image/svg+xmlEstratégia do hemisfério direito e consideração do perfil lateral como tecnologia inovadora para o ensino de russo como língua estrangeira a estudantes chinesesRev. EntreLínguas, Araraquara, v. 08, n. esp. 2, e022066, 2022. e-ISSN: 2447-3529 DOI: https://doi.org/10.29051/el.v8iesp.2.17324 1 ESTRATÉGIA DO HEMISFÉRIO DIREITO E CONSIDERAÇÃO DO PERFIL LATERAL COMO TECNOLOGIA INOVADORA PARA O ENSINO DE RUSSO COMO LÍNGUA ESTRANGEIRA A ESTUDANTES CHINESES ESTRATEGIA DEL HEMISFERIO DERECHO Y CONSIDERACIÓN DEL PERFIL LATERAL COMO TECNOLOGÍA INNOVADORA PARA LA ENSEÑANZA DEL RUSO COMO LENGUA EXTRANJERA A ESTUDIANTES CHINOS RIGHT HEMISPHERE STRATEGY AND CONSIDERATION OF LATERAL PROFILE AS AN INNOVATIVE TECHNOLOGY FOR TEACHING RUSSIAN AS A FOREIGN LANGUAGE TO CHINESE STUDENTS Galina SHANTUROVA1Marina SHUTOVA2Svetlana PERSIYANOVA3Sergey KHROMOV4RESUMO: O estudo é relevante devido ao crescente interesse científico pelas especificidades do pensamento e dos estilos cognitivos das civilizações ocidentais e orientais, bem como dos grupos étnicos individuais que compõem essas civilizações, na junção das ciências humanas e naturais. Os autores deste artigo consideram a conexão entre um fenômeno psicofisiológico como a assimetria lateral dos hemisférios cerebrais e a abordagem cognitiva no ensino de russo como língua estrangeira. De acordo com o estilo cognitivo, o pensamento oriental se refere ao hemisfério direito, enquanto o pensamento ocidental se inclina para o hemisfério esquerdo, o que cria uma situação de conflito cognitivo-acadêmico no processo de aprendizagem. O artigo aborda a solução dos problemas apontados causados pela insuficiente consideração das características etno-psico-fisiológicas de tais alunos. O artigo fundamenta a tese de que os chineses podem dominar o conhecimento, desenvolver várias habilidades e competências usando a estratégia de aprendizagem do hemisfério direito, respeitando a teoria da assimetria funcional dos hemisférios cerebrais.PALAVRAS-CHAVE: Estilo cognitivo. Assimetria funcional dos dois hemisférios cerebrais. Estratégia educacional do hemisfério direito. Língua russa. Estudantes chineses.1Instituto Estatal da Língua Russa A.S. Pushkin, Moscou – Rússia. Professor Associado. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-9039-0641. E-mail: gashanturova@pushkin.institute 2Instituto Estatal da Língua Russa A.S. Pushkin, Moscou – Rússia. Professor, Doutor em Pedagogia. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-5530-9449. E-mail: mnshutova@pushkin.institute 3Instituto Estatal da Língua Russa A.S. Pushkin, Moscou – Rússia. Professor Associado, Candidato de Filologia. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-8183-7675. E-mail: sgpersiyanova@pushkin.institute 4Universidade Politécnica de Moscou, Moscou – Rússia. Professor, Doutor em Filologia. ORCID: https://orcid.org/0000-0003-4977-2960. E-mail: chelovek653@mail.ru
image/svg+xmlGalina SHANTUROVA; Marina SHUTOVA; Svetlana PERSIYANOVA e Sergey KHROMOV Rev. EntreLínguas, Araraquara, v. 08, n. esp. 2, e022066, 2022. e-ISSN: 2447-3529 DOI: https://doi.org/10.29051/el.v8iesp.2.17324 2 RESUMEN: El estudio es relevante debido a un creciente interés científico en las características específicas del pensamiento y los estilos cognitivos de las civilizaciones occidentales y orientales, así como de los grupos étnicos individuales que componen estas civilizaciones, en la confluencia de las humanidades y las ciencias naturales. Los autores de este artículo consideran la conexión entre un fenómeno psicofisiológico como la asimetría lateral de los hemisferios cerebrales y el enfoque cognitivo en la enseñanza del ruso como lengua extranjera. Según el estilo cognitivo, el pensamiento oriental se refiere al hemisferio derecho, mientras que el pensamiento occidental se inclina al hemisferio izquierdo, lo que genera una situación de conflicto cognitivo-académico en el proceso de aprendizaje. El artículo aborda la solución de los problemas indicados causados por la insuficiente consideración de las características etno-psico-fisiológicas de tales estudiantes. El documento corrobora la tesis de que los chinos pueden dominar el conocimiento, desarrollar diversas habilidades y destrezas utilizando la estrategia de aprendizaje del hemisferio derecho con la debida consideración a la teoría de la asimetría funcional de los hemisferios cerebrales.PALABRAS CLAVE:Estilo cognitivo. Asimetría funcional de los dos hemisferios cerebrales. Estrategia educativa del hemisferio derecho. Idioma ruso. Estudiantes chinos.ABSTRACT:The study is relevant due to a growing scientific interest in the specific features of thinking and cognitive styles of Western and Eastern civilizations, as well as individual ethnic groups that make up these civilizations, at the junction of the humanities and natural sciences. The authors of this article consider the connection between such a psychophysiological phenomenon as the lateral asymmetry of the cerebral hemispheres and the cognitive approach in teaching Russian as a foreign language. According to the cognitive style, Eastern thinking refers to the right hemisphere, while Western thinking inclines to the left hemisphere, which creates a cognitive conflict-academic situation in the learning process. The article addresses the solution of the indicated problems caused by the insufficient consideration of ethno-psycho-physiological features of such students. The paper substantiates the thesis that the Chinese can master knowledge, develop various skills and abilities using the right hemisphere learning strategy with due regard to the theory of functional asymmetry of the cerebral hemispheres. KEYWORD:Cognitive style. Functional asymmetry of the two cerebral hemispheres. Right-hemisphere educational strategy. Russian language. Chinese students. Introdução Uma das questões práticas mais importantes resolvidas pelos métodos modernos de ensino de línguas estrangeiras é a organização específica do material educativo, tendo em devida conta as razões objetivas que impedem o domínio efetivo de novas línguas. A aquisição do russo como língua estrangeira no contexto da educação inclusiva de estudantes estrangeiros de filologia depende de uma combinação de muitos fatores externos e internos. Dentre eles, destacamos fatores pedagógicos e psicológicos que não podem ser considerados fora da educação orientada nacionalmente, independentemente das tradições linguísticas e metodológicas nacionais e das características etnopsicológicas dos alunos. O Departamento de
image/svg+xmlEstratégia do hemisfério direito e consideração do perfil lateral como tecnologia inovadora para o ensino de russo como língua estrangeira a estudantes chinesesRev. EntreLínguas, Araraquara, v. 08, n. esp. 2, e022066, 2022. e-ISSN: 2447-3529 DOI: https://doi.org/10.29051/el.v8iesp.2.17324 3 Estágios para Especialistas Estrangeiros desenvolveu o Programa Educacional "Curso Prático de Russo como Língua Estrangeira. B1-B2", acompanhando a educação de bacharéis estrangeiros na Faculdade de Ensino de Russo como Língua Estrangeira no Instituto Estatal de Língua Russa de Pushkin. O programa é baseado na herança científica e metodológica de russos e metodologistas que trabalham no Instituto de Língua Russa do Estado de Pushkin: A.A. Leontev, A.N. Schukin, M.N. Vyatyutnev, B.A. Glukhov, etc. Considera o estilo cognitivo nacional, bem como as diferenças nacionais entre o estilo cognitivo do professor (um falante nativo) e os alunos que formam uma personalidade linguística secundária no ambiente linguístico. Enquanto lecionava no Instituto Estatal de Língua Russa de Pushkin, um linguista, psicólogo e professor norte-americano B.L. Leaver enfatizou pela primeira vez essa questão e sugeriu que a influência dos estilos cognitivos na aquisição de uma língua estrangeira deveria ser levada em conta. Sua tese "Métodos para a aprendizagem personalizada de uma língua estrangeira com a devida consideração à influência dos estilos cognitivos em sua assimilação", preparada sob a orientação de um notável linguista russo, membro correspondente da Academia de Ciências Pedagógicas O.D. Mitrofanova, deteve-se em fatores que aumentam o ensino efetivo de uma língua estrangeira com a devida consideração às características psicológicas dos alunos e do professor. O estudioso partiu do fato de que "a consideração dos estilos cognitivos dos alunos que aprendem uma língua estrangeira (russa) garante a máxima individualização do processo de aprendizagem/assimilação, ativa a esfera motivacional-cognitiva dos alunos, contribui para a divulgação de suas possibilidades criativas e, assim, aumenta sua aprendizagem bem-sucedida e eficaz". O estilo cognitivo é considerado como "características relativamente estáveis, mas únicas, dos processos cognitivos do sujeito, expressas nas estratégias cognitivas utilizadas por esse indivíduo" (AZIMOV, SHCHUKIN, 2009). O estilo cognitivo define a atividade cognitiva dos alunos, reflete as especificidades de seus processos cognitivos (percepção, atenção, memória, operações mentais) e revela as características psicológicas dos processos cognitivos, bem como uma predisposição para usar formas específicas do ser humano de interagir com a informação. A abordagem cognitiva permite considerar o processo cognitivo ao dominar o russo como língua estrangeira e a atividade mental específica (intelectual-emocional) dos alunos. Esta abordagem permitiu ter em conta "os tipos e métodos de atividade em que as capacidades da psique são mais eficazmente implementadas: os seus pontos fortes são utilizados ao máximo e o impacto das suas fraquezas é minimizado". Pesquisas modernas sugerem que as diferenças nos estilos cognitivos podem ser determinadas por várias razões, em particular, a nacionalidade. Assim, renomados neurofisiologistas e psicólogos russos (Yu.I. Aleksandrov,
