gênero não é consistentemente motivado por
diferenças de sexo. A motivação do gênero gramatical por diferenças sexuais só está presente
na maioria dos substantivos animados.
As principais diferenças e semelhanças entre os verbos Ávar e francês merecem uma
discussão detalhada. O verbo é uma das seções mais complexas e importantes da gramática
image/svg+xml
Marina
Robertovna GOZALOVA
;
Magomed Gazilovich GAZILOV
e
Umalt Umarovich
ABDULKADIROV
Rev. EntreLínguas,
Araraquara, v. 8, n. esp. 1, e022015,
mar
. 2022.
e
-
ISSN: 2447
-
3529
DOI:
https://doi.org/10.29051/el.v8iesp.1.16926
6
Ávar e francesa. A necessidade de um estudo comparativo mais detalhado das categorias
verbais em Ávar e francês também é ditada pelo fato de que a estrutura básica, inicial ou
derivativa para todas as frases de Ávar e francês é a frase verbo onde o verbo é o principal
indicador de predicatividade.
Como demonstrado na Tabela 1, o verbo de Áv
ar quase não muda dependendo da pessoa
gramatical, ao contrário dos franceses, mas o sistema dos humores gramaticais dos verbos
comparados é praticamente idêntico.
Tabela 1
–
Modificação do verbo
Categorias de verbos
Ávar
Francês
Pessoa
+
+
Modo
+
+
Voz
_
+
Tempo verbal/forma
+
+
Número
+
+
Classe/gênero
+
+
Fonte: Preparado pelos autores
Assim, dos quatro humores comparados na língua ávar, três correspondem com os
franceses:
Ávar
-
Francês:
Indicativo Indicativo
Subjuntivo subjuntivo
Imperativo Imperativo
Condição interrogativa.
No entanto, os humores franceses diferem em forma e significado um do outro. Por
exemplo, o imperativo francês é sempre formalmente o mesmo que o indicativo. A distinção
entre o subjuntivo e o indicativo também
é frequentemente borrada. O humor condicional é
semelhante em forma e conteúdo ao indicativo (GAZILOV, 2013, p. 54).
O infinitivo como aparece em francês moderno, em duas formas morfológicas, o simples
("
aller
"
–
para ir) e o perfeito ("être
allé
"
–
tendo
ido), que não refletem classe ou número, não
é característico da língua ávar. Alguns linguistas acreditam que é totalmente incorreto usar o
termo "infinitivo" (infinitivus) em relação a Ávar, como nesta língua, o verbo fornece um
indicador de classe variá
vel, o que ao mesmo tempo reflete o número. Por exemplo, "
b
ačsine
"
image/svg+xml
Um estudo comparativo de línguas caucasianas
Rev. EntreLínguas,
Araraquara, v.
8
, n.
esp. 1
,
e022015
,
mar
. 2022
.
e
-
ISSN: 2447
-
3529
DOI:
https://doi.org/10.29051/el.v8iesp.1.16926
7
–
a classe impessoal, "
v
ačnine
"
–
a classe masculina, "
j
ačsine
"
–
a classe feminina, e "
r
ačsine
"
–
a forma plural de "por vir".
Alguns estudiosos qualificam o infinitivo como o humor imperativo ou uma forma
propositiva
(GAZILOV, 2004, p. 26). A categoria de voz francesa comum também não é
característica da língua Ávar. Isso se deve principalmente ao funcionamento de uma construção
especial na língua ávar, que não existe no francês moderno
–
a construção ergativa. A essência
da construção ergativa é que a forma do caso do sujeito na sentença depende da transitividade
e da não transitividade do verbo.
No entanto, nem todos os linguist
as concordam que a posição de voz está ausente em
línguas ergativas. As posições sobre este assunto variam e às vezes se contradizem. Neste, é
provavelmente necessário considerar que as línguas tipicamente classificadas como ergativas
diferem em termos de
sintaxe. Por exemplo, a língua Ávar pertence às línguas com estrutura
ergativa consecutiva, enquanto o georgiano é uma língua com estrutura normativa
-
ergativa, ou
seja, na georgiana moderna, o verbo transitivo tem construções nominativas e ergativas,
enqua
nto em Ávar
–
apenas ergativas.
Consideramos que a língua Ávar moderna não tem a oposição de voz encontrada nas
línguas indo
-
europeias, particularmente em francês. O fato é que a construção ergativa de Ávar
é externamente semelhante à voz passiva francesa.
Muitas vezes, é assim que é traduzido
(GAZILOV, 2004, p. 25), mas acreditar que é passivo ainda é um erro. Além disso, a construção
passiva francesa é sempre um derivado, enquanto a construção ergativa de Ávar é geradora. Por
exemplo, traduzindo o tema de
uma frase ergativa de Ávar "
Dica xer becuneb bugo
" (= "
Estou
cortando a grama
", tradução literal: "A grama sendo cortada por mim é") com um objeto na
versão francesa "
L'herbe est fauché par moi
" (= A grama está sendo
ceifada
por mim) é
principalmente devi
do ao fato de que vozes ativas e passivas são gramáticas que não é o caso
em Ávar.
A este respeito, de interesse é a tradução das duas frases seguintes de Ávar feitas pelo
Ávarólogo francês С. Tchekhoff:
"
Xer becuneb bugo
".
"
Či vecunev vugo
".
O estudioso t
raduz a primeira frase de Ávar para o francês com uma construção passiva
"
L'herbe est fauché
", literalmente: "
L'herbe est impliqué dans une opération de fauche en ce
moment
" (= A grama está envolvida na operação de corte neste momento) (TCHEKHOFF,
1983, p.
301).
image/svg+xml
Marina
Robertovna GOZALOVA
;
Magomed Gazilovich GAZILOV
e
Umalt Umarovich
ABDULKADIROV
Rev. EntreLínguas,
Araraquara, v. 8, n. esp. 1, e022015,
mar
. 2022.
e
-
ISSN: 2447
-
3529
DOI:
https://doi.org/10.29051/el.v8iesp.1.16926
8
No segundo caso, a tradução francesa já tem a voz ativa: "
L'homme fauche l'herbe
".
No entanto, na própria língua ávar, mesmo que "
xer
" (= a grama) não aja em si (a grama
não pode cortar
-
se) e "
či
" (= a pessoa) faz, a estrutura de ambas as construçõe
s permanece a
mesma, exceto para indicadores de classe. Todavia, é preciso notar que, embora o verbo de
Ávar em si seja privado da categoria de voz, os particípios na língua ávar às vezes podem ter
significados ativos e passivos. Neste, uma peculiaridade d
os particípios de Ávar que os
distingue dos franceses é que a mesma forma do particípio de Ávar pode ter tanto passivo "
dida
vi
x
̦
arav
či
" (= a pessoa vista por mim) quanto ativo "
dun vi
x
̦
arav či
" (= a pessoa que me viu)
significando dependendo do contexto.
