image/svg+xmlTermos de cores e unidades fraseológicas de jargão de esportes: Línguas russa e francesaRev. EntreLínguas, Araraquara, v. 8, n. esp. 1, e022024, mar. 2022. e-ISSN: 2447-3529 DOI: https://doi.org/10.29051/el.v8iesp.1.16937 1 TERMOS DE CORES E UNIDADES FRASEOLÓGICAS DE JARGÃO DE ESPORTES: LÍNGUAS RUSSA E FRANCESA COLOR TERMS AND PHRASEOLOGICAL UNITS OF SPORTS JARGON: RUSSIAN AND FRENCH LANGUAGES TÉRMINOS DE COLOR Y UNIDADES FRASEOLÓGICAS DE LA JERGA DEPORTIVA: IDIOMAS RUSO Y FRANCÉS Arkadiy Petrovich SEDYKH1Valerio EMANUELE2Elvira Nikolajevna AKIMOVA3Konstantin Viktorovich SKVORTSOV4Andrey Vladimirovich SHCHERBAKOV5Arina Gennadievna ZHUKOVA6RESUMO:O estudo discute alguns aspectos da comunicação esportiva e da visão de mundo linguística levando em conta os parâmetros nacionais e culturais. Em particular, os autores do artigo estudam unidades fraseológicas esportivas com componentes de cores em russo e francês. Eles descrevem vários componentes da visão de mundo esportiva em duas culturas linguísticas, cujo elemento chave é a personalidade linguística de um falante nativo comum. Os dados empíricos são analisados e interpretados com base na abordagem linguístico-semiótica, ou seja, no âmbito de um discurso e no nível do fundo nominativo do russo e do francês. Os termos desportivos são considerados ao nível das dominantes linguísticas e etnoculturais gerais dos jargões nacionais. A hipótese é que a estrutura de qualquer discurso é baseada no uso de termos profissionais e jargões (em particular esportivos). Sua semântica se correlaciona com a autoidentificação linguística de cada nação. PALAVRAS-CHAVE:Visão de mundo da linguagem. Comunicação esportiva. Linguocultura. Termos esportivos. Fraseologia.1Universidade Nacional de Pesquisa de Belgorod (BNRV), Belgorod – Rússia; Universidade Tecnológica do Estado de Belgorod em homenagem a V.G. Shoukhov (BSTU), Belgorod – Rússia; Universidade Internacional de Moscou (MIU), Moscow – Russia. Doutor em Filologia. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-6604-3722. E-mail: sedykh@bsu.edu.ru 2Universidade CY Cergy Paris (CYU), Cergy – França. Doutor em Ciências Linguísticas. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-7824-517X. E-mail: valerio.emanuele18@gmail.com 3Instituto de Língua Russa do Estado de Pushkin, Moscou – Rússia; Universidade Estadual de Mordovia (MRSU), Saransk – Rússia. Departamento de Língua Russa. Professor. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-0883-2173. E-mail: akimovaen@mail.ru 4Universidade Russa de Transporte (RUT), Moscou – Rússia. Professor Associado. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-8772-0056. E-mail: skv-kv@mail.ru 5Instituto de Língua Russa do Estado de Pushkin, Moscou – Rússia. Diretor Científico do Centro de Pesquisa em Comunicação de Mídia. ORCID: https://orcid.org/0000-0003-0153-9692. E-mail: avscherbakov@pushkin.institute 6Instituto de Língua Russa do Estado de Pushkin, Moscou – Rússia. Chefe do Departamento de Artes da Língua Russa e Comunicação Incultural. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-0222-082X. E-mail: arinazhukova2013@gmail.com
image/svg+xmlArkadiy Petrovich SEDYKH; Valerio EMANUELE; Elvira Nikolajevna AKIMOVA; Konstantin Viktorovich SKVORTSOV; Andrey Vladimirovich SHCHERBAKOV e Arina Gennadievna ZHUKOVA Rev. EntreLínguas, Araraquara, v. 8, n. esp. 1, e022024, mar. 2022. e-ISSN: 2447-3529 DOI: https://doi.org/10.29051/el.v8iesp.1.16937 2 RESUMEN:El estudio discute algunos aspectos de la comunicación deportiva y la cosmovisión lingüística con la debida atención a los parámetros nacionales y culturales. En particular, los autores del artículo estudian unidades fraseológicas deportivas con componentes colorónimos en ruso y francés. Describen varios componentes de la cosmovisión deportiva en dos culturas lingüísticas, cuyo elemento clave es la personalidad lingüística de un hablante nativo común. Los datos empíricos se analizan e interpretan sobre la base del enfoque linguosemiótico, es decir, en el marco de un enunciado discursivo y al nivel del fondo nominativo del ruso y el francés. Los términos deportivos se consideran al nivel de los dominantes lingüísticos y etnoculturales generales de las jergas nacionales. La hipótesis es que la estructura de cualquier discurso se basa en el uso de términos profesionales y de la jerga (en particular deportiva). Su semántica se correlaciona con la autoidentificación lingüística de cada nación. PALABRAS CLAVE:Cosmovisión del lenguaje. Comunicación deportiva. Linguicultura. Términos deportivos. Fraseología. ABSTRACT: The study discusses some aspects of sports communication and linguistic worldview with due regard to national and cultural parameters. In particular, the authors of the article study sport phraseological units with coloronim-components in Russian and French. They describe various components of sports worldview in two linguistic cultures, whose key element is the linguistic personality of a common native speaker. Empirical data are analyzed and interpreted on the basis of the linguo-semiotic approach, i.e., within the framework of a discourse statement and at the level of the nominative fund of Russian and French. Sports terms are considered at the level of general linguistic and ethno-cultural dominants of national jargons. The hypothesis is that the structure of any discourse is based on the use of professional and jargon (in particular sports) terms. Their semantics correlates with the linguistic self-identification of each nation. KEYWORDS: Language worldview. Sports communication. Linguoculture. Sports terms. Phraseology. Introdução Uma visão de mundo da linguagem esportiva é um conjunto de certos componentes, incluindo representações, noções e conceitos de uma determinada área da atividade humana. Quando verbalizados, esses componentes formam um complexo fenômeno estrutural e semântico que reflete o contínuo desenvolvimento esportivo. A visão de mundo da linguagem esportiva é resultado da atividade avaliativa conduzida pela consciência humana durante a assimilação mental da realidade (BOBYREVA, 2012). Uma parte integrante da visão de mundo da linguagem é a imagem fraseológica do mundo que reflete a mentalidade nacional, a consciência coletiva e a visão de mundo ao nível do pensamento cromático. Nesse sentido, "a linguagem fornece informações importantes sobre as especificidades da visão de mundo nacional e do caráter nacional" (AKIMOVA, 2012, p. 400).
image/svg+xmlTermos de cores e unidades fraseológicas de jargão de esportes: Línguas russa e francesaRev. EntreLínguas, Araraquara, v. 8, n. esp. 1, e022024, mar. 2022. e-ISSN: 2447-3529 DOI: https://doi.org/10.29051/el.v8iesp.1.16937 3 Sendo parte da visão de mundo da linguagem e uma ferramenta para representar conceitos nacionais (em particular conceitos esportivos), a fraseologia é um objeto de pesquisa popular. Apesar de um grande número de trabalhos científicos no campo da fraseologia, ainda há muito interesse nessa esfera. A fraseologia reflete fenômenos históricos e sociais (incluindo esportes), expressa a atitude da nação a tais realidades, valores universais e etnoculturais, virtudes humanas e deficiências (SEDYKH; MARABINI, 2021). Expressões relacionadas ao esporte são frequentemente associadas a um aumento da emoção, o que leva à formação ativa de unidades fraseológicas e profissionalismos caracterizados pela figurativa e expressividade, bem como com base em uma comparação (NIKITINA, 2013). Fraseologia esportiva, conceitos de cores e gírias interagem de forma sinérgica e simbólica. A comparação de expressões e léxicos em contínuos linguísticos permite identificar o grau de correspondência/inconsistência tanto na semântica quanto nas conotações culturais (FILIPPOVA, 2010). Designações de cores e unidades fraseológicas do jargão esportivo têm sido estudadas pela comunidade científica mundial (BLANCHET; LESAY, 2012; CHUDINOV, 2001; ELISTRATOV, 2009; KOZHEVNIKOVA, 2002; LIGAS, 2012; MAHAL, 2008; MALYSHEVA, 2011; MERLE, 2001; MOUSSET, 2010; ZILBERT, 2001). No campo dos métodos de pesquisa, ainda há lacunas e novos aspectos suficientes para maior consideração no quadro das futuras escolas e paradigmas de pensamento. Neste estudo, tentamos determinar características comuns e idiossincráticas de unidades fraseológicas, em particular termos de cor em culturas linguístico-nacionais. A identificação de características étnicas por meios linguísticos é uma tarefa urgente não só para estudiosos de estudos culturais, filósofos, psicólogos e sociólogos, mas também para filólogos. A maioria dos idiomas esportivos "adotam" o ambiente nacional-cultural. Por tipo de nomeação, eles pertencem à linguagem figurativa. Imagens locais que sustentam unidades fraseológicas surgem no processo de comunicação verbal entre pessoas que operam com significados linguísticos como resultado de sua atividade cognitiva. Posteriormente, essa linguagem figurativa é realizada em um discurso, em particular, relacionado à nomeação esportiva da realidade.