image/svg+xmlGalina SHANTUROVA; Marina SHUTOVA; Svetlana PERSIYANOVA e Sergey KHROMOV Rev. EntreLínguas, Araraquara, v. 08, n. esp. 2, e022066, 2022. e-ISSN: 2447-3529 DOI: https://doi.org/10.29051/el.v8iesp.2.17324 4 N.M. Lebedeva, etc.) chamou a atenção para o fato de que não apenas diferentes tipos de cognição predominam em diferentes culturas, mas também alguns processos mentais diferem: percepção visual e auditiva; memória; atenção; processamento de dados (por exemplo, categorização); estabelecer relações de causa e efeito, etc. Nas condições de aprendizagem, os representantes das culturas oriental e ocidental têm diferentes experiências perceptivas e as transferem para a assimilação da língua russa, uma vez que esse processo envolve os sistemas psicofisiológicos de fala já formados em sua língua nativa, ou seja, "a informação da nova língua está sujeita às mesmas leis cognitivas como qualquer outra informação que, em primeiro lugar, é analisado e, em segundo lugar, está disponível para uso (pode ser "automatizado") a fim de ser assimilado (BIM, 2002, p. 62). Pode-se afirmar que representantes de diferentes culturas (a saber, representantes do Sudeste Asiático e do Ocidente) têm diferentes estratégias cognitivas adquiridas em termos de domínio de sua língua nativa e associadas ao tipo de pensamento: abstrato-linear ou dedutivo (o Ocidente) e concreto-não linear (ou indutivo), associado ao hemisfério direito (o Oriente). Consequentemente, a relevância do estilo cognitivo no ensino de estudantes estrangeiros é determinada pelo fato de que o pensamento oriental é do lado direito do cérebro, enquanto o pensamento ocidental é do lado esquerdo do cérebro. Isso cria uma situação de conflito cognitivo, uma vez que a organização do material educacional geralmente se concentra em alunos com um tipo de pensamento abstrato-linear com o domínio do hemisfério esquerdo. Ressalta-se que mesmo alunos com habilidades linguísticas podem perder a motivação para dominar uma língua estrangeira em condições inadequadas de aprendizagem e em um ambiente negativo. Isto é especialmente importante quando os alunos dominam uma nova língua no país desta língua. Eles praticamente não têm tempo para adaptação linguística e cultural e desde o primeiro dia devem ser incluídos no processo educacional em uma língua estrangeira, o que não coincide com seu estilo cognitivo, atividade mental, tradições etnodidáticas e linguo-metodológicas do país natal. Existem várias classificações de estilos cognitivos. No contexto do ensino, consideramos a assimetria funcional dos hemisférios cerebrais o fator mais importante subjacente a essas diferenças. A este respeito, queremos dizer a lateralização funcional causada por razões socioculturais (a nacionalidade dos alunos), uma vez que as características perceptivo-cognitivas e cognitivas dos estudantes de um determinado grupo étnico estão associadas à sua assimetria do hemisfério. Considerando o perfil lateral dos alunos na metodologia etno-orientada de ensino de russo como língua estrangeira, podemos desenvolver
image/svg+xmlEstratégia do hemisfério direito e consideração do perfil lateral como tecnologia inovadora para o ensino de russo como língua estrangeira a estudantes chinesesRev. EntreLínguas, Araraquara, v. 08, n. esp. 2, e022066, 2022. e-ISSN: 2447-3529 DOI: https://doi.org/10.29051/el.v8iesp.2.17324 5 métodos adequados às condições de aprendizagem, termos de estudo, etc. e focados em um determinado contingente étnico. Assim, podemos não apenas prever as dificuldades linguísticas e perceptivas dos alunos, mas também organizar o processo educativo tendo em vista os padrões de canais de percepção, os principais sistemas representativos na percepção da informação, seu processamento e reflexão (SHANTUROVA, 2017). Atualmente, a teoria e a prática do ensino de russo como língua estrangeira buscam novas abordagens para a aprendizagem. Sua tarefa é determinar os métodos e técnicas de atividades educacionais que levarão em conta as características individuais e típicas dos alunos. Conhecendo as características individuais da organização cerebral das funções mentais superiores, metodologistas e professores podem construir um sistema de aprendizagem ideal, uma vez que a compreensão dos processos cerebrais é crucial para o desenvolvimento de abordagens e métodos linguodidáticos eficazes que sejam adequados às condições de aprendizagem em um ambiente de linguagem e focados em um público étnico específico. Para construir tais métodos, um professor de russo como língua estrangeira precisa de conhecimento sobre as estruturas mentais da língua do aluno. Este conhecimento dá ao professor razão para prever certas dificuldades associadas ao estilo cognitivo nacional, nomeadamente concentração, memorização, etc. Entre as novas tecnologias, métodos e abordagens no ensino de línguas estrangeiras destinadas a melhorar a eficácia da aprendizagem, gostaríamos de destacar aqueles que não só levam em conta as conquistas modernas em neurociências que estudam os processos neurofisiológicos e neuropsicológicos da aprendizagem de línguas estrangeiras, mas também os adaptam ao processo de aprendizagem. O interesse por esse problema levou ao surgimento de uma nova direção interdisciplinar e integrativa nos métodos de ensino de línguas – a neurodidática. Métodos de ensino eficazes estão sendo desenvolvidos com base nas realizações mais avançadas no campo da pesquisa do cérebro. A neurodidática é um assunto interdisciplinar que se originou na pesquisa médica nos séculos19 e20 na interseção de ciências e áreas científicas como o estudo do sistema nervoso humano (em particular, o trabalho do cérebro), didática, pedagogia e psicologia (KULIKOVA, 2014). A hipótese de pesquisa é a seguinte: a abordagem neurodidática pode fornecer soluções fundamentalmente novas para a questão do ensino do russo como língua estrangeira, uma vez que organiza o processo educacional com a devida consideração aos padrões de canais de percepção, com base nos principais sistemas representativos na percepção da informação, seu processamento e reflexão.
image/svg+xmlGalina SHANTUROVA; Marina SHUTOVA; Svetlana PERSIYANOVA e Sergey KHROMOV Rev. EntreLínguas, Araraquara, v. 08, n. esp. 2, e022066, 2022. e-ISSN: 2447-3529 DOI: https://doi.org/10.29051/el.v8iesp.2.17324 6 Materiais e métodos O material analítico para este trabalho incluiu nossa experiência empírica no ensino de russo como língua estrangeira aos estudantes chineses no Instituto Estatal de Língua Russa de Pushkin e organizações educacionais estrangeiras, bem como uma ampla gama de fontes publicadas e literatura científica (SHUTOVA, 2018, 2020; PERSIYANOVA, 2017, 2018; SHANTUROVA, 2017, 2019; KHROMOV; SHUTOVA; NESTEROVA, 2021). Durante a elaboração deste artigo, utilizamos métodos científicos gerais de análise e síntese, observação participante e experimento. Nossa principal tarefa foi selecionar diferentes formas de trabalhar e construir o processo educativo com base no estilo cognitivo, características psicofisiológicas e etnopsicológicas do público chinês. Como base metodológica formando um sistema psicológico e pedagógico de educação baseado na assimetria lateral dos hemisférios cerebrais, selecionamos a abordagem cognitiva que considera o estilo etnocognitivo dos alunos e os padrões cognitivos ao dominar o russo como língua estrangeira e as características da atividade mental (intelectual-emocional) entre os alunos. Para provar ou refutar nossa hipótese de pesquisa, realizamos um experimento educacional para testar nossa inovação metodológica e avaliar seu impacto no parâmetro em estudo. Os entrevistados foram os estudantes chineses que aprenderam a língua russa (por quatro meses, B1-B2) na Faculdade de Ensino de Russo como Língua Estrangeira no Instituto Estatal de Língua Russa de Pushkin. O grupo experimental foi composto por 14 pessoas, enquanto o grupo controle foi composto por 30 pessoas. Durante o experimento, utilizou-se o sistema de avaliação proposto por M.K. Kabardov (2001) que avaliou os resultados de cada aluno em termos de proficiência na língua russa. Foram considerados dois indicadores: "Fala", que indica a competência comunicativa e de fala do aluno (a velocidade da reação verbal; compreensão da fala abordada; uso do vocabulário; fala oral coerente; mudança de um tópico para outro; construção de um monólogo, etc.), e "Linguagem" que denota competência linguística (pronúncia adequada; o conhecimento da gramática de uma língua estrangeira; o volume de unidades lexicais, etc.). Os especialistas foram: dois professores de russo como língua estrangeira e um professor de chinês. A avaliação foi realizada em uma escala de 100 pontos. O grupo experimental apresentou resultados maiores em comparação com o grupo controle: a pontuação média do grupo nº 1 foi de 96,5 pontos, enquanto o grupo nº 2 obteve 89,2 pontos.