Assim, a voz no sentido indo
-
europeu não é característica da língua ávar; a declamação
de substantivos por inúmeros casos e a presença da estrutura ergativa torna a estrutura
gramatical da língua ávar peculiar e complexa, em particular, elimina a oposição
de voz típica
da língua francesa.
A análise comparativa da categoria de tempos em Ávar e francês é complicada pelo fato
de que nem o número de tensos nem sua nomenclatura foram teoricamente estabelecidos para
qualquer uma das línguas estudadas neste artig
o.
Em francês moderno, as seguintes questões permanecem não resolvidas:
1.
Se os formulários com "rait" devem ser considerados como provisórios ou modais
(
condicionador
);
2.
Se construções imediatas devem ser reconhecidas como uma forma verbo ou
perifrase ("
il va faire
" = ele está prestes a fazer; "
il vient de faire
" = ele acabou de fazer);
3.
Quer considerar a oposição
passé simples (passé composé)/ imparfait
seja de
natureza t
emporal ou tipo, bem como a oposição de formas simples e complexas.
No entanto, todos os gramáticos franceses concordam que uma transmissão clara de
várias relações temporais é a característica mais distinta do sistema verbo francês.
Na linguística de Ávar
, o número de tensos também é uma das questões controversas.
Por exemplo, P.K. Uslar indica 31 formas tensas apenas no humor indicativo: 8 formas para o
presente, 17 formas para o passado, 3 para o passado e 3 para o futuro. O esquema proposto por
L.I. Zhi
dkov, pelo contrário, parece ser simples. O estudioso identifica apenas três verbos, o
presente ("
ċ
alula
" = lê), o futuro ("
ċ
alila
" = lerá читать), e o passado ("
ċ
alana
" = leu), bem
como três formas de particípios e uma forma de transgressivo (BOKAREV, 200
1, p. 56).
Bokarev explica essa discrepância pelo fato de que a maioria das formas consideradas
por P.K. Uslar como tempos especiais são atribuídas por L.I. Zhirkov aos formulários
image/svg+xml
Um estudo comparativo de línguas caucasianas
Rev. EntreLínguas,
Araraquara, v.
8
, n.
esp. 1
,
e022015
,
mar
. 2022
.
e
-
ISSN: 2447
-
3529
DOI:
https://doi.org/10.29051/el.v8iesp.1.16926
9
"descritivos", ou seja, os significados dos quais são determinados por uma
combinação dos
significados principais e auxiliares das formas correspondentes (BOKAREV, 2001, p. 34).
Enquanto isso, um livro escolar da língua Ávar oferece quatro tempos. Isso é mais
provável devido ao fato de que os autores do livro procuraram construí
-
los sobre o modelo da
gramática russa (GAZILOV, 2004, p. 37). No entanto, a maioria dos estudiosos em Ávar, tanto
nativos quanto estrangeiros, atualmente tendem a distinguir três esferas de funcionamento dos
tempos verbais de Ávar: o presente, o passado e
o futuro. Aqui consideraremos em detalhes a
segunda esfera, a mais diferenciada na língua ávar, que consiste em vários aspectos temporais:
1)
Perfeito, que tem duas formas de expressão
:
a) o sintático: "
habuna
" (= fez);
b) a análise: "
habun bugo
" (= fez).
Esse tempo caracteriza a ação como um fato completo do passado, sem ênfase no
processo de sua ocorrência.
Em francês moderno, o tempo perfeito pode ser expresso tanto por passé simples ("
fit
"
= "
habuna
" = fez) quanto passé composé ("
a fait
" = "
habun bugo
"
= fez). Neste, passé simples
(forma sintética) em francês expressa uma ação completada no passado e geralmente não
relacionada ao presente. Difere do passé composé (forma analítica) na forma de vida cotidiana,
na forma de vida cotidiana, na forma cotidiana
do passé, na forma cotidiana. Esta distinção é
característica da língua Ávar perfeito tempo também.
2) Imperfeito:
a) "
ħal
ṫ
ulev vugoan
" (= estava trabalhando [na época em que]);
b) "
ħal
ṫ
ulev vukouana
" (= trabalhou);
c) "
ħal
ṫ
ulev vukununaan
" (=
trabalhado [tem trabalhado]);
A última construção também é referida como a forma repetitiva passada porque expressa
ações repetitivas comuns no passado.
O tempo imperfeito é usado na língua ávar para caracterizar uma ação no passado, no
momento de sua ocor
rência. Aqui, o tempo de término da ação não é levado em conta. O
imperfeito também é encontrado em francês moderno (imparfait).
Ávar: "
Ğov
ħal
ṫ
ulev vuk'ana
" = Ele trabalhou.
Francês: "
Il
travaillait
" = Ele trabalhou.
Neste caso, o imperfeito denota uma
ação inacabada que continua no momento no
passado que está em questão:
Ávar: "
Doba ċa
q
̇
ċoron
buk'ana
" = Estava muito frio lá.
image/svg+xml
Marina
Robertovna GOZALOVA
;
Magomed Gazilovich GAZILOV
e
Umalt Umarovich
ABDULKADIROV
Rev. EntreLínguas,
Araraquara, v. 8, n. esp. 1, e022015,
mar
. 2022.
e
-
ISSN: 2447
-
3529
DOI:
https://doi.org/10.29051/el.v8iesp.1.16926
10
Francês: "
Il
faisait
très froid là
-
bas
" = Estava muito frio lá. O imperfeito é usado aqui
para expressar um estado no passado:
Áv
ar: "
Dun ķižun vuk'ana, ğov vač'arav mexalda
" = Eu estava dormindo quando ele
veio.
Francês: "
Je dormais quand il est venu"
= Eu estava dormindo quando ele veio.
Neste caso, a ação expressa pelo tempo imperfeito é concomitante com outra ação no
passado. Al
ém disso, o imperfeito em ambas as línguas pode muitas vezes expressar uma ação
ordinária repetitiva também:
Ávar: "
Dun radal
ṫ
ad vaqunaan
" = De manhã, eu acordava.
Francês: "
Le matin je me levais
" = De manhã, eu acordava.
3)
Plusquamperfect (o longo tempo
passado)
Este tempo descreve uma ação de muito tempo, geralmente precedida por outra ação no
passado, e tem três formas de expressão:
a) "
habun bukunun bugo
" = "acabou por ter feito (há muito tempo)", expressa uma
conotação de não
-
obviedade;
b) "
habun bug
oan
" = "faz há muito tempo", expressa uma conotação de completude;
c) "
qvadarun vukanteana
" = "estava escrevendo há muito tempo". O tempo
correspondente no francês moderno é
mais
-
que
-
parfait
, que, no entanto, tem apenas uma forma
(o verbo auxiliar no imper
feito e no particípio passado), ao contrário do Ávar (Tabela 2).
Tabela 2
–
O tempo correspondente em francês moderno e Ávar
Ávar
Francês
Habun bukouun bugo
avait fait = "tinha feito há muito tempo"
Habun bugoan
Habun bukouana
Fonte:
Preparado pelos autores
Provavelmente não há necessidade de se aprofundar em outras esferas de tensões verbais
também, por isso vamos imediatamente dar o esquema geral dos tempos indicativos de Ávar e
francês (Tabela 3).
image/svg+xml
Um estudo comparativo de línguas caucasianas
Rev. EntreLínguas,
Araraquara, v.