image/svg+xmlArkadiy Petrovich SEDYKH; Valerio EMANUELE; Elvira Nikolajevna AKIMOVA; Konstantin Viktorovich SKVORTSOV; Andrey Vladimirovich SHCHERBAKOV e Arina Gennadievna ZHUKOVA Rev. EntreLínguas, Araraquara, v. 8, n. esp. 1, e022024, mar. 2022. e-ISSN: 2447-3529 DOI: https://doi.org/10.29051/el.v8iesp.1.16937 4 Métodos A cultura esportiva é estudada não apenas como um mecanismo regulatório, mas também como um fenômeno da comunicação. Todos os seus aspectos são considerados no contexto de suas informações comunicativas (SEDYKH et al., 2020). As principais posições metodológicas no estudo de nomeações esportivas são características categóricas identificadas no nível do funcionamento das unidades linguísticas no discurso e na comunicação. Como parte de um discurso específico, um esportismomuitas vezes perde sua conexão com uma pessoa ou objeto específico, ou seja, perde sua função direta nominativa, deixa de ser uma expressão de singularidade final, torna-se generalizada e transforma seu significado. Em outras palavras, os esportismosperdem parcialmente sua conexão com conceitos específicos e adquirem conotações adicionais. Apesar da natureza universal dos fenômenos esportivos, os “esportismos”estão ligados à história, tradições e literatura de pessoas que falam essa língua em maior medida do que qualquer outra parte do vocabulário. Esta propriedade se manifesta em unidades fraseológicas, cujos componentes são coloronims. O estágio mais importante desta pesquisa é a análise de termos esportivos utilizados em diversos tipos de discurso moderno. Nesse contexto, o discurso esportivo é interpretado como parte integrante do espaço conceitual da linguagem e comunicação nacional (PRUVOST; SEDYKH; BUZINOVA, 2018). A revisão da literatura científica demonstra que a filologia global está muito preocupada com uma questão sempre relevante na pesquisa de terminologia e discurso, ou seja, a relação entre linguagem e cultura. A manifestação da visão de mundo esportiva tem especificidades étnicas devido a vários fatores extra e intralinguísticos. Cada manifestação semântica-psicológica e emocional-estética das realidades esportivas é condicionada pela consciência linguística de um indivíduo como uma imagem generalizada do portador e condutor de reações culturais, linguísticas, comunicativas, baseadas em atividades e comportamentais (BOGOSLOVSKAYA, 2002).
image/svg+xmlTermos de cores e unidades fraseológicas de jargão de esportes: Línguas russa e francesaRev. EntreLínguas, Araraquara, v. 8, n. esp. 1, e022024, mar. 2022. e-ISSN: 2447-3529 DOI: https://doi.org/10.29051/el.v8iesp.1.16937 5 Resultados e discussão Quase todos os esportes modernos em equipe usam um sistema de cartas multicoloridas. Esses meios de visualização de informações ajudam os árbitros a se comunicarem sem um intérprete durante o processo competitivo. A maior quantidade de cartões de penalidade são usados em Bandy. Além dos tradicionais cartões amarelos e vermelhos, há também um cartão branco (uma penalidade cronometrada de cinco minutos), um cartão azul (uma penalidade cronometrada de dez minutos) e um cartão verde(um aviso). No atletismo, um cartão vermelho é apresentado ao atleta infrator por falsas partidas. Em esgrima e Badminton, um cartão preto indica desqualificação. O sistema de sinalização de luz tem sido usado no automobilismo desde o início do séculoXX. A bandeira vermelha significa que a corrida está suspensa, a bandeira amarela indica perigo à frente, a bandeira preta é mostrada para desqualificação, a bandeira verde significa para reinicialização, o acabamento das marcas da bandeira quadriculada (SHAMONAEV, 2013). Muitas vezes os nomes das equipes referem-se às suas cores uniformes: Manchester United – RedDevils / Chelsea (Londres) – Pensionistas, Blues/ Dynamo (Moscou) – White-blues/ Spartak (Moscou) – Red-whites/ CSKA (Moscou) – Red-blues/ Werder (Bremen) – Green-whites/ Liverpool – Reds/ Juventus (Turin) – White-blacks, Bianconeri, Vecchia Signora, Zebras/ Barcelona – Blue-garnets, Garnet-blues/ Omniworld (Holanda) – Black sheep/ Saint-Étienne – Green/ Orange– a equipe holandesa. Neste caso, a realidade é repensada com base no uso de tal figura da fala como sinédoque. Vamos comparar lexemas esportivos em russo e francês. Os esportes em equipe utilizam vários termos do registro não codificado que enfatizam tanto aspectos léxicos quanto culturais da semântica de um signo linguístico (SPEAK-SPORT). GLOSSAIRE SPORT-FRANÇAIS, 2022). Podemos dividir todos os termos em três grupos: 1.A identidade da denotação e conotação; 2.Partidas semânticas parciais; 3.Lacunas léxicas e culturais.
image/svg+xmlArkadiy Petrovich SEDYKH; Valerio EMANUELE; Elvira Nikolajevna AKIMOVA; Konstantin Viktorovich SKVORTSOV; Andrey Vladimirovich SHCHERBAKOV e Arina Gennadievna ZHUKOVA Rev. EntreLínguas, Araraquara, v. 8, n. esp. 1, e022024, mar. 2022. e-ISSN: 2447-3529 DOI: https://doi.org/10.29051/el.v8iesp.1.16937 6 Tabela 1 – A identidade da denotação e conotação LÍNGUA RUSSALÍNGUA FRANCESAAvtogol: gol marcado no próprio gol por engano (no futebol, hóquei, handebol, etc.)."Autobut":But contre son campBicicleta: uma técnica de um jogador de futebol alcançada jogando o corpo para trás para o ar e, antes de descer para o chão, fazendo um movimento de corte (um chute de tesoura) com os membros inferiores para obter a perna marcante na frente da outra (aproximadamente no nível da cabeça do jogador na posição de pé), e, como resultado, a bola voa sobre sua cabeça."LaBicyclette", aussi appeléciseaux retourné, retournée acrobatique voire simplement retournée, ciseaux ou chilienne, est un tir de volée en extension où l'impulsion et le tir sont réalisés avec la même jambe; les deux jambes se croisent alors dans les airs. La bicyclette retournée (tête en bas, amorcée dos au but) est généralement considérée comme le geste le plus spectaculaire du football.Kirpich(tijolo): lance de basquete ruim. Um arremesso mal sucedido é aquele em que a bola não passou pelo aro."Faire une brique" au basket. Le basket a lui aussi son jargon. On dit d’un joueur qu’il lance une brique quand son tir vient taper la planche brutalement avant de retomber sans toucher l’arceau. Brique: désigne familièrement un tir manqué qui ne touche pas l'arceau du panier, mais uniquement la planche. Quand le basketteur manque la planche et l’arceau, on dit qu’il fait un air-ball. L’expression "lancer ou faire une brique" (ou "briquer son tir") en a entraîné d’autres, dans le même esprit: "envoyer un parpaing", "construire une maison" et "se prendre pour un maçon".Fonte: Preparado pelos autores Partidas semânticas parciais A língua russa ZHELTAYA KARTOCHKA = GORCHICHNIK (GESSO MOSTARDA) = CARTÃO AMARELO Um cartão amarelo no futebol significa um aviso. Este eufemismo é favorecido por comentaristas e fãs seniores. Na década de 1970, quando o "sistema de cartas" foi introduzido no futebol, havia uma moda para a alegoria na mídia de massa soviética. Portanto, a frase "o árbitro prescreveu um gesso de mostarda" foi um grande sucesso e muitas vezes foi usada em vez do clichê "o árbitro mostrou um cartão amarelo". O árbitro britânico Kenneth Aston desenvolveu a visualização de penalidades no futebol. Graças a este árbitro, a barreira linguística não impede os jogadores de entender o árbitro se este último lhes der uma advertência (cartão amarelo) ou os envia para fora do campo (cartão vermelho). Os torcedores também estão cientes das decisões do árbitro. As primeiras cartas eram feitas de papelão e se assemelhavam a pastas de mostarda. Hoje árbitros de cartões de plástico (SHAMONAEV, 2013).