image/svg+xmlEstratégia do hemisfério direito e consideração do perfil lateral como tecnologia inovadora para o ensino de russo como língua estrangeira a estudantes chinesesRev. EntreLínguas, Araraquara, v. 08, n. esp. 2, e022066, 2022. e-ISSN: 2447-3529 DOI: https://doi.org/10.29051/el.v8iesp.2.17324 7 Resultados e discussão O sistema de escrita hieroglífica que define não uma palavra, mas uma imagem, está subjacente à base do pensamento chinês. Seu sistema de tons e pensamento holístico revelam o domínio do hemisfério direito entre os chineses, ou seja, sobre o tipo funcional de lateralização que se manifesta nos portadores da escrita hieroglífica. Do ponto de vista da abordagem neurodidática e considerando o estilo cognitivo, a seguinte conclusão pode ser tirada servindo como uma certa condição pedagógica que garante o ensino efetivo na formação e organização do processo educacional para os alunos chineses: aumentar a eficiência e a eficácia do ensino dos alunos chineses russo como língua estrangeira, é necessário levar em conta a dominância do hemisfério direito. Esse fator pode servir de base para a criação de condições favoráveis para o ensino dos estudantes chineses de russo como língua estrangeira em termos de estágio linguístico, uma vez que a abordagem neurodidática implica uma correlação entre os estilos cognitivos de alunos e professores, ou seja, "o estilo do professor deve ser adequado às manifestações psicofisiológicas de seus alunos" (POTAPOV, 2002).Pertencente ao psicotipo do "hemisfério direito", a cultura chinesa é construída sobre os princípios do holismo, em oposição à cultura europeia do "hemisfério esquerdo" baseada na descrição e na capacidade analítica. Os chineses são caracterizados por um tipo especial de pensamento: o hemisfério direito dominante, predominantemente espacial-figurativo, muitas vezes referido como arcaico, ou seja, pode-se concluir que os chineses como um todo estão inclinados a uma visão holística e concreta do mundo e não tendem a decompor o todo em partes. A distinção entre pensamento holístico e analítico tem uma longa tradição na teoria do pensamento, de James e Piaget até os dias atuais. O pensamento holístico é associativo e reflete semelhança e contiguidade. O pensamento analítico recorre a sistemas simbólicos de representação e suas operações refletem a estrutura das regras (NISBETT et al., 2011). Assim, a análise e o raciocínio são apresentados no pensamento europeu, enquanto a síntese e a arte são típicas do pensamento chinês. Essa oposição é evidente quando se trabalha em um raciocínio de declaração de monólogo, uma vez que esse modelo no pensamento chinês é construído sobre o "tipo circular" em vez do "tipo linear". Devido a estratégias analíticas insuficientemente formadas, esse material causa as maiores dificuldades para os alunos. Em contraste com o modo linear de pensar (tese, argumentação e exemplos, conclusão, ou seja, do particular para o geral) típico dos europeus (através do argumento "porque"),os chineses colocam o tópico no centro de seu raciocínio, depois o expandem com a ajuda de vários exemplos, citações, metáforas,
image/svg+xmlGalina SHANTUROVA; Marina SHUTOVA; Svetlana PERSIYANOVA e Sergey KHROMOV Rev. EntreLínguas, Araraquara, v. 08, n. esp. 2, e022066, 2022. e-ISSN: 2447-3529 DOI: https://doi.org/10.29051/el.v8iesp.2.17324 8 comparações (na maioria das vezes da história da China) e tiram uma conclusão com base em fatos específicos. O raciocínio chinês é baseado no princípio da analogia, não há argumentação e raciocínio abstrato. Tal modelo para preparar um ensaio de graduação existia na era Ming e Qing, quando passava nos exames. Para escrever tal ensaio, eram necessárias regras estritas de composição: no primeiro estágio, a ideia central é formulada (sem mu); na segunda fase, é esclarecido (chén tí); no terceiro estágio, o tópico é revelado através de comparações (nǐ huì, xǔ bì, zhèngbǐ); conclusão. Figura 1 – O padrão de raciocínio chinês – espiral Fonte: Elaborado pelos autores Figura 2 – O padrão de raciocínio europeu – linear Fonte: Elaborado pelos autores Assim, os chineses sempre fornecem muitos fatos e exemplos concretos que se tornam o centro de seu raciocínio. Esse fato deve ser considerado no processo educativo. Recomendamos que o raciocínio monólogo seja ensinado com base na oposição dos modelos lógicos europeus e asiáticos. Ao ensinar aos estudantes chineses russo como língua estrangeira, a assimetria funcional do cérebro, na qual a neurodidática se baseia, é considerada não apenas em conexão com o domínio da língua russa, mas também considerando certos tipos de atividade de fala, o que permite abordar as questões do ensino de russo como língua estrangeira de uma nova maneira. Vamos nos debruçar sobre alguns padrões de funcionamento cerebral que devem ser levados em conta no ensino etnicamente orientado dos estudantes chineses: ●As interações inter-hemisféricas dependem do nível de proficiência linguística (no estágio inicial de aprendizagem de uma língua estrangeira, há maior participação do hemisfério
image/svg+xmlEstratégia do hemisfério direito e consideração do perfil lateral como tecnologia inovadora para o ensino de russo como língua estrangeira a estudantes chinesesRev. EntreLínguas, Araraquara, v. 08, n. esp. 2, e022066, 2022. e-ISSN: 2447-3529 DOI: https://doi.org/10.29051/el.v8iesp.2.17324 9 direito e, em um estágio avançado, prevalece a natureza da interação inter-hemisférica e o papel do hemisfério esquerdo); ●O hemisfério esquerdo gerencia as competências linguísticas, enquanto o hemisfério direito é responsável pela formação das competências comunicativas; ●O hemisfério esquerdo está envolvido no estudo da morfologia, e o hemisfério direito é usado para dominar a sintaxe; ●O hemisfério direito desempenha o papel principal na compreensão de metáforas e expressões idiomáticas; ●Apenas o hemisfério esquerdo é usado para gravar palestras e memorizar; ●A fala escrita é controlada pelo hemisfério esquerdo, a fala coloquial é governada pelo hemisfério direito, diferentes tipos de discurso público combinam o trabalho dos hemisférios esquerdo e direito; ●A formação deve passar da experiência prática para o conteúdo teórico; ●A aprendizagem é eficaz quando as dificuldades intelectuais são superadas; ●A assimilação efetiva de materiais educativos garante a percepção multicanal da informação; ●O hemisfério direito domina no desenvolvimento da memória de trabalho; ●O hormônio dopamina promove a memorização de informações e estimula a memória de longo prazo; ●A dopamina é gerada 1) ao receber uma experiência nova e desconhecida, 2) enquanto espera por possíveis recompensas, 3) em um estado de incerteza, além de sugerir um estado de prazer; ●As emoções contribuem para a retenção de informações na memória, "o material de aprendizagem dominado em uma atmosfera favorável é melhor memorizado e tem ligações estáveis com o estado emocional correspondente. Considerando a influência do hemisfério dominante nos processos de memorização e análise de informações, construindo cadeias lógicas durante a aprendizagem, é aconselhável selecionar métodos que se baseiem nas características psicofisiológicas dos alunos. O sistema de exercícios para gerar enunciados de fala na audiência chinesa deve desenvolver o pensamento lógico (encontrar conexões lógicas no texto, tomar notas, restaurar a cadeia lógica de eventos, etc.), ensinar os alunos a definir tarefas de pensamento de fala e conduzir a compressão de texto, ou seja, otrabalho educacional deve visar o desenvolvimento da atividade do hemisfério esquerdo.