8
, n.
esp. 1
,
e022015
,
mar
. 2022
.
e
-
ISSN: 2447
-
3529
DOI:
https://doi.org/10.29051/el.v8iesp.1.16926
11
Tabela 3
–
O esquema dos tempos do humor indicativo
Esferas do tempo
Formas de tensos
Ávar
Francês
Presente
Geral
Específico
Présent
Passado
Perfeito
Imperfeito
Plusquamperfect
Passé composé
Imparfait
Plus
-
que
-
parfait
Passé simple
Passé antérieur
Futuro
Simples
Composto
Preciso
Intenção
Futur simple
Futur antérieur
Futur antérieur dans le passé
Fonte: Preparado pelos autores
Abaixo também fornecemos um esquema de correspondências de tempo, que reflete a
tendência geral (Tabela 4).
Tabela 4
–
Esquema de correspondência de tempo
Esferas do tempo
Formas de tensos
Ávar
Francês
Inglês
Presente
Geral
Présent
Present Simple
Present Continuous
Específico
Present Perfect
Continuous
Passado
Perfeito
Passé simple
Past Simple
Passé
compose
Present Perfect
Imperfeito
Imparfait
Past Simple
Past Continuous
Plusquamperfect
Plus
-
que
-
parfait
Past Perfect
Past Perfect Continuous
Futuro
Simples
Futur simple
Future Simple
Composto
Future Perfect
image/svg+xml
Marina
Robertovna GOZALOVA
;
Magomed Gazilovich GAZILOV
e
Umalt Umarovich
ABDULKADIROV
Rev. EntreLínguas,
Araraquara, v. 8, n. esp. 1, e022015,
mar
. 2022.
e
-
ISSN: 2447
-
3529
DOI:
https://doi.org/10.29051/el.v8iesp.1.16926
12
Definido
Futur antérieur
Future Perfect
Continuous
Intenção
Futur immédiat (proche)
Future Simple (be
going to)
Fonte: Preparado pelos autores
Semanticamente integrais não são apenas as formas do humor indicativo, mas também
as formas de alguns outros
humores, como o subjuntivo de Ávar e o condicional francês (Tabela
5).
Tabela 5
–
Exemplo do humor subjuntivo em francês e ávar
Ávar
Francês
Tradução
"Mun roq0ov vuk'unev ani, dun
xurive unaan"
"Si tu restais à la maison, j'irais au
champ"
Se você
tivesse ficado em casa, eu
teria ido para o campo.
"Mun vačun vuk'arav ani son, dun
ine vuk'ana ğosuqe"
"Si tu étais venu hier, je serais allé
chez lui"
Se você tivesse vindo ontem, eu
teria ido até ele.
Fonte: Preparado pelos autores
Conclusão
Assim, as línguas modernas de Ávar e francês, que diferem umas das outras
genealógica, tipológica e estatisticamente, são caracterizadas por um sistema temporal rico e
ramificado, o estudo comparativo do qual revela mais semelhanças do que diferenças. A
ma
ioria das formas tensas da língua Ávar tem certas correspondências na língua francesa. Essas
correspondências podem e devem ser confiadas ao estudar essas línguas, pois podem ajudar a
criar condições para acelerar o processo de aprendizagem de uma língua e
strangeira. Além
disso, as diferenças e semelhanças destacadas também contribuem para a superação da
interferência linguística no processo de aprendizagem
.
image/svg+xml
Um estudo comparativo de línguas caucasianas
Rev. EntreLínguas,
Araraquara, v.
8
, n.
esp. 1
,
e022015
,
mar
. 2022
.
e
-
ISSN: 2447
-
3529
DOI:
https://doi.org/10.29051/el.v8iesp.1.16926
13
REFERÊNCIAS
AVAGIAN, A.
A.
;
GOZALOVA, M.
R. Nekotorye aspekty sravneniia angliiskogo i
frantsuzskogo iazykov pri izuchenii frantsuzskogo kak vtorogo inostrannogo iazyka
studentami napravlenii podgotovki “Turizm” i “Gostinichnoe delo” [Some aspects of
comparing English and French when studying French as a second foreign language for
students
of Tourism and Hospitality Management].
Servi
ce
plus
, v. 12, n. 4, p. 104
-
113,
2018.
Available in:
https://cyberleninka.ru/article/n/nekotorye
-
aspekty
-
sravneniya
-
angliyskogo
-
i
-
frantsuzskogo
-
yazykov
-
pri
-
izuchenii
-
frantsuzskogo
-
kak
-
vtorogo
-
inostrannogo
-
yazyk
a. Access in: 14 jan. 2021.
BOKAREV, E.
A.
Vvedenie v sravnitelno
-
istoricheskoe izuchenie dagestanskikh iazykov
[Introduction to the comparative
-
historical study of the Daghestani languages].
Makhachkala,
2001.
CHARACHIDZÉ, G.
Grammaire de la
langue Avare
:
Langue du Caucase (Nord
-
Est).
Paris, 1981.
DUMÉSIL, G.
Document anatoliens sur les langues et traditions du Caucase
. Paris:
Maisoneuvre, 1960.
GAZILOV, M.
;
GOZALOVA, M.
;
AVAGYAN, A.
A comparative analysis of principal
parts of sentences in
the
Caucasian Languages
in comparison with French and Russian
.
Austria:
Social Sciences & Arts, SGEM World Science, 2018.
GAZILOV, M.
G. Komparativnyi metod izucheniia vremennoi sistemy frantsuzskogo iazyka
[The comparative method for studying the temporal system of the French language].
Universities for Tourism and Service Association Bulletin
, n. 3, p. 53
-
56, 2013.
Available
in: https://cyberleninka.ru/article/n/komparativnyy
-
metod
-
izucheniya
-
vremennoy
-
sis
temy
-
frantsuzskogo
-
yazyka. Access in: 05 fev. 2021.
GAZILOV, M.
G.
Oslozhnennoe predlozhenie v avarskom iazyke v sopostavlenii s
frantsuzskim
[Compound sentence in the Avar language in comparison with French].
Moscow: Institute of Linguistics of the Russi
an Academy of Sciences, 2004.
MAKAROVA, A.
;
GAZILOV, M.
;
GOZALOVA, M.
The issue of unity and diversity of
linguistic worldview (on the basis of comparative research of idiomatic phrases of
French and Russian languages)
.
Sofia: STEF92 Technology Ltd, 2018.
TCHEKHOFF, C.
The participle in Avar
: jack
-
of
-
all
-
trades (some instances of relatization).
Paris
:
Folia Slavica
1983.
image/svg+xml
Marina
Robertovna GOZALOVA
;
Magomed Gazilovich GAZILOV
e
Umalt Umarovich
ABDULKADIROV
Rev. EntreLínguas,
Araraquara, v. 8, n. esp. 1, e022015,
mar
. 2022.
e
-
ISSN: 2447
-
3529
DOI:
https://doi.org/10.29051/el.v8iesp.1.16926
14
Como referenciar este artigo
AZIZI, M.; HADIPOURFARD, E.; BAVALI, M.