image/svg+xmlTermos de cores e unidades fraseológicas de jargão de esportes: Línguas russa e francesaRev. EntreLínguas, Araraquara, v. 8, n. esp. 1, e022024, mar. 2022. e-ISSN: 2447-3529 DOI: https://doi.org/10.29051/el.v8iesp.1.16937 7 A língua francesa CARTON JAUNE = CARTÃO AMARELO BISCOTTE (biscoito, crouton) ≠ GORCHICHNIK (GESSO MOSTARDA)O registro oficial é caracterizado por correspondências denotativas completas, enquanto as variantes coloquiais não correspondem nem na denotação ou na conotação. Para um falante nativo da Rússia, um jogador de futebol que quebrou as regras merece uma "compressa quente" ou "loção" como se uma pessoa doente recebesse pastas de mostarda para se recuperar. Em outras palavras, é um remédio para uma pessoa doente. Para os falantes de francês, o conceito de "biscoito" (tranche de pain séchée au four= "um pedaço de pão seco no forno") está conectado com um regime dietético ou dieta. Em outras palavras, um atleta que infringiu as regras é colocado em uma dieta e restrito na nutrição como penalidade. Falantes nativos de francês também associam biscoitos com guloseimas dadas aos pacientes após a cirurgia. A língua russa SUDYU NA MYLO! (TRANSFORME O ÁRBITRO EM SABÃO!) ≠ AUX CHIOTTES L'ARBITRE! A expressão "transforme o árbitro em sabão" surgiu na língua russa há muitas décadas. No entanto, houve diferentes variações linguísticas – "jogue o árbitro no monte de sucata". Esta exclamação sugeriu o processamento do corpo do árbitro (inútil para outros fins) como matéria-prima. Quando as tecnologias para a produção de sabão ainda não estavam tão longe do consumidor, um mito estava associado ao sabão. Acreditava-se que o sabão (pelo menos, de baixa qualidade) era feito de carniça. Havia uma profissão especial - um esfolador. Essas pessoas fizeram negócios que não tinham nada a ver com crueldade animal. Eles só esfolaram gado morto. Em um sentido amplo, eles colheram matérias-primas animais (em particular, gordura usada para a produção de sabão). Esta indústria era desagradável e perigosa, mas bastante lucrativa. Bovinos mortos ou doentes foram enviados para o abatedouro para se tornarem sabão (o melhor que podiam fazer). Assim, havia a expressão prejudicial "transformar-se em sabão" (geralmente sobre um cavalo). Transforme um árbitro indesejável em sabão, ou seja, mande para o abatedouro! (OTVETY, 2008).
image/svg+xmlArkadiy Petrovich SEDYKH; Valerio EMANUELE; Elvira Nikolajevna AKIMOVA; Konstantin Viktorovich SKVORTSOV; Andrey Vladimirovich SHCHERBAKOV e Arina Gennadievna ZHUKOVA Rev. EntreLínguas, Araraquara, v. 8, n. esp. 1, e022024, mar. 2022. e-ISSN: 2447-3529 DOI: https://doi.org/10.29051/el.v8iesp.1.16937 8 A língua francesa AUX CHIOTTES L'ARBITRE! ≠ SUDYU NA MYLO! (TRANSFORME O ÁRBITRO EM SABÃO!) Do ponto de vista contextual e situacional, essa expressão coincide completamente com o grito russo de fãs descontentes. Do ponto de vista do significado léxico e cultural, a expressão francesa tem várias características distintas se comparadas ao equivalente russo. Em primeiro lugar, o conceito de"chiottes"tem um uso mais amplo: 1.Um insulto que condena uma pessoa por suas ações; 2.Uma exclamação para mostrar nervosismo; 3.Manifestação do tédio. Em segundo lugar, o conceito francês implica apenas a "remoção" ou "transferência" de um árbitro censurável para os lugares onde as pessoas respondem ao chamado da natureza, mas não da morte. Lacunas léxicas e culturais A língua russa Avtobus(ônibus) é uma tática super defensiva, quando toda a equipe visa defender seu próprio objetivo e não pensa em contra-ataques. Derevo(árvore) é um jogador que não corresponde às expectativas dos fãs (comparado com uma planta estacionária), ou um jogador que não tem a capacidade adequada de receber (manusear) a bola. Sukhar s izyumom(raisin-filled rusk– gíria para estatísticos de futebol) é uma partida em que o goleiro não sofreu um gol e salvou um pênalti. Gorshok(pot) é um tiro bloqueado. Significa fazer um salto. Den aviatsii(Dia da Aviação) é uma situação em que vários oponentes caem em uma finta e (simultaneamente ou por sua vez) pulam no ar, tentando bloquear um arremesso inexistente. Depois dessa decepção bem sucedida, é muito fácil marcar o gol. Mukhoboika(flyswatter) é um jogador alto e geralmente central que bloqueia principalmente tiros e não é muito bom em outras técnicas. Polosatost(striping) é o mesmo que alívio muscular ou um alto grau de desenvolvimento muscular. Trekhtsvetnye, lyagushatniki, mushketery, petushki (três coloridos, comedores de sapos, mosqueteiros, galos) – a seleção francesa de futebol.
image/svg+xmlTermos de cores e unidades fraseológicas de jargão de esportes: Línguas russa e francesaRev. EntreLínguas, Araraquara, v. 8, n. esp. 1, e022024, mar. 2022. e-ISSN: 2447-3529 DOI: https://doi.org/10.29051/el.v8iesp.1.16937 9 A língua francesa.Les Bleus (o Blues):A seleção francesa de futebol. É improvável que os fãs russos chamem os jogadores de futebol franceses de "azuis", já que o lexema "bleu"pode ser traduzido para o russo como "sinyi" (azul) e "goluboi" (homossexual). La cacahuète (earthnut, amendoim): Os amendoins crescem em um campo de futebol? É mais provável que uma bola de futebol vagamente se assemelha a um amendoim. Se um arremesso super poderoso de 35 metros deixa o goleiro imóvel (é difícil imaginar um amendoim voando em velocidade vertiginosa), este é um grande prazer para os fãs. A "culinária" do futebol francês também fornece "une bonne grosse patate"('uma boa batata grande')" ou "praline"('amêndoas torradas com açúcar', 'bala' na gíria francesa). Para comparação, os torcedores e comentaristas russos descrevem "marcar um gol diretamente de um chute a gol" da seguinte maneira: vognat myach v vorota, vkatit myach, vognat myach, raspechatat vorota, vkatit banku, razmochit schet, zabit gol, vognat banku, otkryt schet, zabit banku, zabit myach v vorota. Aile de pigeon (asa de pombo): O termo se refere a um tipo específico de manuseio de bola em que um jogador recebe, dribla ou chuta a bola usando o lado de fora do pé ou calcanhar. Neste ponto, a perna é ligeiramente dobrada quando a bola está no ar, atrás ou para o lado do jogador. Para os falantes nativos franceses, tal pose se assemelha à asa de uma pomba e o movimento em si é como uma batida de asa. Ascenseur (elevador):A ação de um jogador apoiado no corpo de um oponente para fazer um chute voador. Esta é uma violação que pode levar à nomeação de um tiro livre. But casquette ('cap-goal'): Um gol estúpido. Esta expressão remonta a um gol na partida Southampton x Hull City em 1927, quando o goleiro S. Jaylin perdeu o gol de última hora devido a um boné (na época, goleiros muitas vezes usavam bonés durante o jogo) que corriam em seus olhos. Curiosamente, o incidente se repetiu várias vezes e essa expressão rapidamente entrou em uso. Café crème (café com creme):Um tipo de drible que permite se livrar rapidamente e depreciativamente de um oponente, usando fintas espetaculares e zombando ou truques enganosos. Os jogadores de futebol e os fãs russos costumam chamá-lo pelo nome do primeiro artista: uma noz-moscada, a