image/svg+xmlGalina SHANTUROVA; Marina SHUTOVA; Svetlana PERSIYANOVA e Sergey KHROMOV Rev. EntreLínguas, Araraquara, v. 08, n. esp. 2, e022066, 2022. e-ISSN: 2447-3529 DOI: https://doi.org/10.29051/el.v8iesp.2.17324 10 Os chineses desenvolvem rapidamente a memória de trabalho. Isso se deve às peculiaridades dos processos mentais no hemisfério direito, o que permite estabelecer rapidamente conexões no estágio de percepção e consolidação. Esta característica deve ser considerada por um professor de russo como língua estrangeira ao ensinar os alunos chineses (especialmente habilidades de escuta), uma vez que a memória de trabalho é uma condição importante para a implementação bem-sucedida desta atividade de fala. No entanto, a memória de curto prazo não garante o armazenamento completo de informações, ou seja, os estudantes chineses experimentam certas dificuldades com a memória de longo prazo. Para superar essas dificuldades, existem mecanismos para compensar as deficiências da memória de longo prazo: a organização da linguagem e do material de fala em uma determinada ordem, o uso da repetição tardia de palavras necessária para esse público e algumas técnicas metodológicas voltadas para o desenvolvimento da memória de longo prazo. Por exemplo, para consolidar a linguagem e o material de fala, recomenda-se combinar várias modalidades: falar em voz alta, anotar ou discutir.Vale ressaltar que o hemisfério direito proporciona habilidades que formam a competência comunicativa. É explicado pelo fato de que os exercícios tradicionais não têm muito efeito sobre a memorização e reduzem o interesse no público chinês. Na fase de treinamento, recomendamos a realização de exercícios produtivos.No processo de ensino, é necessário se concentrar nas características e características de vários métodos de recebimento e processamento de informações. Considerando a dificuldade dos estudantes chineses com a memorização voluntária (que é realizada pelo hemisfério esquerdo e requer uma certa atitude), importantes materiais de linguagem e fala podem ser apresentados para a memorização involuntária, o que aumentará muito a eficácia da aprendizagem. Neste contexto, é necessário prestar atenção às seguintes características da memorização involuntária:●Informações notáveis e inesperadas são melhor memorizadas involuntariamente, o que pode causar interesse pessoal e reação emocional; ●O material que causa o trabalho mental ativo deve ser memorizado involuntariamente; ●Uma tarefa difícil é melhor memorizada do que uma tarefa que é facilmente resolvida. Esta última condição coincide com a mentalidade nacional e não entra em conflito com o estilo cognitivo nacional, o que aumenta significativamente a motivação para aprender. Aprender de cor é um dos métodos tradicionais chineses. Para reproduzir algo e não esquecer, os chineses exigem múltiplas repetições orais. Esta técnica não é apenas o
image/svg+xmlEstratégia do hemisfério direito e consideração do perfil lateral como tecnologia inovadora para o ensino de russo como língua estrangeira a estudantes chinesesRev. EntreLínguas, Araraquara, v. 08, n. esp. 2, e022066, 2022. e-ISSN: 2447-3529 DOI: https://doi.org/10.29051/el.v8iesp.2.17324 11 treinamento de memória de longo prazo. O hemisfério esquerdo funciona ativamente durante o amontoamento e um componente da formação da memória de curto prazo é o loop fonológico ou loop articulatório que armazena informações sonoras. Sem a repetição articulatória, a informação desaparece dentro de 2-3 segundos, ou seja, a alça fonológica pode ser considerada como um mecanismo para armazenar, repetir e transferir informações sonoras da memória de curto prazo para a de longo prazo. O psicólogo inglês A. Baddeley (BADDELEY; GATHERCOLE; PAPAGNO, 1998) apresentou uma interessante hipótese de que a alça fonológica (componente da memória de curto prazo) foi desenvolvida com a finalidade de aquisição da linguagem. Memorizar requer atividade motora. Ouvido-repetido-falado-gravado– esta técnica (repetição, lábios em movimento, falar consigo mesmo e em voz alta uma nova língua e material de fala) é amplamente utilizada na linguodidática chinesa. Recomendamos usá-lo em um ambiente de linguagem durante o processo educacional. A percepção de cores também está relacionada à memória, atenção e organização lateral da estrutura cerebral. Experimentos psicológicos provaram que a cor desempenha um papel importante nos processos cognitivos e no estudo de línguas estrangeiras. Os psicólogos estabeleceram uma relação entre cor, processos de memória e indicadores de estabilidade e concentração. Sendo influenciada pela cor, a dinâmica da atividade mental humana também muda. Embora tenha um impacto na psique humana, a cor afeta os processos cognitivos e a memorização. Usando a cor, pode-se melhorar a qualidade da memorização e desenvolver a memorização involuntária. Por exemplo, os psicólogos revelaram que a percepção das cores verde e azulmelhora o desempenho da memória e a eficiência da memorização de informações visuais usando o hemisfério direito. Ao mesmo tempo, a memorização de informações apresentadas em um esquema de cores preto e vermelho fisiologicamente inadequado para estudantes do tipo hemisfério direito não será eficaz no público chinês, uma vez que é inconsistente com seu estilo cognitivo. Usando esse conhecimento no processo educativo, o professor pode iniciar o processo de memorização involuntária. A atividade cognitiva específica dos chineses reside no desejo de ação, orientação para uma situação e contexto particulares, visualidade, etc. Ao ensinar a esses alunos a língua russa, pode-se usar técnicas visuais-associativas, a técnica de conversação associativa, analogia educacional, jogos de negócios, etc. Os professores que trabalham com os alunos chineses sabem que eles acham difícil participar de falar em público, discussões ou debates. Isso se deve não apenas às dificuldades na construção de um texto de raciocínio. Neste caso, existem problemas comunicativos, psicológicos e sociais. O sociólogo norueguês Johan Vincent Galtung descreveu os estilos
image/svg+xmlGalina SHANTUROVA; Marina SHUTOVA; Svetlana PERSIYANOVA e Sergey KHROMOV Rev. EntreLínguas, Araraquara, v. 08, n. esp. 2, e022066, 2022. e-ISSN: 2447-3529 DOI: https://doi.org/10.29051/el.v8iesp.2.17324 12 intelectuais da atividade acadêmica em diferentes culturas. Se o estilo europeu sempre "encoraja a disputa, o raciocínio e o pluralismo como o valor mais importante", "a primeira regra das culturas asiáticas é não prejudicar as relações sociais previamente estabelecidas" e salvar o "rosto". Técnicas pedagógicas utilizadas no ensino do russo como língua estrangeira e adotadas a partir da pedagogia teatral e da psicoterapia moderna, hermenêutica dramática e psicodrama ajudam os alunos chineses no processo de aprendizagem, porque os alunos supostamente não falam "em seu próprio nome" e participam de atividades educacionais usando uma certa máscara, o que permite resolver certos problemas psicológicos. A relação entre processos cognitivos e manifestações emocionais é amplamente reconhecida. As emoções estão associadas à dinâmica dos processos cognitivos que afetam a intensidade e o nível de atividade. O neuropsicólogo canadense D.O. Hebb estabeleceu uma relação entre o nível de excitação emocional de uma pessoa e o sucesso de suas atividades práticas. Para alcançar um alto resultado na atividade, a excitação emocional muito fraca e muito forte é indesejável. O estado emocional dos alunos afeta sua atenção, percepção, memória e pensamento, etc., ou seja, o resultado educacional depende em grande parte disso. A excitação emocional muito fraca não fornece motivação adequada para a atividade, enquanto muita excitação a destrói. A informação emocionalmente colorida promove a aprendizagem e uma melhor assimilação do material, mas aumenta a excitação na forma de emoções positivas e negativas, o que dificulta todos os processos cognitivos. Ao selecionar material educacional, é necessário considerar o fato de que o hemisfério direito é melhor em memorizar informações negativas. A mentalidade chinesa está associada a certas dificuldades na seleção de longas-metragens para fins de educação. Um professor de russo como língua estrangeira deve criar uma atmosfera emocionalmente colorida do processo de aprendizagem. Historicamente, os chineses restringem as manifestações extremas das emoções para não perturbar a harmonia. É importante "salvar a face", alcançar a harmonia na interação interpessoal e em um grupo, o que é impossível sem entender as emoções em geral e entender as emoções de outras pessoas em particular. Sendo introvertidos e inclinados para o hemisfério direito, os chineses tradicionalmente escondem suas emoções, mas os chineses modernos são caracterizados pelo individualismo, emotividade e impressionabilidade. Ao mesmo tempo, os chineses são extremamente contidos na expressão e manifestação de seus sentimentos, o que é explicado tanto por sua educação quanto por sua educação. Sentimentos e emoções são expressos não verbalmente, mas indiretamente (através de ações e comportamentos). Neste caso, as ideias do confucionismo
image/svg+xmlEstratégia do hemisfério direito e consideração do perfil lateral como tecnologia inovadora para o ensino de russo como língua estrangeira a estudantes chinesesRev. EntreLínguas, Araraquara, v. 08, n. esp. 2, e022066, 2022. e-ISSN: 2447-3529 DOI: https://doi.org/10.29051/el.v8iesp.2.17324 13 como mecanismos compensatórios têm protegido a personalidade psicológica dos chineses há milhares de anos. Conclusão O estudo de línguas estrangeiras requer não apenas um certo nível de desenvolvimento da fala, audição fonêmica, memória visual, auditiva e lógica, percepção associativa, mas também grande concentração e estabilidade emocional. A este respeito, as características etno-psicológicas dos chineses que formam instabilidade emocional devem ser consideradas por um professor de russo como língua estrangeira. A abordagem integrativa baseada em dados obtidos em vários campos do conhecimento (neurofisiologia, psicolinguística, neurolinguística, linguística cognitiva, etc.) deve ajudar os estudantes chineses a lidar com seus sentimentos de medo, excitação, medo de resultados negativos em novos casos, timidez, desconfiança e ansiedade em um modelo de aprendizagem etno-orientado. Ao trabalhar com os estudantes chineses, deve-se aplicar estratégias de comunicação pedagógica como o uso da motivação moral e ética; estímulo à realização pessoal. O professor deve "salvar a face" de seus alunos na comunicação educacional e interpessoal: não se deve anunciar publicamente as notas, recorrer à crítica pública, levantar a voz, evitar conflitos, exercer contenção e incentivar até mesmo um pequeno sucesso na sala de aula. Eles estão focados na apreciação e no elogio. Em suma, o uso da estratégia do hemisfério direito no ensino dos estudantes chineses em um ambiente linguístico focado nos alunos como sujeito do processo educacional não apenas considera a combinação de muitos fatores que determinam o domínio efetivo do russo como língua estrangeira, mas também sugere uma correlação entre os estilos cognitivos dos alunos e de seu professor. REFERÊNCIAS AZIMOV, E. G.; SHCHUKIN, A. N. Novyi slovar metodicheskikh terminov i ponyatii (teoriya i praktika obucheniya yazykam)[The new dictionary of methodical term and concepts (the theory and practice of teaching languages)]. Moscow: IKAR, 2009. BADDELEY, A.;GATHERCOLE, S.; PAPAGNO,C. The phonological loop as a language learning device. Psychological Review, v. 105, n. 1, p. 158-173, 1998. BIM, I. L. Lichnostno-orientirovannyi podkhod – osnovnaya strategiya obnovleniya shkoly [The personality-oriented approach as the main strategy of renewing school]. Inostrannye yazyki v shkole, n. 2, p.11-15, 2002.