Um estudo comparativo de línguas
caucasianas
.
Rev.
EntreLinguas
, Araraquara, v. 8, n. esp. 1, e022015,
mar
. 2022. e
-
ISSN:
2447
-
3529. DOI:
https://doi.org/10.29051/el.v8iesp.1.16926
Submetido em
: 23/12/2021
Revisões requeridas em
: 26/01/2022
Aprovado em
: 19/02/2022
Publicado em
: 30/03/2022
image/svg+xml
A
comparative study of
caucasian languages
Rev. EntreLínguas,
Araraquara
, v.
8
,
n.
esp. 1
,
e022015
,
Mar. 2022
.
e
-
I
SSN:
2447
-
3529
DOI:
https://doi.org/10.29051/el.v8iesp.1.16926
1
A COMPARATIVE STUDY OF CAUCASIAN LANGUAGES
UM ESTUDO COMPARATIVO DE LÍNGUAS CAUCASIANAS
UN ESTUDIO COMPARATIVO DE LAS LENGUAS CAUCÁSICAS
Marina Robertovna
GOZALOVA
1
Magomed Gazilovich
GAZILOV
2
Umalt Umarovich
ABDULKADIROV
3
AB
STRAC
T
:
The authors ex
p
lore the Avar language, which has not yet been sufficiently
studied and is waiting for a detailed linguistic characterization by specialists. Following the
scientific tradition of recon
struction of the protolanguage, this question is rele
van
t for the
Avar
language: the language on which Avar is based is not historically attested, unlike in the
case of French, whose development can be traced back over the centuries. Comparative study
of C
aucasian languages has become especially popular in r
ece
nt years. The
c
hoice of French,
one of the most scrutinized languages of global cultural significance, as the external etalon is
explained not only by the lack of similar works in Avar linguistic lite
rature but also by the
fact that French linguists, wh
o h
ave long been
r
esearching Caucasian languages, particularly
Avar, regrettably, neglect the comparative aspect of research
.
KEYWORDS
:
Comparative
juxtaposition of languages
.
Avar
language
.
Caucasian
languages
.
French
language
.
RESUMO
:
Os autores exploram
a língua
A
var
,
que ainda não foi suficientemente estudada e
aguarda uma caracterização linguística detalhada por especialistas. Seguindo a tradi
ção
científica de reconstrução da protolíngua, essa questão é relevante para a língua
A
var: a
língua na qual o
A
v
ar se baseia
não é atestada historicamente, ao contrário do francês, cujo
desenvolvimento pode ser rastreado ao longo dos séculos. O estudo com
parativo das línguas
caucasianas tornou
-
se especialmente popular nos últimos anos. A escolha do francês, uma
das
línguas mais
escrutinadas de significado cultural global, como o etalon externo se
explica não apenas pela falta de obras semelhantes na litera
tura linguística
A
var, mas
também pelo fato de linguistas franceses, que há muito pesquisam
a
s línguas caucasian
as,
particula
r
mente o
A
var, lamentavelmente, negligenciam o aspecto comparativo da pesquisa
.
PALAVR
AS
-
CHAVE
:
Justaposição
comparativa de línguas
.
Linguagem
avar
. Línguas
caucasianas
.
Língua
francesa
.
1
Russian State University of Tourism and Se
rvice
(
RSUTS
)
, Mo
scow
–
Russia
.
Associate
Professor
.
ORCID
:
https://orcid.org/0000
-
0002
-
6313
-
0609
.
E
-
ma
il:
mgozalova@mail.ru
2
Russian State University of Tourism and Service
(
RSUTS
)
, Mo
scow
–
Russia
.
Professor
.
OR
CID
:
https://orcid.org/0000
-
0002
-
6018
-
8469
.
E
-
ma
il:
mag.wizard@yandex.ru
3
Chechen State University named after Akhmat Abdulkhamidovich Kadyrov
(CHSU)
, Grozny
–
Russia.
Seni
or
Lecturer
.
ORCID
:
https://orcid
.o
rg/0000
-
0003
-
0855
-
3577
.
E
-
mail:
umalt.abdulkadir
o
v@mail.ru
image/svg+xml
Marina Robertovna
GOZALOVA
;
Magomed Gazilovich
GAZILOV
and
Umalt Umarovich
ABDULKADIROV
Rev. EntreLínguas,
Araraquara
, v.
8
,
n.
esp. 1
,
e022015
,
Mar. 2022
.
e
-
I
SSN:
2447
-
3529
DOI:
https://
doi.org/10.29051/el.v8iesp.1.16926
2
RESUMEN
:
Los autores exploran la lengua avar, que aún
no ha sido su
f
icientemente
estudiada y está a la espera de una caracterización lingüística detallada por parte de
especialistas. Siguiendo la tradición científica de reconstr
ucción de la protolengua, esta
pregunta es relevante para la lengua avar: la lengu
a en la que s
e
basa Avar no está
históricamente atestiguada, a diferencia del francés, cuyo desarrollo se remonta a siglos. El
estudio comparativo de las lenguas caucásicas s
e ha vuelto especialmente popular en los
últimos años. La elección del francés, un
o de los idio
m
as de importancia cultural mundial
más analizados, como etalon externo se explica no solo por la falta de trabajos similares en
la literatura lingüística avar,
sino también por el hecho de que los lingüistas franceses, que
han estado investig
ando durante
m
ucho tiempo Lamentablemente, las lenguas caucásicas, en
particular el avar, descuidan el aspecto comparativo de la investigación.
PALABRAS CLAVE
:
Yuxtaposición comparativa de le
nguas.
Lengua
avar.
Lenguas
caucásicas. Idioma francés.
Introduction
Dage
sta
n, lo
cated in the Caucasu
s, at the junction of Asia and Europe, has long been
known as a unique region in terms of its ethnic and linguistic diversity. As far back as in the
times of medieval Arab geographers
, Dagestan was known not only as “the country
of
moun
tains”
,
but also as
“the mountain of languages” bearing about 50 languages. There is a
beautiful parable: God was returning after the creation of the world when his sack of
languages got caught on top of
one of the many mountains of Dagestan, and a
ll
the l
anguages
remaining a
fter the distribution poured out on the Dagestan soil...
The object of the study
is one of the many languages of Dagestan, the Avar language
spoken by over half a million Dagestanis,
the language of the Nakh
-
Dagestani family of
lan
guage
s, the national lang
uage of Avars. A small number of speakers of this language are
also found in Georgia, Azerbaijan, and Turkey.
The primary research method
is the comparative method. Comparison of synt
actic
units of the same type was conducted in
th
e art
icle in terms of synchronicity in two aspects:
1)
D
emonstration of the phenomena present in both languages with both their similar
and different features;
2)
D
emon
stration of the specific characteristics of ea
ch of the languages with an
indication of the
po
ssibl
e equivalents in the other language.
image/svg+xml
A
comparative study of
caucasian languages
Rev. EntreLínguas,
Araraquara
, v.