image/svg+xmlArkadiy Petrovich SEDYKH; Valerio EMANUELE; Elvira Nikolajevna AKIMOVA; Konstantin Viktorovich SKVORTSOV; Andrey Vladimirovich SHCHERBAKOV e Arina Gennadievna ZHUKOVA Rev. EntreLínguas, Araraquara, v. 8, n. esp. 1, e022024, mar. 2022. e-ISSN: 2447-3529 DOI: https://doi.org/10.29051/el.v8iesp.1.16937 10 virada de Cruyff, o truque de Zidane, knuckleball, a volta de Maradona, o Arco-Íris, o Rabona, etc. (RIVELINO, 2013). Coiffeur (cabeleireiro):Em francês, um jogador que está condenado a sentar no banco durante a maior parte do jogo. Há também uma expressão "match des coiffeurs"(match para cabeleireiros). De acordo com uma lenda, os torcedores usaram essa expressão em resposta a um comentário sobre a próxima partida no estádio Saint-Ouen, em Paris, marcada para segunda-feira à tarde, em um dia sem trabalho. Alguém disse: "Ninguém vai assistir a este jogo!". Um fã respondeu: "Só açougueiros e cabeleireiros virão." Na França, é um dia tradicional de folga para pequenos empreendedores, em especial cabeleireiros e açougueiros. Otarie (leão-marinho; foca) (drible de l'otarie = drible de leão-marinho): segurando a bola na cabeça como um leão-marinho faz em um circo. Renard des surfaces ('raposa das caixas') (ABBYY LINGVO, 1996-2010):O indicado de um artilheiro (o jogador mais preciso marcando mais gols) que pode marcar muitos gols na área de pênalti do adversário. A metáfora é baseada na semelhança com o comportamento de uma raposa usando astúcia e destreza para entrar em lugares onde pequenos animais domésticos são mantidos. Aqui estão os nomes das "raposas" mais famosas: David Trézéguet, Rudolf Völler e Gerd Müller. Conclusão Assim, o mundo esportivo possui um vocabulário técnico específico para cada esporte, além de jargão e gíria formados por cada comunidade esportiva nacional. Lexemas esportivos de menor porte geralmente têm um componente linguístico-cultural proeminente. Eles são uma fonte inesgotável para identificar características etnoculturais da visão de mundo da língua e criar dicionários linguístico-culturológicos e léxico-culturais. As características universais do uso da linguagem incluem o fato de que qualquer discurso moderno não é estranho às expressões esportivas. Os termos esportivos revelam seu potencial conotativo dependendo de um determinado tipo de esporte. Os valores básicos do esporte são expressos no discurso dos falantes nativos, abrangendo muitas áreas da atividade humana. Unidades fraseológicas e jargões relacionadas ao esporte popular enriquecem o kit de ferramentas linguísticas de qualquer cultura linguística nacional. Juntamente com os termos de outras esferas da atividade humana, a comunicação cotidiana em russo e francês é caracterizada
image/svg+xmlTermos de cores e unidades fraseológicas de jargão de esportes: Línguas russa e francesaRev. EntreLínguas, Araraquara, v. 8, n. esp. 1, e022024, mar. 2022. e-ISSN: 2447-3529 DOI: https://doi.org/10.29051/el.v8iesp.1.16937 11 por muita atenção às expressões esportivas, especialmente durante eventos esportivos globais, como os Jogos Olímpicos, Campeonatos Mundiais e Europeus. No decorrer da pesquisa, determinamos perspectivas no desenvolvimento de abordagens sinérgicas e cognitivo-comunicativas para o estudo de correlações entre o discurso interprofissional utilizando o vocabulário profissional relacionado. REFERÊNCIAS ABBYY. ABBYY Lingvo X3 ME: Slang disctionaries. Мoscow: Lingvo, 1996-201. Disponível em: http://www.lingvo.ru/lingvox3/medved. Acesso em: 14 out. 2020. AKIMOVA, E. N. Kolorativy v povesti I.S. Shmeleva "Leto Gospodne" i tsvetosemantika pravoslavnoi yazykovoi kartiny mira[Coloratives in I.S. Shmelev's "Summer of the Lord" and color semantics in the Orthodox language worldview]. Arzamas: AGPI, 2012. BLANCHET, B.;LESAY, J. D. Le Dico du parler sport[The dictionary of sports talk]. Paris: Fetjaine, 2012. BOBYREVA, N. N. Eponimicheskie edinitsy v terminosistemakh sportivnoi i khudozhestvennoi gimnastiki(na primere russkogo i angliiskogo yazykov) [Eponymic items in the term systems of rhythmic and artistic gymnastics (as exemplified by Russian and English)]. Voronezh: Istoki, 2012. BOGOSLOVSKAYA, V. R. Aktivnye protsessy v sportivnoi terminologii sovremennogo russkogo yazyka[Active processes in sports terms of modern Russian]. Saint Petersburg: St. Petersburg State University Publishing House, 2002. CHUDINOV, A. P. Sportivnaya metafora v sovremennom rossiiskom politicheskom diskurse [Sports metaphors in the political discourse of modern Russia]. Vestnik Samarskogo Gosudarstvennogo Universiteta, Seriya "Lingvistika i Mezhkulturnaya Kommunikatsiya", v. 2, p. 26-31, 2001. Disponível em: http://www.vestnik.vsu.ru/pdf/lingvo/2001/02/chudinov.pdf. Acesso em: 14 jun. 2021. ELISTRATOV, A. A. Imennaya neterminologicheskaya leksika sporta [The noun and non-term vocabulary of sports]. Vestnik Chelyabinskogo gosudarstvennogo universiteta, v. 34, n. 172, Filologiya. Iskusstvovedenie, n. 36, p. 26-32, 2009. FILIPPOVA, E. I. Territoriya kollektivnoi identichnosti v sovremennom frantsuzskom diskurse[The scope of collective identity in the modern French discourse]. Moscow: Russian Academy of Sciences, 2010. KOZHEVNIKOVA, I. G. Russkaya sportivnaya leksika: Strukturno-semanticheskoe opisanie [The Russian sports vocabulary: Sstructural and semantic description] Voronezh: Izd-vo Voronezh. gos. un-ta, 2002.
image/svg+xmlArkadiy Petrovich SEDYKH; Valerio EMANUELE; Elvira Nikolajevna AKIMOVA; Konstantin Viktorovich SKVORTSOV; Andrey Vladimirovich SHCHERBAKOV e Arina Gennadievna ZHUKOVA Rev. EntreLínguas, Araraquara, v. 8, n. esp. 1, e022024, mar. 2022. e-ISSN: 2447-3529 DOI: https://doi.org/10.29051/el.v8iesp.1.16937 12 LIGAS, P. Registres, stéréotypes et charge culturelle des mots dans le discours sportif non normatif [Registers, stereotypes, and cultural weight of words in non-normative sports discourse]. Éla. Études de linguistique appliquée, v. 165, n. 1, p. 13-27, 2012. Disponível em: https://www.cairn.info/revue-ela-2012-1-page-13.htm. Acesso em: 14 jan. 2021. MAHAL, I. Aktivnye protsessy v sportivnoi terminologii sovremennogo russkogo yazyka[Active processes in sports terms of modern Russian]. Brno: Masaryk University, 2008. MALYSHEVA, E. G. Sistema kontseptualnykh dominant russkogo sportivnogo diskursivnogo prostranstva [The system of conceptual dominants of the Russian sports discourse]. Yazyk. Tekst. Diskurs: Nauchnyi almanakh Stavropolskogo otdeleniya RALK, n. 9, p. 114-121, 2011. MERLE, P. Le foot comme on le cause[Football as we mean it]. Paris: Hors collection, 2001. MOUSSET, E. Мétaphore sportive. Profstory, 2010. Disponível em: http://profstory.blogspot.ru/2010/01/une-metaphore-sportive.html. Acesso em: 15 mar. 2021. NIKITINA, K. A. Professional sports phraseology: Classification by origin. Moscow: Young scientist, 2013. Otkuda poshlo vyrazheniye "Sud'yu na mylo"? [Where did the expression "turn the referee into soap" come from?]. Otvety,2008. Disponível em: https://otvet.mail.ru/question/8179015. Acesso em: 15 jan. 2021. PRUVOST, J.; SEDYKH, A. P.; BUZINOVA, L. M. Tekst, kontekst, intertekst: Sintez smysloporozhdenija [Text, context, intertext: Synthesis of the generation of meaning]. Nauchnyj rezultat. Voprosy teoreticheskoj i prikladnoj lingvistiki[Scientific Result. Theoretical and Applied Linguistics], v. 4, n. 3, p. 21-35, 2018. Disponível em: https://cyberleninka.ru/article/n/tekst-kontekst-intertekst-sintez-smysloporozhdeniya/viewer. Acesso em: 15 jan. 2021. RIVELINO, R. Ot finta. 7 effektnykh i praktichnykh obmannykh dvizheniy [From the feint. 7 spectacular and practical deceptive moves]. Mar. 27, 2013. Disponível em: http://www.sports.ru/tribuna/blogs/footballweekly/440254.html. Acesso em: 15 jan. 2021. SEDYKH, A. P. et al. Universal and national cultural features of the naming in sports. Revista Turismo Estudos & Práticas, n. S3, p. 61, 2020. SEDYKH, A. P.; MARABINI, A. Frazeologija i perevod: Francuzskij, ital'janskij i russkij jazyki. Uchebno-metodicheskoe posobie [Phraseology and translation: French, Italian and Russian. Study guide]. Belgorod: Epitsentr, 2021. 252 p. SHAMONAEV, O. Yazyk sporta. Bestolkovyy slovar'-9 [The language of sports. Clueless dictionary-9]. Mar. 20, 2013. Disponível em: http://helghelg2.livejournal.com/10433.html. Acesso em: 15 jan. 2021. SPEAK-SPORT. Glossaire sport-français, 2022. Disponível em: http://speaksport.free.fr. Acesso em: 4 Jan. 2022.