image/svg+xmlGalina SHANTUROVA; Marina SHUTOVA; Svetlana PERSIYANOVA e Sergey KHROMOV Rev. EntreLínguas, Araraquara, v. 08, n. esp. 2, e022066, 2022. e-ISSN: 2447-3529 DOI: https://doi.org/10.29051/el.v8iesp.2.17324 14 KABARDOV, M. K. Kommunikativnye i kognitivnye sostavlyayushchie yazykovykh sposobnostei: Individualno-tipologicheskii podkhod [Communicative and cognitive components of language skills: individual-based and typological approach]. 2001. Thesis (Doctor Degree in Psychology) – Moscow, 2001. KHROMOV, S. S.; SHUTOVA, M. N.; NESTEROVA, T. V. Linguodidactic framework of teaching russian intonation to a multinational audience in light of experimental data. Revista EntreLinguas, v. 7, n. 2, 2021. DOI: 10.29051/el.v7iesp.2.15140 KULIKOVA, O. V. Neirodidakticheskii podkhod kak faktor povysheniya kachestva obucheniya inoyazychnomu professionalnomu obshcheniyu [The neuro-didactic approach as a factor of increasing the quality of teaching professional communication in a foreign language]. Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo lingvisticheskogo universiteta, v. 14, n. 700, 2014. Disponível em: https://cyberleninka.ru/article/n/neyrodidakticheskiy-podhod-kak-faktor-povysheniya-kachestva-obucheniya-inoyazychnomu-professionalnomu-obscheniyu. Acesso em: 07 out. 2021. NISBETT, R. et al. Kultura i sistemy myshleniya: sravnenie kholisticheskogo i analiticheskogo poznaniya [Culture and thinking systems: the comparison of holistic and analytical cognition]. Psikhologicheskii zhurnal, v. 32, n. 1, p. 55-86, 2011. Disponível em: https://publications.hse.ru/pubs/share/folder/ck1rjm89ef/70690998.pdf. Acesso em: 17 out. 2021. PERSIYANOVA, S. G.; LIU, I. Sopostavitelnyi analiz kineticheskogo yazyka u predstavitelei russkoi i kitaiskoi kultur[The comparative analysis of sign languages used by the Chinese and Russians]. Moscow, 2018. PERSIYANOVA, S. G.; LIU, S. Grammaticheskie trudnosti dlya studentov iz Kitaya pri izuchenii russkogo yazyka [Grammatical difficulties for the Chinese students learning the Russian language]. Moscow, 2017. POTAPOV, A. S. Psikhologicheskoe obosnovanie sistemy obucheniya s uchetom lateralnoi asimmetrii polusharii golovnogo mozga[The psychological foundation of educational system on the basis of the lateral asymmetry of cerebral hemispheres]. 2002. Thesis (Doctor Degree in Psychology) – Moscow, 2002. SHANTUROVA, G. A.K voprosu o razvitii emotsionalnogo intellekta vtorichnoi yazykovoi lichnosti pri obuchenii russkomu yazyku kak inostrannomu v kitaiskoi auditorii [On the issue of developing the emotional intelligence of secondary language personality when teaching the Chinese students Russian as a foreign language]. Pedagogicheskii zhurnal, v. 9, n. 1-1, p. 562-567, 2019. SHANTUROVA, G. A. Neirodidakticheskii podkhod v etnoorientirovannoi modeli obucheniya [The neuro-didactic approach to the ethno-oriented model of education]. RUDN, v. 2, p. 372-375, 2017. SHUTOVA, M. N. Trudnosti obucheniya kitaiskikh uchashchikhsya russkomu konsonantizmu [The difficulties of teaching the Chinese the Russian consonantism]. In: MEZHDUNARODNOGO KONGRESSA PREPODAVATELEI I RUKOVODITELEI
image/svg+xmlEstratégia do hemisfério direito e consideração do perfil lateral como tecnologia inovadora para o ensino de russo como língua estrangeira a estudantes chinesesRev. EntreLínguas, Araraquara, v. 08, n. esp. 2, e022066, 2022. e-ISSN: 2447-3529 DOI: https://doi.org/10.29051/el.v8iesp.2.17324 15 PODGOTOVITELNYKH FAKULTETOV VUZOV RF, 4., 2020. Annals[…]. RUDN-GIRYaP, 2020.p. 864-868. SHUTOVA, M. N.;JIANG,Y. H. Sopostavlenie russkoi intonatsii i kitaiskogo tona[The comparison of the Russian intonation and the Chinese tone]. Moscow: Gos. institut russkogo yazyka im. A.S. Pushkina, 2018. Como referenciar este artigoSHANTUROVA, G. A.; SHUTOVA, M. N.; PERSIYANOVA, S. G.; KHROMOV, S. S. Estratégia do hemisfério direito e consideração do perfil lateral como tecnologia inovadora para o ensino de russo como língua estrangeira a estudantes chineses. Rev. EntreLinguas, Araraquara, v. 8, n. esp. 2, e022066, 2022. e-ISSN: 2447-3529. DOI: https://doi.org/10.29051/el.v8iesp.2.17324 Submetido: 27/04/2022 Revisões requeridas: 10/06/2022 Aprovado: 21/09/2022 Publicado: 10/11/2022 Processamento e editoração: Editora Ibero-Americana de Educação.Revisão, formatação, normalização e tradução.