8
,
n.
esp. 1
,
e022015
,
Mar. 2022
.
e
-
I
SSN:
2447
-
3529
DOI:
https://doi.org/10.29051/el.v8iesp.1.16926
3
R
esults and discussion
The fact is that “language is a mirror that reflects not only the real world around a
person, th
e conditions of life but also his mentality, t
he people's view of themselves, their
image
of
the wo
rld”
(
MAKAROVA
;
GAZILOV
;
GOZALOVA
, 2018,
p. 618
)
. The French
language, with which the Avar language is compared in this work, belongs traditionally to the
Ro
mance group of the Indo
-
European family of lan
guages. Being one of the most widespread
In
do
-
Europea
n languages, French has substantive similarities at the phonetic, morphological,
lexical, and syntactic levels of the language hierarchy with Germanic, Balti
c, Albanian,
Armenian, and some dead languages
. Moreover, we cannot rule out similarities
be
tween
F
rench and other languages that are not part of the Indo
-
European family of languages as
there is a wide field for research
(
AVAGIAN
;
GOZALOVA, 2018; GAZILOV
;
GOZALOVA
;
AVAGYAN, 2018
)
.
Concerning the Avar
language, based on the result of linguisti
c r
esearch
that has been
accumulated to this day, it is reasonable to assume that Avar differs from French
genealogically, arealogically, typologically, and statistically. Without dwelling on al
l the
numerous diff
erences between the two languages that exis
t b
ecause
they belo
ng to different
systems and types, we shall note here only the most important of them
(
CHARACHIDZÉ,
1981; DUMÉSIL, 1960
)
.
French is recognized as an analytic language, while A
var is a synthetic
language that,
nevertheless, contains some
ele
ments o
f analyticism (analytic verb forms).
In terms of phonetic comparison, the Avar language is characterized by rich
consonantism (the French consonants are twice as few as the Avar ones:
20 versus 44).
The
richness of the morphological means of the
lan
guage c
an be judged at least by the
fact that it has very many case forms of nouns. This variety of grammatical cases is primarily
the result of the development of locative cases and contribu
tes to the exceptio
nally rich
nominative word
-
formation in Ava
r,
in cont
rast to modern French, which has no cases.
In turn, a considerable range of grammatical phenomena characteristic of the French
language is not found in Avar. For instance, the modern A
var language has no
articles, which
in French serve as a means
of
expres
sing definiteness and indefiniteness, as well as gender
and number. However, it needs to be noted that the meaning of the French definite article “
le
”
can sometimes be conveyed in Avar
by demonstrative p
ronouns “
dov
”, “
ğov
” (= the one, the
known, the one in question) and indefiniteness expressed by the article “
un
” can be reflected
through the numeral “
co
” (= one). The latter can also be joined by a form made up of
image/svg+xml
Marina Robertovna
GOZALOVA
;
Magomed Gazilovich
GAZILOV
and
Umalt Umarovich
ABDULKADIROV
Rev. EntreLínguas,
Araraquara
, v.
8
,
n.
esp. 1
,
e022015
,
Mar. 2022
.
e
-
I
SSN:
2447
-
3529
DOI:
https://
doi.org/10.29051/el.v8iesp.1.16926
4
interrogative pronoun
s to express indefiniteness: “
co šš
ibaligo
žo
” (=
some
thing), “
co
kinabaligo
ħajvan
” (=
some
animal), etc. This assumption is also supported by the fact that
the elimination of the demonstrative pronoun in Avar often leads to a violation of the logical
connection between sentences. This is
exactly what happens in French when the article “
le
” is
e
liminated. Let us compare:
Avar: “
Dida vi
x
̦
ana co vas
” = French: “
J`ai vu un garcon
” = I saw a (some) boy.
Avar: “
Vas veļanqulev vu
k
̇
ana
” = French: “
Un garçon riait
” = A boy (in general, not
the one
I saw) was laughing.
A significant difference between the
Avar and French languages is also the expression
of correlation of nouns in French with the lexico
-
grammatical category of animate/inanimate,
and in Avar
–
with the category of human/non
-
human. At
first glance, the division of nouns
into these categories
in Avar and French have much in common: animate and inanimate
nature, the difference in the formulation of questions addressed to these categories of nouns in
Avar
–
“
ššiv?
”, “
ššij?
” (= who?) and “
š
šib?
” (= what?); the influence of classification on the
gr
ammatical properties of nouns, etc. At the same time, the correlation of nouns in these
languages with a certain class is motivated differently. In the Avar language, the assignment
of nouns to the
lexico
-
grammatical category of human/non
-
human is based on
their sentient or
non
-
sentient nature and concepts
(
GAZILOV
,
2004,
p.
12
)
.
In French, the category of animate nouns includes nouns denoting animate beings and
inanimate nouns denoting objects and p
henomena of inanimate nature. Yet in this case, the
animat
e/inanimate nature is usually denoted not by the noun form itself, as in Avar, but
outside the noun, in the forms of pronouns that replace the name as an indirect object (“
en
-
de
lui
”, “
y
-
lui
», «
de
ssus
-
sur lui
”). For example:
A
nimate: “
Je pense
à
elle
” (= I think about her);
I
nanimate: “
J`
y
pense
” (= I think about it).
In turn, the lexico
-
grammatical category of a noun determines its grammatical class in
Avar. Thus, all nouns from the non
-
human cla
ss belong in the Avar language to the third
gramma
tical class, the impersonal: “
ru
q
̇
” (= house), “
ba
c
” (= wolf), “
xer
” (= grass), etc. The
nouns of the personal class are subdivided into a class of masculine nouns: “
emen
” (= father),
“
vas
” (= son, boy), “
jas
” (= daughter, girl), etc.
The association of a noun with classes is also formally evident in the Avar language in
the control of other words. A predicate expressed by a non
-
transitive verb has the same index
as the subject noun with which the predicate
is correlated,
e.g.
:
image/svg+xml
A
comparative study of
caucasian languages
Rev. EntreLínguas,
Araraquara
, v.
8
,
n.
esp. 1
,
e022015
,
Mar. 2022
.
e
-
I
SSN:
2447
-
3529
DOI:
https://doi.org/10.29051/el.v8iesp.1.16926
5
“
Emen
v
a
č
̇
ana
” (= Father came);
“
Ebel
j
a
č
̇
ana
” (= Mother came);
“
Ba
c
ba
č
̇
ana
” (= Wolf came).
The predicate of a transitive verb
indicates
the direct object:
“
Insuca
v
ačana
v
ac
ro
q
̇
o
v
” (= Father brought brother
home
);
“
Insuca
j
ačana
j
ac
ro
q
̇
o
j
” (= Father brought
sister
home
).
T
he modifier most often expressed by an adjective
indicates
the class of the modified
noun:
“
bercina
j j
as
” (= beautiful young lady);
“
bercina
v v
as
” (= beautiful boy);
“
bercina
b r
u
q
̇
” (= beautiful house).