image/svg+xmlTermos de cores e unidades fraseológicas de jargão de esportes: Línguas russa e francesaRev. EntreLínguas, Araraquara, v. 8, n. esp. 1, e022024, mar. 2022. e-ISSN: 2447-3529 DOI: https://doi.org/10.29051/el.v8iesp.1.16937 13 ZILBERT, A. B. Sportivnyi diskurs: Tochki peresecheniya s drugimi diskursami (problemy intertekstualnosti) [Sports discourse: Intersection with other discourses (intertextuality issues)]. In: KRASNYKH, V. V.; IZOTOV, A. I. (Eds.). Yazyk soznanie kommunikatsiya: Collection of articles. Moscow: MAKS Press, 2001. n. 19, p. 103-112. Como referenciar este artigo SEDYKH, A. P.; EMANUELE, V.; AKIMOVA, E. N.; SKVORTSOV, K. V.; HCHERBAKOV, A. V.; ZHUKOVA, A. G. Termos de cores e unidades fraseológicas de jargão de esportes: Línguas russa e francesa. Rev. EntreLínguas, Araraquara, v. 8, n. esp. 1, e022024, mar. 2022. e-ISSN: 2447-3529. DOI: https://doi.org/10.29051/el.v8iesp.1.16937 Submetido em: 05/01/2022 Revisões requeridas em: 19/02/2022 Aprovado em: 06/03/2022 Publicado em: 30/03/2022
image/svg+xmlColor terms and phraseological units of sports jargon: Russian and French LanguagesRev. EntreLínguas, Araraquara, v. 8, n. esp. 1, e022024, Mar. 2022. e-ISSN: 2447-3529 DOI: https://doi.org/10.29051/el.v8iesp.1.16937 1 COLOR TERMS AND PHRASEOLOGICAL UNITS OF SPORTS JARGON: RUSSIAN AND FRENCH LANGUAGES TERMOS DE CORES E UNIDADES FRASEOLÓGICAS DE JARGÃO DE ESPORTES: LÍNGUAS RUSSA E FRANCESA TÉRMINOS DE COLOR Y UNIDADES FRASEOLÓGICAS DE LA JERGA DEPORTIVA: IDIOMAS RUSO Y FRANCÉS Arkadiy Petrovich SEDYKH1Valerio EMANUELE2Elvira Nikolajevna AKIMOVA3Konstantin Viktorovich SKVORTSOV4Andrey Vladimirovich SHCHERBAKOV5Arina Gennadievna ZHUKOVA6ABSTRACT: The study discusses some aspects of sports communication and linguistic worldview with due regard to national and cultural parameters. In particular, the authors of the article study sport phraseological units with coloronim-components in Russian and French. They describe various components of sports worldview in two linguistic cultures, whose key element is the linguistic personality of a common native speaker. Empirical data are analyzed and interpreted on the basis of the linguo-semiotic approach, i.e., within the framework of a discourse statement and at the level of the nominative fund of Russian and French. Sports terms are considered at the level of general linguistic and ethno-cultural dominants of national jargons. The hypothesis is that the structure of any discourse is based on the use of professional and jargon (in particular sports) terms. Their semantics correlates with the linguistic self-identification of each nation. KEYWORDS: Language worldview. Sports communication. Linguoculture. Sports terms. Phraseology. 1Belgorod National Research University (BNRV), Belgorod – Russia; Belgorod State Technological University named after V.G. Shoukhov (BSTU), Belgorod – Russia; Moscow International University (MIU), Moscow – Russia. Doctor of Sciences in philology. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-6604-3722. E-mail: sedykh@bsu.edu.ru 2CY Cergy Paris University (CYU), Cergy – France. PhD in language sciences. ORCID: https://orcid.org/0000-0001-7824-517X. E-mail: valerio.emanuele18@gmail.com 3Pushkin State Russian Language Institute (PSRLI), Moscow – Russia; Mordovia State University (MRSU), Saransk – Russia. Department of the Russian Language. Professor. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-0883-2173. E-mail: akimovaen@mail.ru 4Russian University of Transport (RUT), Moscow – Russia. Associate Professor. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-8772-0056. E-mail: skv-kv@mail.ru 5Pushkin State Russian Language Institute, Moscow – Russia. Scientific Director of the Center for research of media communications. ORCID: https://orcid.org/0000-0003-0153-9692. E-mail: avscherbakov@pushkin.institute 6Pushkin State Russian Language Institute, Moscow – Russia. Head of the Russian Language Arts and Incultural Communication Department. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-0222-082X. E-mail: arinazhukova2013@gmail.com
image/svg+xmlArkadiy Petrovich SEDYKH; Valerio EMANUELE; Elvira Nikolajevna AKIMOVA; Konstantin Viktorovich SKVORTSOV; Andrey Vladimirovich SHCHERBAKOV and Arina Gennadievna ZHUKOVA Rev. EntreLínguas, Araraquara, v. 8, n. esp. 1, e022024, Mar. 2022. e-ISSN: 2447-3529 DOI: https://doi.org/10.29051/el.v8iesp.1.16937 2 RESUMO:O estudo discute alguns aspectos da comunicação esportiva e da visão de mundo linguística levando em conta os parâmetros nacionais e culturais. Em particular, os autores do artigo estudam unidades fraseológicas esportivas com componentes coloronim em russo e francês. Eles descrevem vários componentes da visão de mundo esportiva em duas culturas linguísticas, cujo elemento chave é a personalidade linguística de um falante nativo comum. Os dados empíricos são analisados e interpretados com base na abordagem linguo-semiótica, ou seja, no âmbito de um discurso e no nível do fundo nominativo do russo e do francês. Os termos desportivos são considerados ao nível das dominantes linguísticas e etnoculturais gerais dos jargões nacionais. A hipótese é que a estrutura de qualquer discurso é baseada no uso de termos profissionais e jargões (em particular esportivos). Sua semântica se correlaciona com a autoidentificação linguística de cada nação. PALAVRAS-CHAVE:Visão de mundo da linguagem. Comunicação esportiva. Linguocultura. Termos esportivos. Fraseologia.RESUMEN:El estudio discute algunos aspectos de la comunicación deportiva y la cosmovisión lingüística con la debida atención a los parámetros nacionales y culturales. En particular, los autores del artículo estudian unidades fraseológicas deportivas con componentes colorónimos en ruso y francés. Describen varios componentes de la cosmovisión deportiva en dos culturas lingüísticas, cuyo elemento clave es la personalidad lingüística de un hablante nativo común. Los datos empíricos se analizan e interpretan sobre la base del enfoque linguosemiótico, es decir, en el marco de un enunciado discursivo y al nivel del fondo nominativo del ruso y el francés. Los términos deportivos se consideran al nivel de los dominantes lingüísticos y etnoculturales generales de las jergas nacionales. La hipótesis es que la estructura de cualquier discurso se basa en el uso de términos profesionales y de la jerga (en particular deportiva). Su semántica se correlaciona con la autoidentificación lingüística de cada nación. PALABRAS CLAVE:Cosmovisión del lenguaje. Comunicación deportiva. Linguicultura. Términos deportivos. Fraseología. Introduction A sports language worldview is a set of certain components, including representations, notions and concepts from a given area of human activity. When verbalized, these components form a complex structural and semantic phenomenon that reflects the sports development continuum. The sports language worldview is a result of the evaluative activity conducted by the human consciousness during the mental assimilation of reality (BOBYREVA, 2012). An integral part of language worldview is the phraseological picture of the world which reflects the national mindset, the collective consciousness and worldview at the level of chromatic thinking. In this regard, "language provides important information about the specifics of the national worldview and national character" (AKIMOVA, 2012, p. 400).