image/svg+xmlRight hemisphere strategy and consideration of lateral profile as an innovative technology for teaching Russian as a foreign language to Chinese Students Rev. EntreLínguas, Araraquara, v. 8, n. esp. 2, e022066, 2022. e-ISSN: 2447-3529 DOI: https://doi.org/10.29051/el.v8iesp.2.17324 1 RIGHT HEMISPHERE STRATEGY AND CONSIDERATION OF LATERAL PROFILE AS AN INNOVATIVE TECHNOLOGY FOR TEACHING RUSSIAN AS A FOREIGN LANGUAGE TO CHINESE STUDENTS ESTRATÉGIA DO HEMISFÉRIO DIREITO E CONSIDERAÇÃO DO PERFIL LATERAL COMO TECNOLOGIA INOVADORA PARA O ENSINO DE RUSSO COMO LÍNGUA ESTRANGEIRA A ESTUDANTES CHINESES ESTRATEGIA DEL HEMISFERIO DERECHO Y CONSIDERACIÓN DEL PERFIL LATERAL COMO TECNOLOGÍA INNOVADORA PARA LA ENSEÑANZA DEL RUSO COMO LENGUA EXTRANJERA A ESTUDIANTES CHINOS Galina SHANTUROVA1Marina SHUTOVA2Svetlana PERSIYANOVA3Sergey KHROMOV4ABSTRACT:The study is relevant due to a growing scientific interest in the specific features of thinking and cognitive styles of Western and Eastern civilizations, as well as individual ethnic groups that make up these civilizations, at the junction of the humanities and natural sciences. The authors of this article consider the connection between such a psychophysiological phenomenon as the lateral asymmetry of the cerebral hemispheres and the cognitive approach in teaching Russian as a foreign language. According to the cognitive style, Eastern thinking refers to the right hemisphere, while Western thinking inclines to the left hemisphere, which creates a cognitive conflict-academic situation in the learning process. The article addresses the solution of the indicated problems caused by the insufficient consideration of ethno-psycho-physiological features of such students. The paper substantiates the thesis that the Chinese can master knowledge, develop various skills and abilities using the right hemisphere learning strategy with due regard to the theory of functional asymmetry of the cerebral hemispheres. KEYWORD:Cognitive style. Functional asymmetry of the two cerebral hemispheres. Right-hemisphere educational strategy. Russian language. Chinese students. RESUMO: O estudo é relevante devido ao crescente interesse científico pelas especificidades do pensamento e dos estilos cognitivos das civilizações ocidentais e orientais, bem como dos grupos étnicos individuais que compõem essas civilizações, na junção das ciências humanas e 1A.S. Pushkin State Institute of the Russian Language). Moscow – Russia. Associate Professor. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-9039-0641. E-mail: gashanturova@pushkin.institute 2A.S. Pushkin State Institute of the Russian Language). Moscow – Russia. Professor, Doctor of Pedagogy. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-5530-9449. E-mail: mnshutova@pushkin.institute 3A.S. Pushkin State Institute of the Russian Language). Moscow – Russia. Associate Professor, Candidate of Philology. ORCID: https://orcid.org/0000-0002-8183-7675. E-mail: sgpersiyanova@pushkin.institute 4Moscow Polytechnic University. Moscow – Russia. Professor, Doctor of Philology. ORCID: https://orcid.org/0000-0003-4977-2960. E-mail: chelovek653@mail.ru
image/svg+xmlGalina SHANTUROVA; Marina SHUTOVA; Svetlana PERSIYANOVA and Sergey KHROMOV Rev. EntreLínguas, Araraquara, v. 8, n. esp. 2, e022066, 2022. e-ISSN: 2447-3529 DOI: https://doi.org/10.29051/el.v8iesp.2.17324 2 naturais. Os autores deste artigo consideram a conexão entre um fenômeno psicofisiológico como a assimetria lateral dos hemisférios cerebrais e a abordagem cognitiva no ensino de russo como língua estrangeira. De acordo com o estilo cognitivo, o pensamento oriental se refere ao hemisfério direito, enquanto o pensamento ocidental se inclina para o hemisfério esquerdo, o que cria uma situação de conflito cognitivo-acadêmico no processo de aprendizagem. O artigo aborda a solução dos problemas apontados causados pela insuficiente consideração das características etno-psico-fisiológicas de tais alunos. O artigo fundamenta a tese de que os chineses podem dominar o conhecimento, desenvolver várias habilidades e competências usando a estratégia de aprendizagem do hemisfério direito, respeitando a teoria da assimetria funcional dos hemisférios cerebrais.PALAVRAS-CHAVE: Estilo cognitivo. Assimetria funcional dos dois hemisférios cerebrais. Estratégia educacional do hemisfério direito. Língua russa. Estudantes chineses.RESUMEN: El estudio es relevante debido a un creciente interés científico en las características específicas del pensamiento y los estilos cognitivos de las civilizaciones occidentales y orientales, así como de los grupos étnicos individuales que componen estas civilizaciones, en la confluencia de las humanidades y las ciencias naturales. Los autores de este artículo consideran la conexión entre un fenómeno psicofisiológico como la asimetría lateral de los hemisferios cerebrales y el enfoque cognitivo en la enseñanza del ruso como lengua extranjera. Según el estilo cognitivo, el pensamiento oriental se refiere al hemisferio derecho, mientras que el pensamiento occidental se inclina al hemisferio izquierdo, lo que genera una situación de conflicto cognitivo-académico en el proceso de aprendizaje. El artículo aborda la solución de los problemas indicados causados por la insuficiente consideración de las características etno-psico-fisiológicas de tales estudiantes. El documento corrobora la tesis de que los chinos pueden dominar el conocimiento, desarrollar diversas habilidades y destrezas utilizando la estrategia de aprendizaje del hemisferio derecho con la debida consideración a la teoría de la asimetría funcional de los hemisferios cerebrales.PALABRAS CLAVE:Estilo cognitivo. Asimetría funcional de los dos hemisferios cerebrales. Estrategia educativa del hemisferio derecho. Idioma ruso. Estudiantes chinos.Introduction One of the most important practical issues solved by modern methods of teaching foreign languages is the specific organization of educational material with due regard to objective reasons that hinder the effective mastery of new languages. The acquisition of Russian as a foreign language in the context of the inclusive education of foreign philology students depends on a combination of many external and internal factors. Among them, we highlight pedagogical and psychological factors that cannot be considered outside of nationally-oriented education, regardless of the national linguistic and methodological traditions, and ethno-psychological features of students. The Department of Internships for Foreign Specialists developed the Educational Program "Practical Course of Russian as a Foreign Language. B1-
image/svg+xmlRight hemisphere strategy and consideration of lateral profile as an innovative technology for teaching Russian as a foreign language to Chinese Students Rev. EntreLínguas, Araraquara, v. 8, n. esp. 2, e022066, 2022. e-ISSN: 2447-3529 DOI: https://doi.org/10.29051/el.v8iesp.2.17324 3 B2", accompanying the education of foreign bachelors at the Faculty of Teaching Russian as a Foreign Language at the Pushkin State Russian Language Institute. The program is based on the scientific and methodological heritage of Russianists and methodologists working at the Pushkin State Russian Language Institute: A.A. Leontev, A.N. Schukin, M.N. Vyatyutnev, B.A. Glukhov, etc. It considers the national cognitive style, as well as national differences between the cognitive style of the teacher (a native speaker) and students forming a secondary language personality in the language environment. While lecturing at the Pushkin State Russian Language Institute, a US linguist, psychologist and teacher B.L. Leaver first emphasized this issue and suggested that the influence of cognitive styles on the acquisition of a foreign language should be taken into account. Her thesis "Methods for the personalized learning of a foreign language with due regard to the influence of cognitive styles on its assimilation" prepared under the guidance of an outstanding Russian linguist, corresponding member of the Academy of Pedagogical Sciences O.D. Mitrofanova dwelled on factors that increase the effective teaching of a foreign language with due regard to the psychological characteristics of both students and the teacher. The scholar proceeded from the fact that "the consideration of the cognitive styles of students learning a foreign (Russian) language ensures the maximum individualization of the learning/assimilation process, activates the motivational-cognitive sphere of students, contributes to the disclosure of their creative possibilities and thereby increases their successful and effective learning". The cognitive style is regarded as "relatively stable yet unique features of the subject's cognitive processes expressed in the cognitive strategies used by this individual" (AZIMOV, SHCHUKIN, 2009). The cognitive style defines the cognitive activity of students, reflects the specifics of their cognitive processes (perception, attention, memory, mental operations) and reveals the psychological features of cognitive processes, as well as a predisposition to use human-specific ways of interacting with information. The cognitive approach allows considering the cognitive process when mastering Russian as a foreign language and the specific mental (intellectual-emotional) activity of students. This approach allowed to take into account "those types and methods of activity in which the capabilities of the psyche are most effectively implemented: its strengths are used to the maximum and the impact of its weaknesses is minimized". Modern research suggests that differences in cognitive styles can be determined by various reasons, in particular, nationality. Thus, renowned Russian neurophysiologists and psychologists (Yu.I. Aleksandrov, N.M. Lebedeva, etc.) drew attention to the fact that not only different types of cognition predominate in different cultures but also
image/svg+xmlGalina SHANTUROVA; Marina SHUTOVA; Svetlana PERSIYANOVA and Sergey KHROMOV Rev. EntreLínguas, Araraquara, v. 8, n. esp. 2, e022066, 2022. e-ISSN: 2447-3529 DOI: https://doi.org/10.29051/el.v8iesp.2.17324 4 some mental processes differ: visual and auditory perception; memory; attention; data processing (for example, categorization); establishing cause-and-effect relationships, etc. In the learning conditions, representatives of the Eastern and Western cultures have different perceptual experience and transfer it to the assimilation of the Russian language since this process involves the already formed psycho-physiological systems of speech in their native language, i.e., "new language information is subject to the same cognitive laws like any other information that, firstly, is analyzed and, secondly, is available for use (can be "automated") in order to be assimilated (BIM, 2002, p. 62). It can be stated that representatives of different cultures (namely, representatives of Southeast Asia and the West) have different cognitive strategies acquired in terms of mastering their native language and associated with the type of thinking: abstract-linear or deductive (the West), and concrete-nonlinear (or inductive), associated with the right hemisphere (the East). Consequently, the relevance of the cognitive style in teaching foreign students is determined by the fact that Eastern thinking is right-brained, while Western thinking is left-brained. This creates a cognitive conflict-driven situation since the organization of educational material usually focuses on students with an abstract-linear type of thinking with the dominance of the left hemisphere. It is emphasized that even students with linguistic abilities can lose motivation to master a foreign language in inadequate learning conditions and in a negative environment. This is especially important when students master a new language in the country of this language. They have practically no time for linguistic and cultural adaptation and from the first day must be included in the educational process in a foreign language, which does not coincide with their cognitive style, mental activity, ethno-didactic and linguo-methodological traditions of the native country. There are various classifications of cognitive styles. Within the context of teaching, we consider the functional asymmetry of the cerebral hemispheres to be the most important factor underlying these differences. In this regard, we mean the functional lateralization caused by sociocultural reasons (the nationality of students) since the perceptual-cognitive and cognitive characteristics of students of a particular ethnic group are associated with their hemisphere asymmetry. Considering the lateral profile of students in the ethno-oriented methodology of teaching Russian as a foreign language, we can develop methods adequate to the learning conditions, terms of study, etc. and focused on a certain ethnic contingent. Thus, we can not only predict the linguistic and perceptual difficulties of students but also organize the educational process with due regard to the patterns of perception channels, the main representative systems in the perception of information, its processing and reflection (SHANTUROVA, 2017).