Here we
should specify that this cont
rol is characteristic only of the singular form and
not the plural in the Avar language:
“
V
asal
r
a
č
̇
ana
” (= Boys came);
“
J
asal
r
a
č
̇
ana”
(= Young women came);
“
Ḣ
ijal
r
a
č
̇
ana
” (= Sheep came).
French, on the other hand, distinguis
hes between two genders
–
the
masculine (male)
and the feminine (female):
“
Une
fille est venu
e
” (= Young woman came);
“
Un
garçon est venu
” (= Boy came).
However, a specific feature of the expression of gender in French is that its
differentiation may sometimes only exist in writing wi
thout being expressed morphologically
in oral speech, as, for example, in the case of:
“
L`ami
e
est venu
e
” (= Girlfriend came);
“
L`ami est venu
” (= Friend came)
–
both sentences are pronounced the same.
Moreover, in modern French, gender is not consistently
motivated by sex differences.
The motivation of grammatical gender by sex differences is only present in most animate
nouns.
The main differences and similarities between the Avar and French verbs dese
rve a
detailed discussion. The verb is one of the most
complex and important sections of both Avar
and French grammar. The need for a more detailed comparative study of verbal categories in
Avar and French is also dictated by the fact that the basic, initi
al, or derivative structure for all
image/svg+xml
Marina Robertovna
GOZALOVA
;
Magomed Gazilovich
GAZILOV
and
Umalt Umarovich
ABDULKADIROV
Rev. EntreLínguas,
Araraquara
, v.
8
,
n.
esp. 1
,
e022015
,
Mar. 2022
.
e
-
I
SSN:
2447
-
3529
DOI:
https://
doi.org/10.29051/el.v8iesp.1.16926
6
Avar and French se
ntences is the verb sentence where the verb is the main indicator of
predicativity.
As demonstrated in Table 1, the Avar verb almost does not change depending on the
grammatical person, unlike the Frenc
h, yet the system of the grammatical moods of the verb
s
compared is practically identical.
Table 1
–
Verb
modification
Verb categories
Avar
French
Person
+
+
Mood
+
+
Voice
_
+
Tense/form
+
+
Number
+
+
Class/
g
ender
+
+
Source:
Prepared by the authors
Thus, of the four
compared moods in the Avar lan
guage, three match with the French
:
Avar
-
French
:
Indicative Indicative
Subjunctive Subjunctive
Imperative Imperative
Interrogative Conditional.
However, French moods differ in form and meaning from one another. For example,
t
he French imperative is alway
s formally the same as the indicat
i
ve. The distinction between
the subjunctive and the indicative is also often blurred. The conditional mood is similar in
form and content to the indicative
(
GAZILOV
,
2013,
p.
54
)
.
The
infinitive as it appears in modern Fr
ench, in two morphological forms,
t
he simple
(“
aller
”
–
to go) and the perfect (“être
allé
”
–
having gone), which do not reflect class or
number, is not characteristic of the Avar language. Some linguists believe it
altogether
incorrect to use the term “in
finitive” (infinitivus) in relatio
n
to Avar, as in this language, the
verb provides a varying indicator of class, which at the same time reflects number. For
example, “
b
a
č
̇
ine
”
–
the impersonal class, “
v
a
č
̇
ine
”
–
the
masculine class, “
j
a
č
̇
ine
”
–
the
feminine class, and “
r
a
č
̇
ine
”
–
the plural form of “to come”.
Some scholars
qualify the infinitive as the imperative mood or a purposive form
(
GAZILOV
,
2004,
p. 26
)
. The commo
n French category of voice is also not characte
ristic of
image/svg+xml
A
comparative study of
caucasian languages
Rev. EntreLínguas,
Araraquara
, v.
8
,
n.
esp. 1
,
e022015
,
Mar. 2022
.
e
-
I
SSN:
2447
-
3529
DOI:
https://doi.org/10.29051/el.v8iesp.1.16926
7
the Avar language. This is primarily due to the functioning of a special construction in the
Avar language, which does not exist in modern French
–
the ergative construction. The
essence of the ergat
ive construction is that the form of the case o
f the subject in the sentence
depends on the transitivity and non
-
transitivity of the verb.
However, not all linguists agree that the voice position is absent in ergative languages.
The positions on this issue
vary and sometimes contradict each other. In t
his, it is probably
necessary to consider that the languages typically classified as ergative differ in terms of
syntax. For example, the Avar language belongs to the languages with consecutive ergative
struct
ure, while Georgian is a language with normativ
e
-
ergative structure, that is, in modern
Georgian, the transitive verb has both nominative and ergative constructions, while in Avar
–
only ergative.
We hold the view that the modern Avar language does not hav
e the voice opposition
found in the Indo
-
Europe
an languages, particularly in French. The fact is that the Avar
ergative construction is externally similar to the French passive voice. Oftentimes, this is how
it is translated
(
GAZILOV
, 2004, p. 25)
, yet bel
ieving it to be passive is still a mistake.
Fur
thermore, the French passive construction is always a derivative, whereas the Avar
ergative construction is
generative
. For example, translating the subject of an Avar ergative
sentence “
Dica xer becuneb bugo
”
(= “
I am mowing the grass
”, literal
translation: “The grass
being mown by me is”) with an object in the French version “
L`herbe est fauché par moi
” (=
The grass is being mown by me) is primarily due to the fact that active and passive voices are
grammatic
ally pronounced in modern French, whi
ch is not the case in Avar.
In this regard, of interest is the translation of the following two Avar sentences made
by the French avarologist
С
. Tchekhoff:
“
Xer becuneb bugo
”.
“
Či vecunev vugo
”.
The scholar translates the first Avar sentence into French wi
th a passive construction
“
L`herbe est fauché
”, literally: “
L`herbe est impliqué dans une opération de fauche en ce
moment
” (= The grass is in
volved in the operation of mowing at this time)
(
TCHEKHOFF
,
1983,
p. 301
)
.
In the second case, the French translat
ion already has the active voice: “
L`homme
fauche l`herbe
”.
Yet in the Avar language itself,
even though
“
xer
” (= the grass) does not
act
itse
lf (the
grass cannot mow itself) and “
či
” (= the person) does, the structure of both constructions
image/svg+xml
Marina Robertovna
GOZALOVA
;
Magomed Gazilovich
GAZILOV
and
Umalt Umarovich
ABDULKADIROV
Rev. EntreLínguas,
Araraquara
, v.
8
,
n.
esp. 1
,
e022015
,
Mar. 2022
.
e
-
I
SSN:
2447
-
3529
DOI:
https://
doi.org/10.29051/el.v8iesp.1.16926
8
remains the sam
e except for class indicators. However, it needs to be noted that although the
Avar verb itself is deprived of the voice category, participles in the Avar language can
sometimes ha
ve active and passive meanings. In this, a peculiarity of Avar participles t
hat
distinguishes them from the French ones is that the same form of the Avar participle can have
both passive “
dida
vi
x
̦
arav
či
” (= the person seen by me) and active “
dun vi
x
̦
arav
či
” (= the
person who saw me) meaning depending on the context.