image/svg+xmlColor terms and phraseological units of sports jargon: Russian and French LanguagesRev. EntreLínguas, Araraquara, v. 8, n. esp. 1, e022024, Mar. 2022. e-ISSN: 2447-3529 DOI: https://doi.org/10.29051/el.v8iesp.1.16937 3 Being a part of language worldview and a tool for representing national concepts (in particular sports concepts), phraseology is a popular research object. Despite a large number of scientific works in the field of phraseology, there is still much interest in this sphere. Phraseology reflects historical and social (including sports) phenomena, expresses the attitude of the nation to such realities, universal and ethno-cultural values, human virtues, and shortcomings (SEDYKH; MARABINI, 2021). Sports-related idioms are often associated with an upsurge of emotion, which leads to the active formation of phraseological units and professionalisms that are characterized by figurativeness and expressiveness, as well as based on a comparison (NIKITINA, 2013). Sports phraseology, color concepts and slang interact synergistically and symbolically. The comparison of idioms and lexemes in multi-structural linguistic continuums allows to identify the degree of their correspondence/inconsistency both in semantics and in cultural connotations (FILIPPOVA, 2010). Color designations and phraseological units of sports jargon have been studied by the world scientific community (BLANCHET; LESAY, 2012; CHUDINOV, 2001; ELISTRATOV, 2009; KOZHEVNIKOVA, 2002; LIGAS, 2012; MAHAL, 2008; MALYSHEVA, 2011; MERLE, 2001; MOUSSET, 2010; ZILBERT, 2001). In the field of survey and research methods, there are still enough gaps and new aspects for further consideration in the framework of future schools and thinking paradigms. In this study, we made an attempt to determine common and idioethnic features of phraseological units, in particular color terms in national linguo-cultures. The identification of idioethnic features through linguistic means is an urgent task not only for cultural studies scholars, philosophers, psychologists and sociologists but also for philologists. Most sports idioms "adopt" the national-cultural environment. By type of nomination, they belong to figurative language. Local images that underlie phraseological units arise in the process of verbal communication among people who operate with linguistic meanings as the results of their cognitive activity. Subsequently, this figurative language is realized in a discourse, in particular, related to the sports nomination of reality.
image/svg+xmlArkadiy Petrovich SEDYKH; Valerio EMANUELE; Elvira Nikolajevna AKIMOVA; Konstantin Viktorovich SKVORTSOV; Andrey Vladimirovich SHCHERBAKOV and Arina Gennadievna ZHUKOVA Rev. EntreLínguas, Araraquara, v. 8, n. esp. 1, e022024, Mar. 2022. e-ISSN: 2447-3529 DOI: https://doi.org/10.29051/el.v8iesp.1.16937 4 Methods Sports culture is studied not only as a regulatory mechanism but also as a communication phenomenon. All its aspects are considered in the context of their communicative information (SEDYKH et al., 2020). The main methodological positions in studying sports nominations are categorical features identified at the level of the functioning of language units in discourse and communication. As a part of a specific discourse, a sportonymoften loses its connection with a specific person or object, i.e., it loses its direct nominative function, ceases to be an expression of ultimate singularity, becomes generalized and transforms its meaning. In other words, sportonymspartially lose their connection with specific concepts and acquire additional connotations. Despite the universal nature of sports phenomena, sportonymsare connected with the history, traditions and literature of people who speak this language to a greater extent than any other part of vocabulary. This property is manifested in phraseological units, whose components are coloronims. The most important stage in this research is the analysis of sports terms used in various types of modern discourse. In this context, sports discourse is interpreted as an integral part of the conceptual space of national language and communication (PRUVOST; SEDYKH; BUZINOVA, 2018). The review of scientific literature demonstrates that global philology is greatly concerned with an ever-relevant issue in the research of terminology and discourse, namely the relationship between language and culture. The manifestation of sports worldview has ethnic specifics due to various extra- and intra-linguistic factors. Each semantic-psychological and emotional-aesthetic manifestation of sports realities is conditioned by the linguistic consciousness of an individual as a generalized image of the bearer and conductor of cultural, linguistic, communicative, activity-based and behavioral reactions (BOGOSLOVSKAYA, 2002).
image/svg+xmlColor terms and phraseological units of sports jargon: Russian and French LanguagesRev. EntreLínguas, Araraquara, v. 8, n. esp. 1, e022024, Mar. 2022. e-ISSN: 2447-3529 DOI: https://doi.org/10.29051/el.v8iesp.1.16937 5 Results and discussion Almost all modern team sports use a system of multi-colored cards. These means of information visualization help referees communicate without an interpreter during the competitive process. The largest amount of penalty cards are used in bandy. In addition to traditional yellow and red cards, there is also a white card (a five-minute timed penalty), a blue card (a ten-minute timed penalty) and a green card (a warning). In track-and-field athletics, a red card is presented to the offending athlete for false starts. In fencing and badminton, a black card indicates disqualification. The system of light signaling has been used in motor racing since the early 20thcentury. The red flag means that the race is suspended, the yellow flag indicates danger ahead, the black flag is shown for disqualification, the green flag stands for restart, the checkered flag marks finish (SHAMONAEV, 2013). Often team names refer to their uniform colors: Manchester United – RedDevils / Chelsea (London) – Pensioners, Blues/ Dynamo (Moscow) – White-blues/ Spartak (Moscow) – Red-whites/ CSKA (Moscow) – Red-blues/ Werder (Bremen) – Green-whites/ Liverpool – Reds/ Juventus (Turin) – White-blacks, Bianconeri, Vecchia Signora, Zebras/ Barcelona – Blue-garnets, Garnet-blues/ Omniworld (Holland) – Black sheep/ Saint-Étienne – Green/ Orange– the Dutch team. In this case, reality is rethought based on the use of such a figure of speech as synecdoche. Let us compare sports lexemes in Russian and French. Team sports utilize several terms from the non-codified register that emphasize both lexical and cultural aspects of the semantics of a linguistic sign (SPEAK-SPORT. GLOSSAIRE SPORT-FRANÇAIS, 2022). We can divide all terms into three groups: 1.The identity of denotation and connotation; 2.Partial semantic matches; 3.Lexical and cultural gaps.
image/svg+xmlArkadiy Petrovich SEDYKH; Valerio EMANUELE; Elvira Nikolajevna AKIMOVA; Konstantin Viktorovich SKVORTSOV; Andrey Vladimirovich SHCHERBAKOV and Arina Gennadievna ZHUKOVA Rev. EntreLínguas, Araraquara, v. 8, n. esp. 1, e022024, Mar. 2022. e-ISSN: 2447-3529 DOI: https://doi.org/10.29051/el.v8iesp.1.16937 6 Table 1 – The identity of denotation and connotation RUSSIAN LANGUAGEFRENCH LANGUAGEAvtogol: goal scored in own goal by mistake (in football, hockey, handball, etc.)."Autobut":But contre son campBicicleta: a technique ofa soccer player achieved by throwing the body backward up into the air and, before descending to the ground, making a shearing movement (a scissors kick) with the lower limbs to get the ball-striking leg in front of the other (approximately at the level of the player's head in the standing position), and, as a result, the ball flies over their head. "LaBicyclette",aussi appeléciseaux retourné, retournée acrobatique voire simplement retournée, ciseaux ou chilienne, est un tir de volée en extension où l'impulsion et le tir sont réalisés avec la même jambe; les deux jambes se croisent alors dans les airs. La bicyclette retournée (tête en bas, amorcée dos au but) est généralement considérée comme le geste le plus spectaculaire du football.Kirpich(brick): bad basketball shooting. An unsuccessful throw is the one when the ball did not go through the hoop. "Faire une brique" au basket. Le basket a lui aussi son jargon. On dit d’un joueur qu’il lance une brique quand son tir vient taper la planche brutalement avant de retomber sans toucher l’arceau. Brique: désigne familièrement un tir manqué qui ne touche pas l'arceau du panier, mais uniquement la planche. Quand le basketteur manque la planche et l’arceau, on dit qu’il fait un air-ball. L’expression "lancer ou faire une brique" (ou "briquer son tir") en a entraîné d’autres, dans le même esprit: "envoyer un parpaing", "construire une maison" et "se prendre pour un maçon".Source: Prepared by the authors Partial semantic matches The Russian language ZHELTAYA KARTOCHKA = GORCHICHNIK (MUSTARD PLASTER) = YELLOW CARD A yellow card in soccer means a warning. This euphemism is favored by senior commentators and fans. In the 1970s, when the "card system" was introduced in soccer, there was a fashion for allegory in the Soviet mass media. Therefore, the phrase "the referee prescribed a mustard plaster" was a great success and was often used instead of the cliché "the referee showed a yellow card". The British referee Kenneth Aston developed the visualization of penalties in soccer. Thanks to this referee, the language barrier does not prevent players from understanding the referee if the latter gives them a warning (yellow card) or sends them off the field (red card). Fans are also aware of the referee's decisions. The first cards were made of cardboard and resembled mustard plasters. Nowadays referees plastic cards (SHAMONAEV, 2013).