image/svg+xmlRight hemisphere strategy and consideration of lateral profile as an innovative technology for teaching Russian as a foreign language to Chinese Students Rev. EntreLínguas, Araraquara, v. 8, n. esp. 2, e022066, 2022. e-ISSN: 2447-3529 DOI: https://doi.org/10.29051/el.v8iesp.2.17324 5 Currently, the theory and practice of teaching Russian as a foreign language searches for new approaches to learning. Its task is to determine the methods and techniques of educational activities that will take into account the individual and typical characteristics of students. Knowing individual characteristics of the brain organization of higher mental functions, methodologists and teachers can build an optimal learning system since the understanding of brain processes is crucial for developing effective linguo-didactic approaches and methods that are adequate to the conditions of learning in a language environment and focused on a specific ethnic audience. To build such methods, a teacher of Russian as a foreign language needs knowledge about the mental structures of the student's language. This knowledge gives the teacher reason to predict certain difficulties associated with the national cognitive style, namely concentration, memorization, etc. Among new technologies, methods and approaches in teaching foreign languages aimed at improving the effectiveness of learning, we would like to highlight those that not only take into account modern achievements in neurosciences that study the neurophysiological and neuropsychological processes of learning foreign languages but also adapt them to the learning process. Interest in this problem led to the emergence of a new interdisciplinary and integrative direction in methods of teaching languages – neurodidactics. Effective teaching methods are being developed based on the most advanced achievements in the field of brain research. Neurodidactics is an interdisciplinary subject that originated in medical research in the 19thand 20thcenturies at the intersection of such sciences and scientific areas as the study of the human nervous system (in particular, the work of the brain), didactics, pedagogy and psychology (KULIKOVA, 2014). The research hypothesis is as follows: the neurodidactic approach can provide fundamentally new solutions to the issue of teaching Russian as a foreign language as it organizes the educational process with due regard to the patterns of perception channels, based on the main representative systems in the perception of information, its processing and reflection. Materials and methods The analytical material for this work included our empirical experience in teaching the Chinese students Russian as a foreign language at the Pushkin State Russian Language Institute and foreign educational organizations, as well as a wide range of published sources and scientific literature (SHUTOVA, 2018, 2020; PERSIYANOVA, 2017, 2018; SHANTUROVA, 2017, 2019; KHROMOV; SHUTOVA; NESTEROVA, 2021).
image/svg+xmlGalina SHANTUROVA; Marina SHUTOVA; Svetlana PERSIYANOVA and Sergey KHROMOV Rev. EntreLínguas, Araraquara, v. 8, n. esp. 2, e022066, 2022. e-ISSN: 2447-3529 DOI: https://doi.org/10.29051/el.v8iesp.2.17324 6 While preparing this article, we used general scientific methods of analysis and synthesis, participant observation and experiment. Our main task was to select different forms of working with and constructing the educational process based on the cognitive style, psychophysiological and ethnopsychological characteristics of the Chinese audience. As a methodological basis forming a psychological and pedagogical system of education based on the lateral asymmetry of the cerebral hemispheres, we selected the cognitive approach that considers the ethno-cognitive style of students and cognitive patterns when mastering Russian as a foreign language and the features of mental (intellectual-emotional) activity among students. To prove or refute our research hypothesis, we conducted an educational experiment to test our methodological innovation and evaluate its impact on the parameter under study. The respondents were the Chinese students learning the Russian language (for four months, B1-B2) at the Faculty of Teaching Russian as a Foreign Language at the Pushkin State Russian Language Institute. The experimental group consisted of 14 people, while the control group comprised 30 people. During the experiment, we used the assessment system proposed by M.K. Kabardov (2001) that evaluated the achievements of each student in terms of proficiency in the Russian language. We considered two indicators: "Speech" that indicates the student's communicative and speech competence (the speed of verbal reaction; understanding of addressed speech; use of vocabulary; coherent oral speech; switching from one topic to another; building a monologue, etc.), and "Language" that denotes linguistic competence (proper pronunciation; the knowledge of the grammar of a foreign language; the volume of lexical units, etc.). The experts were: two teachers of Russian as a foreign language and a Chinese teacher. The evaluation was conducted on a 100-point scale. The experimental group showed higher results in comparison with the control group: the average score of group No. 1 was 96.5 points, while group No. 2 got 89.2 points. Results and discussion The hieroglyphic writing system that defines not a word but an image underlies the basis ofChinese thinking. Its tone system and holistic thinking reveal the dominance of the right hemisphere among the Chinese, i.e., about the functional type of laterization that manifests itself in the carriers of hieroglyphic writing. From the standpoint of the neurodidactic approach and considering the cognitive style, the following conclusion can be drawn serving as a certain pedagogical condition that ensures effective teaching in the formation and organization of the
image/svg+xmlRight hemisphere strategy and consideration of lateral profile as an innovative technology for teaching Russian as a foreign language to Chinese Students Rev. EntreLínguas, Araraquara, v. 8, n. esp. 2, e022066, 2022. e-ISSN: 2447-3529 DOI: https://doi.org/10.29051/el.v8iesp.2.17324 7 educational process for the Chinese students: to increase the efficiency and effectiveness of teaching the Chinese students Russian as a foreign language, it is necessary to take into account the dominance of the right hemisphere. This factor can serve as a basis for creating favorable conditions for teaching the Chinese students of Russian as a foreign language in terms of a language internship since the neurodidactic approach implies a correlation between the cognitive styles of students and teachers, i.e., "the teacher's style should be adequate to the psycho-physiological manifestations of their students" (POTAPOV, 2002). Belonging to the "right hemisphere" psychotype, the Chinese culture is built over the principles of holism and continuumism as opposed to the European "left hemisphere" culture based on discreteness and analyticity. The Chinese are characterized by a special type of thinking: the right hemisphere dominant, predominantly spatial-figurative, often referred to as archaic, i.e., one can conclude that the Chinese as a whole are inclined to a holistic, concrete view of the world and do not tend to decompose the whole into parts. The distinction between holistic and analytical thinking has a long tradition in the theory of thinking, from James and Piaget to the present day. Holistic thinking is associative and reflects similarity and contiguity. Analytical thinking resorts to symbolic systems of representation and its operations reflect the structure of rules (NISBETT et al., 2011). Thus, analysis and reasoning are presented in European thinking, while synthesis and artistry are typical of Chinese thinking. This opposition is evident when working on a monologue statement reasoning since this model in Chinese thinking is built over the "circular type" rather than the "linear type". Due to insufficiently formed analytical strategies, this material causes the greatest difficulties for students. In contrast to the linear way of thinking (thesis, argumentation and examples, conclusion, i.e., from the particular to the general) typical of the Europeans (through the "because" argument), the Chinese put the topic at the center of their reasoning, then expand it with the help of various examples, quotes, metaphors, comparisons (most often from the history of China) and draw a conclusion on the basis of specific facts. The Chinese reasoning is based on the principle of analogy, there is no argumentation and abstract reasoning. Such a model for preparing a graduation essay existed in the Ming and Qing era when passing exams. For writing such an essay, strict rules of composition were required: at the first stage, the central idea is formulated (no mu); at the second stage, it is clarified (chén tí); at the third stage, the topic is revealed through comparisons (nǐ huì, xǔ bì, zhèngbǐ); conclusion.