Thus,
the voice in the Indo
-
European sense is not characteristic of the Avar language;
the declension of nouns by numerous cases and the presence of the ergative structure make
s
the grammatic
a
l structure of the Avar language peculiar and complex, in particular, e
liminate
s
the voice opposition typical of the French language.
Comparative analysis of the category of tenses in Avar and French is complicated by
the fact that neither the number of t
en
ses nor their nomenclature has been theoretically
established for eithe
r of the languages studied in this article.
In modern French, the following issues remain unresolved:
1.
Whether forms with “
-
rait” should be considered as provisional or modal
(
conditio
nn
el
);
2.
Whether immediate constructions should be recognized as a verb for
m or
periphrasis (“
il va faire
” = he is about to do; “
il vient de faire
” = he just did);
3.
Whether to consider the opposition
passé simple (passé composé)/ imparfait
to be
of temporal o
r
type nature, as well as the opposition of simple and complex forms.
How
ever, all French grammarians agree that a clear transmission of various temporal
relations is the most distinctive feature of the French verb system.
In Avar linguistics, the number o
f
tenses is also one of the controversial issues. For
instance, P.K. Usla
r indicates 31 tense forms in the indicative mood alone: 8 forms for the
present tense, 17 forms for the past, 3 for the long past, and 3 for the future. The scheme
proposed by L.I. Z
hi
dkov, on the contrary, appears to be simple. The scholar identifies onl
y
three verb tenses, the present (“
c
alula
” = reads), the future (“
c
alila
” = will read
читать
), and
the past (“
c
alana
”
= did read), as well as three forms of participles and one form of
transgressives
(
BOKAREV
,
2001,
p. 56
)
.
Bokarev
explains this discrepancy by the fact that most of
the
forms considered by
P.K. Uslar as special tenses are attributed by L.I. Zhirkov to the “descriptive” forms,
i.e.,
the
ones the meanings of which are determined by a combination of the main and auxiliar
y
meanings of the corresponding forms
(
BOKAREV
,
20
0
1,
p
.
34)
.
image/svg+xml
A
comparative study of
caucasian languages
Rev. EntreLínguas,
Araraquara
, v.
8
,
n.
esp. 1
,
e022015
,
Mar. 2022
.
e
-
I
SSN:
2447
-
3529
DOI:
https://doi.org/10.29051/el.v8iesp.1.16926
9
Meanwhile, a school textbook of the Avar language offers four tenses. This is most
likely due to the fact that the authors of the textbook sought to build them on the model of
Russian grammar
(
GAZILOV
, 2004,
p. 37
)
. Yet the majority of avarolog
i
sts,
both native and
foreign, currently tend to distinguish three spheres of functioning of Avar verbal tenses: the
present, the past, and the future. Here we will consider in detail the second sphere, the
most
differentiated in the Avar language, which c
o
nsis
ts of several temporal aspects:
1)
Perfect, which has two forms of expression
:
a) the syntactic: “
habuna
” (= has done);
b) the analytic: “
habun bugo
” (= has done).
This tense characterizes the
action as a completed fact of the past with no emphasis on
t
he p
rocess of its occurrence.
In modern French, the perfect tense can be expressed both by passé simple (“
fit
” =
“
habuna
” = has done) and passé composé (“
a fait
” = “
habun bugo
” = has done). In thi
s, passé
simple (synthetic form) in French expresses an act
i
on c
ompleted in the past and usually not
related to the present. It differs from passé composé (analytical form) in that the former is
used only in literary texts, reports, while the latter tense
is used, on the contrary, in living
everyday speech. This d
i
stin
ction is characteristic of the Avar language Perfect tense as well.
2) Imperfect:
a) “
ħal
ṫ
ulev vugoan
” (= was working
[
at the time when
]
);
b) “
ħal
ṫ
ulev vu
k
̇
ana
” (= worked);
c) “
ħal
ṫ
ulev vu
k
̇
unaan
” (= worked
[
have been working
]
);
The last construction
i
s al
so referred to as the past repetitive form because it expresses
common repetitive actions in the past.
The imperfect tense is used in the Avar language to characterize an action
in the past,
at the moment of its occurrence. Herein, the time of termina
t
ion
of the action is not taken into
account. The imperfect is also found in modern French (imparfait).
Avar: “
Ğov
ħal
ṫ
ulev vu
k
̇
ana
” = He worked.
French: “
Il
travaillait
” = He worked
.
In this case, the imperfect denotes an unfinished action that is continuing at the point
in time in the past that is in question:
Avar: “
Doba
c
a
q
̇
c
oron
bu
k
̇
ana
” = It was very cold
there.
French: “
Il
faisait
très froid là
-
bas
” = It was very cold there.
The imperfect is used
here to express a state in the past:
image/svg+xml
Marina Robertovna
GOZALOVA
;
Magomed Gazilovich
GAZILOV
and
Umalt Umarovich
ABDULKADIROV
Rev. EntreLínguas,
Araraquara
, v.
8
,
n.
esp. 1
,
e022015
,
Mar. 2022
.
e
-
I
SSN:
2447
-
3529
DOI:
https://
doi.org/10.29051/el.v8iesp.1.16926
10
Avar: “
Dun ķižun vu
k
̇
ana, ğov va
č
̇
arav mexalda
” = I was sleeping when he came.
French: “
Je dormais quand il est venu”
= I was
sleeping when he came.
In this case, the action expressed by the
imperfect tense is concurrent with another
action in the past. In addition, the imperfect in both languages may often express a repetitive
ordinary action as well:
Avar: “
Dun radal
ṫ
ad vaqun
aan
” = In the mornings, I would wake up.
French: “
Le matin
je me levais
” = In the mornings, I would wake up.
3)
Plusquamperfect (the long past tense)
This tense describes an action long past, usually preceded by another action in the
past, and has three fo
rms of expression:
a) “
habun bu
k
̇
un bugo
” = “turned out
to have done (a long time ago),” expresses a
connotation of non
-
obviousness;
b) “
habun bugoan
” = “has done long ago,” expresses a connotation of completeness;
c) “
qvadarun vu
k
̇
ana
” = “was writing for
a long time”. The corre
sponding tense in
modern Frenc
h is
plus
-
que
-
parfait
, which, however, has only one form (the auxiliary verb in
the imperfect and the past participle), unlike the Avar (Table 2).
Table 2
–
The corresponding tense in modern French
and A
va
r
Avar
French
Habu
n
bu
k
̇
un bugo
avait
fait = “had done a long time ago”
Habun bugoan
Habun bu
k
̇
ana
Source:
Prepared by the authors
There is probably no need to dwell on other spheres of verbal tenses as well, so let us
immediately give the general scheme of the indicat
ive tenses of Avar and Fre
nch (T
able 3).