image/svg+xmlColor terms and phraseological units of sports jargon: Russian and French LanguagesRev. EntreLínguas, Araraquara, v. 8, n. esp. 1, e022024, Mar. 2022. e-ISSN: 2447-3529 DOI: https://doi.org/10.29051/el.v8iesp.1.16937 7 The French language CARTON JAUNE = YELLOW CARD BISCOTTE (biscuit, crouton) ≠ GORCHICHNIK (MUSTARD PLASTER) The official register is characterized by complete denotative matches, while colloquial variants do not match either in denotation or in connotation. For a native Russian speaker, a soccer player who has broken the rules deserves a "hot compress" or "lotion" as if a sick person given mustard plasters to recover. In other words, it is a medicine for a sick person. For French speakers, the concept of "biscuit" (tranche de pain séchée au four= 'a piece of bread dried in the oven') is connected with a dietary regime or diet. In other words, an athlete who has broken the rules is put on a diet and restricted in nutrition as a penalty. Native French speakers also associate biscuits with treats given to patients after surgery. The Russian language SUDYU NA MYLO! (TURN THE REFEREE INTO SOAP!) ≠ AUX CHIOTTES L’ARBITRE! The expression "turn the referee into soap" emerged in the Russian language many decades ago. However, there were different linguistic variations – "throw the referee on the scrap heap". This exclamation suggested the processing of the referee's body (useless for other purposes) as raw materials. When technologies for soap production were still not so far from the consumer, a myth was associated with soap. It was believed that soap (at least, low-quality) was made from carrion. There was a special profession – a skinner. These people did business that had nothing to do with animal cruelty. They only skinned dead cattle. In a broad sense, they harvested animal raw materials (in particular, fat used for soap production). This industry was unpleasant and hazardous but quite profitable. Dead or sick cattle were sent to the knackery to become soap (the best they could do). Accordingly, there was the pre-judicial expression "turn into soap" (usually about a horse). Turn an undesirable referee into soap, i.e., send to the knackery! (OTVETY, 2008).
image/svg+xmlArkadiy Petrovich SEDYKH; Valerio EMANUELE; Elvira Nikolajevna AKIMOVA; Konstantin Viktorovich SKVORTSOV; Andrey Vladimirovich SHCHERBAKOV and Arina Gennadievna ZHUKOVA Rev. EntreLínguas, Araraquara, v. 8, n. esp. 1, e022024, Mar. 2022. e-ISSN: 2447-3529 DOI: https://doi.org/10.29051/el.v8iesp.1.16937 8 The French language AUX CHIOTTES L’ARBITRE! ≠SUDYU NA MYLO! (TURN THE REFEREE INTO SOAP!) From the contextual and situational perspective, this expression completely coincides with the Russian cry of disgruntled fans. From the viewpoint of lexical and cultural meaning, the French expression has several distinctive features if compared to the Russian equivalent. Firstly, the concept of "chiottes"has a wider usage: 1.An insult that condemns a person for their actions; 2.An exclamation to show nervousness; 3.Boredom manifestation. Secondly, the French concept implies only the "removal" or "transfer" of an objectionable referee to the places where people answer the call of nature but not death. Lexical and cultural gaps The Russian language Avtobus(bus) is a super-defensive tactic, when the whole team aims at defending its own goal and does not think about counterattacks. Derevo(tree) is a player who does not live up to the expectations of fans (compared with a stationary plant), or a player who does not have the proper ability to receive (handle) the ball. Sukhar s izyumom(raisin-filled rusk – slang for football statisticians) is a match in which the goalkeeper did not concede a goal and saved a penalty. Gorshok(pot) is a blocked shot. It means to make a jumpstop. Den aviatsii(Aviation Day) is a situation when several opponents fall for a feint and (simultaneously or in turn) jump into the air, trying to block a non-existent throw. After this successful deception, it is very easy to score the goal. Mukhoboika (flyswatter) is a tall and usually central player who mainly blocks shots and is not very good at other techniques. Polosatost(striping) is the same as muscle relief or a high degree of muscle development. Trekhtsvetnye, lyagushatniki, mushketery, petushki (three-colored, frog eaters, musketeers, cockerels) – the French national football team. The French language.
image/svg+xmlColor terms and phraseological units of sports jargon: Russian and French LanguagesRev. EntreLínguas, Araraquara, v. 8, n. esp. 1, e022024, Mar. 2022. e-ISSN: 2447-3529 DOI: https://doi.org/10.29051/el.v8iesp.1.16937 9 Les Bleus (the Blues):The France national football team. Russian fans are unlikely to call the French soccer players "blue" since the "bleu"lexeme can be translated into Russian as "sinyi" (blue) and "goluboi" (homosexual). La cacahuète (earthnut, peanut): Do peanuts grow on a football field? It is more likely that a soccer ball vaguely resembles a peanut. If a 35-meter super-powerful shot leaves the goalkeeper motionless (it is hard to imagine a peanut flying at breakneck speed), this is a great pleasure for fans. The French soccer "cuisine" also provides "une bonne grosse patate"('a good big potato')" or "praline"('sugar toasted almonds', 'bullet' in the French slang). For comparison, the Russian fans and commentators describe "scoring a goal directly from a goal kick" in the following way: vognat myach v vorota, vkatit myach, vognat myach, raspechatat vorota, vkatit banku, razmochit schet, zabit gol, vognat banku, otkryt schet, zabit banku, zabit myach v vorota. Aile de pigeon (pigeon's wing): The term refers to a specific type of ball handling in which a player receives, dribbles or kicks the ball using the outside of the foot or heel. At this point, the leg is slightly bent when the ball is in the air, behind or to the side of the player. For French native speakers, such a pose resembles the wing of a dove and the movement itself is like a wing beat. Ascenseur (elevator):The action of a player leaning on an opponent's body to make a flying kick. This is a violation that can lead to the appointment of a free kick. But casquette ('cap-goal'): A stupid goal. This expression goes back to a goal in the Southampton v. Hull City match in 1927, when the goalkeeper S. Jaylin missed the last-minute goal due to a cap (back then, goalkeepers often wore caps during the game) that ran into his eyes. Oddly enough, the incident repeated several times and this expression quickly came into use. Café crème (coffee with cream):A type of dribbling that allows to quickly and disparagingly get rid of an opponent, using spectacular and mocking feints or deceptive tricks. The Russian football players and fans often call it by the name of the first performer: a nutmeg, the Cruyff turn, the Zidane trick, knuckleball, the Maradona turn, the Rainbow, the Rabona, etc. (RIVELINO, 2013). Coiffeur (hairdresser):In French, a player who is doomed to sit on the bench for most of the match. There is also an expression "match des coiffeurs"(match for hairdressers). According to a legend,
image/svg+xmlArkadiy Petrovich SEDYKH; Valerio EMANUELE; Elvira Nikolajevna AKIMOVA; Konstantin Viktorovich SKVORTSOV; Andrey Vladimirovich SHCHERBAKOV and Arina Gennadievna ZHUKOVA Rev. EntreLínguas, Araraquara, v. 8, n. esp. 1, e022024, Mar. 2022. e-ISSN: 2447-3529 DOI: https://doi.org/10.29051/el.v8iesp.1.16937 10 fans used this expression in response to a remark about the upcoming match at the Saint-Ouen stadium in Paris scheduled for Monday afternoon on a non-working day. Someone said, "No one will attend this match!". A fan replied, "Only butchers and hairdressers will come." In France, it is a traditional day off for small entrepreneurs, in particular hairdressers and butchers. Otarie (sea lion; seal) (dribble de l'otarie = sea lion dribbling): holding the ball on the head like a sea lion does in a circus. Renard des surfaces ('fox of the boxes') (ABBYY LINGVO, 1996-2010):The nominee of a top scorer (the most accurate player scoring most goals) who can score many goals in the opponent's penalty area. The metaphor is based on the similarity with the behavior of a fox using cunning and dexterity to get into places where small domestic animals are kept. Here are the names of the most famous "foxes": David Trézéguet, Rudolf Völler, and Gerd Müller. Conclusion Thus, the sports world has a technical vocabulary specific to each sport, as well as jargon, slang and cant formed by each national sports community. Lower-case sports lexemes often have a prominent linguo-cultural component. They are an inexhaustible source for identifying ethno-cultural features of language worldview and creating linguo-culturological and lexical-cultural dictionaries. The universal features of language usage include the fact that any modern discourse is not strange to sports idioms. Sports terms reveal their connotative potential depending on a particular sports type. The basic values of sports are expressed in the speech of native speakers, covering many areas of human activity. Phraseological and jargon units related to popular sports enrich the linguistic toolkit of any national linguistic culture. Together with terms from other spheres of human activity, everyday communication in Russian and French is characterized by much attention to sports idioms, especially during global sports events such as the Olympics, World and European Championships. In the course of the research, we have determined prospects in the development of synergistic and cognitive-communicative approaches to the study of correlations between inter-professional and inter-slang discourse using the related professional vocabulary.
image/svg+xmlColor terms and phraseological units of sports jargon: Russian and French LanguagesRev. EntreLínguas, Araraquara, v. 8, n. esp. 1, e022024, Mar. 2022. e-ISSN: 2447-3529 DOI: https://doi.org/10.29051/el.v8iesp.1.16937 11 REFERENCES ABBYY. ABBYY Lingvo X3 ME: Slang disctionaries. Мoscow: Lingvo, 1996-201. Available in: http://www.lingvo.ru/lingvox3/medved. Access in: 14 Oct. 2020. AKIMOVA, E. N. Kolorativy v povesti I.S. Shmeleva "Leto Gospodne" i tsvetosemantika pravoslavnoi yazykovoi kartiny mira[Coloratives in I.S. Shmelev's "Summer of the Lord" and color semantics in the Orthodox language worldview]. Arzamas: AGPI, 2012. BLANCHET, B.;LESAY, J. D. Le Dico du parler sport[The dictionary of sports talk]. Paris: Fetjaine, 2012. BOBYREVA, N. N. Eponimicheskie edinitsy v terminosistemakh sportivnoi i khudozhestvennoi gimnastiki(na primere russkogo i angliiskogo yazykov) [Eponymic items in the term systems of rhythmic and artistic gymnastics (as exemplified by Russian and English)]. Voronezh: Istoki, 2012. BOGOSLOVSKAYA, V. R. Aktivnye protsessy v sportivnoi terminologii sovremennogo russkogo yazyka[Active processes in sports terms of modern Russian]. Saint Petersburg: St. Petersburg State University Publishing House, 2002. CHUDINOV, A. P. Sportivnaya metafora v sovremennom rossiiskom politicheskom diskurse [Sports metaphors in the political discourse of modern Russia]. Vestnik Samarskogo Gosudarstvennogo Universiteta, Seriya "Lingvistika i Mezhkulturnaya Kommunikatsiya", v. 2, p. 26-31, 2001. Available in: http://www.vestnik.vsu.ru/pdf/lingvo/2001/02/chudinov.pdf. Access in/: 14 June 2021. ELISTRATOV, A. A. Imennaya neterminologicheskaya leksika sporta [The noun and non-term vocabulary of sports]. Vestnik Chelyabinskogo gosudarstvennogo universiteta, v. 34, n. 172, Filologiya. Iskusstvovedenie, n. 36, p. 26-32, 2009. FILIPPOVA, E. I. Territoriya kollektivnoi identichnosti v sovremennom frantsuzskom diskurse[The scope of collective identity in the modern French discourse]. Moscow: Russian Academy of Sciences, 2010. KOZHEVNIKOVA, I. G. Russkaya sportivnaya leksika: Strukturno-semanticheskoe opisanie [The Russian sports vocabulary: Sstructural and semantic description] Voronezh: Izd-vo Voronezh. gos. un-ta, 2002. LIGAS, P. Registres, stéréotypes et charge culturelle des mots dans le discours sportif non normatif [Registers, stereotypes, and cultural weight of words in non-normative sports discourse]. Éla. Études de linguistique appliquée, v. 165, n. 1, p. 13-27, 2012. Available in: https://www.cairn.info/revue-ela-2012-1-page-13.htm. Access in: 14 Jan. 2021. MAHAL, I. Aktivnye protsessy v sportivnoi terminologii sovremennogo russkogo yazyka[Active processes in sports terms of modern Russian]. Brno: Masaryk University, 2008. MALYSHEVA, E. G. Sistema kontseptualnykh dominant russkogo sportivnogo diskursivnogo prostranstva [The system of conceptual dominants of the Russian sports
image/svg+xmlArkadiy Petrovich SEDYKH; Valerio EMANUELE; Elvira Nikolajevna AKIMOVA; Konstantin Viktorovich SKVORTSOV; Andrey Vladimirovich SHCHERBAKOV and Arina Gennadievna ZHUKOVA Rev. EntreLínguas, Araraquara, v. 8, n. esp. 1, e022024, Mar. 2022. e-ISSN: 2447-3529 DOI: https://doi.org/10.29051/el.v8iesp.1.16937 12 discourse]. Yazyk. Tekst. Diskurs: Nauchnyi almanakh Stavropolskogo otdeleniya RALK, n. 9, p. 114-121, 2011. MERLE, P. Le foot comme on le cause[Football as we mean it]. Paris: Hors collection, 2001. MOUSSET, E. Мétaphore sportive. Profstory, 2010. Available in: http://profstory.blogspot.ru/2010/01/une-metaphore-sportive.html. Access in: 15 Mar. 2021. NIKITINA, K. A. Professional sports phraseology: Classification by origin. Moscow: Young scientist, 2013. Otkuda poshlo vyrazheniye "Sud'yu na mylo"? [Where did the expression "turn the referee into soap" come from?]. Otvety, 2008. Available in: https://otvet.mail.ru/question/8179015. Access in: 14 Jan. 2021. PRUVOST, J.; SEDYKH, A. P.; BUZINOVA, L. M. Tekst, kontekst, intertekst: Sintez smysloporozhdenija [Text, context, intertext: Synthesis of the generation of meaning]. Nauchnyj rezultat. Voprosy teoreticheskoj i prikladnoj lingvistiki[Scientific Result. Theoretical and Applied Linguistics], v. 4, n. 3, p. 21-35, 2018. Available in: https://cyberleninka.ru/article/n/tekst-kontekst-intertekst-sintez-smysloporozhdeniya/viewer. Access in: 15 Jan. 2021. RIVELINO, R. Ot finta. 7 effektnykh i praktichnykh obmannykh dvizheniy [From the feint. 7 spectacular and practical deceptive moves]. Mar. 27, 2013. Available in: http://www.sports.ru/tribuna/blogs/footballweekly/440254.html. Access in: 14 Jan. 2021. SEDYKH, A. P. et al. Universal and national cultural features of the naming in sports. Revista Turismo Estudos & Práticas, n. S3, p. 61, 2020. SEDYKH, A. P.; MARABINI, A. Frazeologija i perevod: Francuzskij, ital'janskij i russkij jazyki. Uchebno-metodicheskoe posobie [Phraseology and translation: French, Italian and Russian. Study guide]. Belgorod: Epitsentr, 2021. 252 p. SHAMONAEV, O. Yazyk sporta. Bestolkovyy slovar'-9 [The language of sports. Clueless dictionary-9]. Mar. 20, 2013. Available in: http://helghelg2.livejournal.com/10433.html. Access in: 14 Jan. 2021. SPEAK-SPORT. Glossaire sport-français, 2022. Available in: http://speaksport.free.fr. Access in: 20 Jan. 2022. ZILBERT, A. B. Sportivnyi diskurs: Tochki peresecheniya s drugimi diskursami (problemy intertekstualnosti) [Sports discourse: Intersection with other discourses (intertextuality issues)]. In: KRASNYKH, V. V.; IZOTOV, A. I. (Eds.). Yazyk soznanie kommunikatsiya: Collection of articles. Moscow: MAKS Press, 2001. n. 19, p. 103-112.
image/svg+xmlColor terms and phraseological units of sports jargon: Russian and French LanguagesRev. EntreLínguas, Araraquara, v. 8, n. esp. 1, e022024, Mar. 2022. e-ISSN: 2447-3529 DOI: https://doi.org/10.29051/el.v8iesp.1.16937 13 How to reference this articleSEDYKH, A. P.; EMANUELE, V.; AKIMOVA, E. N.; SKVORTSOV, K. V.; HCHERBAKOV, A. V.; ZHUKOVA, A. G. Color terms and phraseological units of sports jargon: Russian and French Languages. Rev. EntreLínguas, Araraquara, v. 8, n. esp. 1, e022024, Mar. 2022. e-ISSN: 2447-3529. DOI: https://doi.org/10.29051/el.v8iesp.1.16937 Submitted: 05/01/2022 Required revisions: 19/02/2022 Approved: 06/03/2022 Published: 30/03/2022