Table 3
–
The scheme of the tenses of the indicative mood
Time spheres
Forms of tenses
Avar
French
Present
General
Specific
Présent
Past
Perfect
Imperfect
Plusquamperfect
Passé composé
Imparfait
Plus
-
que
-
parf
ait
image/svg+xml
A
comparative study of
caucasian languages
Rev. EntreLínguas,
Araraquara
, v.
8
,
n.
esp. 1
,
e022015
,
Mar. 2022
.
e
-
I
SSN:
2447
-
3529
DOI:
https://doi.org/10.29051/el.v8iesp.1.16926
11
Passé simple
Passé antér
ieur
Future
Simple
Compound
Definite
Intent
Futur simple
Futur antérieur
Futur antérieur dans le passé
Source:
Prepared by the authors
Below we also provide a scheme of time correspondences, which reflects the general
trend (
Table 4).
Table 4
–
Time correspondence scheme
Time spheres
Forms
of tenses
Avar
French
English
Present
General
Présent
Present Simple
Present Continuous
Specific
Present Perfect
Continuous
Past
Perfect
Passé simple
Past Simple
Passé compo
se
Present Perfect
Imperfect
Imparfait
Past Simple
Past
Contin
uous
Plusquamperfect
Plus
-
que
-
parfait
Past Perfect
Past Perfect Continuous
Future
Simple
Futur simple
Future Simple
Compound
Future Perfect
Future Perfect
Continuous
Defini
te
Futur antérieur
Intent
Futur immédiat
(proche)
Future Si
mple (
be going
to)
Source:
Prepared by the authors
Semantically integral are not only the forms of the indicative mood but also the forms
of some other moods, such as the Avar subjunctive and
the French
conditional
(Table 5).
image/svg+xml
Marina Robertovna
GOZALOVA
;
Magomed Gazilovich
GAZILOV
and
Umalt Umarovich
ABDULKADIROV
Rev. EntreLínguas,
Araraquara
, v.
8
,
n.
esp. 1
,
e022015
,
Mar. 2022
.
e
-
I
SSN:
2447
-
3529
DOI:
https://
doi.org/10.29051/el.v8iesp.1.16926
12
Table 5
–
Example of the subjunctive mood in French and Ava
r
Avar
French
Translation
“Mun ro
q
̇
ov vu
k
̇
unev ani, dun
xurive unaan”
“Si tu restais à la maison, j`irais
au champ”
If you had stayed home, I would
have gone into the field
.
“Mun va
č
̇
un vu
k
̇
arav ani son, dun
ine vu
k
̇
ana ğosuqe”
“Si tu étais venu hier, je
serais
allé
chez lui”
If y
ou had come yesterday, I would
have gone to him
.
Source:
Prepared by the authors
C
onclusion
Thus, the modern Avar and French languages, which differ from each other
genealogically, areologically, typologically, and statistically, are characterized by a
rich an
d
branching temporal syste
m, the comparative study of which reveals more similarities than
differences
. M
ost tense forms of the Avar language have certain correspondences in the
French language.
T
hese correspondences can and should be relied on whe
n studyi
n
g
these
languages as they
can help create the conditions for accelerating the process of learning a
foreign language. In addition, the highlighted differences and similarities also contribute to
overcoming linguistic interference in the learning p
rocess
.
REFERENCES
AVAGIAN, A.
A.
;
GOZALOVA, M.
R
. Nekotorye aspekty sravneniia angliiskogo i
frantsuzskogo iazykov pri izuchenii frantsuzskogo kak vtorogo inostrannogo iazyka
studentami napravlenii podgotovki “Turizm” i “Gostinichnoe delo” [Some aspect
s of
compar
in
g English and Fren
ch whe
n studying French as a second foreign language for
students of Tourism and Hospitality Management].
Servi
ce
plus
, v
. 12, n
. 4,
p. 104
-
113,
2018.
Available
in:
https://cyberleninka.ru/article/n/nekotorye
-
aspekty
-
sravneni
ya
-
angliyskogo
-
i
-
frantsuzskogo
-
yazykov
-
pri
-
izuchenii
-
frantsuzskogo
-
kak
-
vtorogo
-
inostrannogo
-
yazyka
. Access in: 14
Jan
. 2021.
BOKAREV, E.
A.
Vvedenie v sravnitelno
-
istoricheskoe izuchenie dagestanskikh iazyko
v
[Introduction to the com
parative
-
historical st
udy of the Daghestani languages]. Makhachkala,
2001.
CHARACHIDZÉ, G.
Grammaire de la langue Avare
:
Langue du Caucase (Nord
-
Est)
.
Paris, 1981.
DUMÉSIL, G.
Document anatoliens sur les langues et
tr
aditions du Caucase
. Par
is:
Maisoneuvre, 1960.
image/svg+xml
A
comparative study of
caucasian languages
Rev. EntreLínguas,
Araraquara
, v.
8
,
n.
esp. 1
,
e022015
,
Mar. 2022
.
e
-
I
SSN:
2447
-
3529
DOI:
https://doi.org/10.29051/el.v8iesp.1.16926
13
GAZILOV, M.
;
GOZALOVA, M.
;
AVAGYAN, A.
A
comparative analysis of principa
l
parts of sentences in the
Caucasian Languages
in comparison with French and Russian
.
A
us
tria:
Social Sciences & Arts, SGEM World Science, 20
18
.
GAZILOV, M.
G.
Kompara
tivnyi metod izucheniia v
remennoi sistemy frantsuzsko
go iazyka
[The comparative method for studying the temporal system of the French language].
Universities for Tourism and Service Association Bulletin
, n
. 3,
p. 53
-
56, 2013.
Available
in:
https://cyberleninka.ru/article/n/kompara
tivnyy
-
metod
-
izucheniya
-
vremennoy
-
sistem
y
-
frantsuzskogo
-
yazyka
. Access
in:
05
Fe
b
. 2021.
G
AZ
ILOV, M.
G.
Oslozhnennoe
predlozhenie v avarskom iazyke v sopostavlenii s
frant
suzskim
[Compound sentence in the Avar language in comparison with French].
Moscow:
Institute of Linguistics of the Russian Academy of Sciences, 2004.
MAKAROVA, A.
;
GAZILOV, M
.
;
GOZALOVA, M.
The issue
of unity and diversity of
linguistic worldview (on the
basis of comparative research of idiomatic phrases of
French and Russian languages)
.
S
ofia
:
STEF92
Technology
Ltd
, 2018.
TCHEKHOFF, C.
The participle in Avar
: jack
-
of
-
all
-
trades
(
some instances of relati
zation).
Paris
:
Folia Slavica
1983.
How to reference this art
icle
AZI
ZI
,
M.;
HADIPOURFARD
, E.;
BAVALI
, M.
A comparative study of
caucasian
languages
.
Rev.
EntreLinguas
, Araraquara, v
.
8
, n.
esp.
1
,
e02
2
0
1
5
, Mar
. 2022
.
e
-
I
SS
N:
244
7
-
3529.
DOI
:
https://doi.org/10.29051/el.v8iesp.1.16926
Submitted
:
23
/12/2021
Required revisions
:
26
/01/2022
Approved
:
19
/02/2022
Published
:
30/03/2022