image/svg+xmlGalina SHANTUROVA; Marina SHUTOVA; Svetlana PERSIYANOVA and Sergey KHROMOV Rev. EntreLínguas, Araraquara, v. 8, n. esp. 2, e022066, 2022. e-ISSN: 2447-3529 DOI: https://doi.org/10.29051/el.v8iesp.2.17324 8 Figure1 – The Chinese reasoning pattern – spiral Source: Prepared by the authors Figure 2 – The European reasoning pattern – linear Source: Prepared by the authors Thus, the Chinese always provide a lot of concrete facts and examples that become the center of their reasoning. This fact should be considered in the educational process. We recommend that monologue reasoning should be taught based on the opposition of the European and Asian logical models. While teaching the Chinese students Russian as a foreign language, the functional asymmetry of the brain, on which neurodidactics is based, is considered not only in connection with the mastering of the Russian language but also considering certain types of speech activity, which allows approaching the issues of teaching Russian as a foreign language in a new way. Let us dwell on some patterns of brain functioning that should be taken into account in the ethnically-oriented teaching of the Chinese students: ●Interhemispheric interactions depend on the level of language proficiency (at the initial stage of learning a foreign language, there is greater participation of the right hemisphere, and at an advanced stage, the nature of interhemispheric interaction changes and the role of the left hemisphere prevails); ●The left hemisphere manages linguistic competences, while the right hemisphere is responsible for forming communicative competences; ●The left hemisphere is involved in the study of morphology, and the right hemisphere is used to master syntax; ●The right hemisphere plays the main role in understanding metaphors and idioms; ●Only the left hemisphere is used for recording lectures and memorizing;
image/svg+xmlRight hemisphere strategy and consideration of lateral profile as an innovative technology for teaching Russian as a foreign language to Chinese Students Rev. EntreLínguas, Araraquara, v. 8, n. esp. 2, e022066, 2022. e-ISSN: 2447-3529 DOI: https://doi.org/10.29051/el.v8iesp.2.17324 9 ●Written speech is controlled by the left hemisphere, colloquial speech is governed by the right hemisphere, different types of public discourse combine the work of the left and right hemispheres; ●Training should proceed from practical experience to theoretical content; ●Learning is effective when intellectual difficulties are overcome; ●The effective assimilation of educational materials ensures the multi-channel perception of information; ●The right hemisphere dominates in the development of working memory; ●The dopamine hormone promotes the memorization of information and stimulates long-term memory; ●Dopamine is generated 1) when receiving a new, unfamiliar experience, 2) while waiting for possible rewards, 3) in a state of uncertainty, as well as suggesting a state of pleasure; ●Emotions contribute to the retention of information in memory, "the learning material mastered in a favorable atmosphere is better memorized and has stable links with the corresponding emotional state. Considering the influence of the dominant hemisphere on the processes of memorizing and analyzing information, building logical chains during learning, it is advisable to select methods that are based on the psychophysiological characteristics of students. The system of exercises for generating speech utterances in the Chinese audience should develop logical thinking (find logical connections in the text, take notes, restore the logical chain of events, etc.), teach students set speech-thinking tasks and conduct text compression, i.e., educational work should aim at developing the activity of the left hemisphere. The Chinese quickly develop working memory. This is due to the peculiarities of mental processes in the right hemisphere, which allows to quickly establish connections at the stage of perception and consolidation. This feature should be considered by a teacher of Russian as a foreign language when teaching the Chinese students (especially listening skills) since working memory is an important condition for the successful implementation of this speech activity. However, short-term memory does not ensure full-fledged information storage, i.e., the Chinese students experience certain difficulties with long-term memory. To overcome these difficulties, there are mechanisms to compensate for the shortcomings of long-term memory:the organization of language and speech material in a certain order, the use of delayed word repetition required for this audience, and some methodological techniques aimed at developing
image/svg+xmlGalina SHANTUROVA; Marina SHUTOVA; Svetlana PERSIYANOVA and Sergey KHROMOV Rev. EntreLínguas, Araraquara, v. 8, n. esp. 2, e022066, 2022. e-ISSN: 2447-3529 DOI: https://doi.org/10.29051/el.v8iesp.2.17324 10 long-term memory. For example, to consolidate the language and speech material, it is recommended to combine several modalities: to speak aloud, write down or discuss.It is worth mentioning that the right hemisphere provides skills that form communicative competence. It is explained by the fact that traditional exercises do not have much effect on memorization and reduce interest in the Chinese audience. At the stage of training, we recommend performing productive exercises.In the process of teaching, it is necessary to focus on the characteristics and features of various methods of receiving and processing information. Considering the difficulty of the Chinese students with voluntary memorization (which is carried out by the left hemisphere and requires a certain attitude),important language and speech material can be presented for involuntary memorization, which will greatly increase the effectiveness of learning. In this context, it is necessary to pay attention to the following features of involuntary memorization:●Remarkable and unexpected information is best memorized involuntarily, which can cause personal interest and emotional reaction; ●The material that causes active mental work should be memorized involuntarily; ●A difficult task is better memorized than a task that is easily solved. The latter condition coincides with the national mindset and does not conflict with the national cognitive style, which significantly increases motivation to learn. Learning by heart is one of the traditional Chinese methods. To reproduce something and not forget, the Chinese require multiple oral repetitions. This technique is not only long-term memory training. The left hemisphere actively works during cramming and a component of forming short-term memory is the phonological loop or articulatory loop that stores sound information. Without articulatory repetition, information disappears within 2-3 seconds, i.e., the phonological loop can be regarded as a mechanism for storing, repeating and transferring sound information from short-term memory to long-term. The English psychologist A. Baddeley (BADDELEY; GATHERCOLE; PAPAGNO, 1998) put forward an interesting hypothesis that the phonological loop (a component of short-term memory) was developed for the purpose of language acquisition. Memorizing requires motor activity. Heard-repeated-spoke-recorded– this technique (repetition, moving lips, speaking to oneself and aloud a new language and speech material) is widely used in the Chinese linguodidactics. We recommend using it in a language environment during the educational process. Color perception is also related to memory, attention and the lateral organization of the brain structure. Psychological experiments have proven that color plays an important role in cognitive processes and the study of foreign languages. Psychologists have established a
image/svg+xmlRight hemisphere strategy and consideration of lateral profile as an innovative technology for teaching Russian as a foreign language to Chinese Students Rev. EntreLínguas, Araraquara, v. 8, n. esp. 2, e022066, 2022. e-ISSN: 2447-3529 DOI: https://doi.org/10.29051/el.v8iesp.2.17324 11 relationship among color, memory processes and indicators of stability and concentration. Being influenced by color, the dynamics of human mental activity also changes. While having an impact on the human psyche, color affects cognitive processes and memorization. Using color, one can improve the quality of memorization and develop involuntary memorization. For example, psychologists have revealed that the perception of green and blue colorsimproves memory performance and the efficiency of memorizing visual information using the right hemisphere. At the same time, the memorization of information presented in a physiologically unsuitable black-and-red color scheme for students of the right hemisphere type will not be effective in the Chinese audience since it is inconsistent with their cognitive style. Using this knowledge in the educational process, the teacher can launch the process of involuntary memorization. The specific cognitive activity of the Chinese lies in the desire for action, orientation to a particular situation and context, visuality, etc. While teaching such students the Russian language, one can use visual-associative techniques, the technique of associative conversation, educational analogy, business games, etc. Teachers working with the Chinese students know that they find it hard to participate in public speaking, discussions or debates. This is due not only to the difficulties in constructing a reasoning text. In this case, there are communicative, psychological and social problems. The Norwegian sociologist Johan Vincent Galtung described the intellectual styles of academic activity in different cultures. If the European style always "encourages dispute, reasoning and pluralism as the most important value", "the first rule of the Asian cultures is not to damage the previously established social relations" and save one's "face". Pedagogical techniques used in teaching Russian as a foreign language and adopted from theater pedagogy and modern psychotherapy, drama hermeneutics and psychodrama help the Chinese students in the learning process because students allegedly speak not "on their own behalf" and participate in educational activities using a certain mask, which allows resolving certain psychological problems. The relationship between cognitive processes and emotional manifestations is widely recognized. Emotions are associated with the dynamics of cognitive processes that affect the intensity and level of activity. The Canadian neuropsychologist D.O. Hebb established a relationship between the level of emotional arousal of a person and the success of their practical activities. To achieve a high result in activity, too weak and very strong emotional arousal are undesirable. The emotional state of students affects their attention, perception, memory and thinking, etc., i.e., the educational result largely depends on it. Too weak emotional arousal
image/svg+xmlGalina SHANTUROVA; Marina SHUTOVA; Svetlana PERSIYANOVA and Sergey KHROMOV Rev. EntreLínguas, Araraquara, v. 8, n. esp. 2, e022066, 2022. e-ISSN: 2447-3529 DOI: https://doi.org/10.29051/el.v8iesp.2.17324 12 does not provide proper motivation for activity, while too much excitement destroys it. Emotionally colored information promotes learning and better assimilation of the material but increases arousal in the form of both positive and negative emotions, which hinders all cognitive processes. When selecting educational material, it is necessary to consider the fact that the right hemisphere is better at memorizing negative information. The Chinese mindset is associated with certain difficulties in the selection of feature films for the purposes of education. A teacher of Russian as a foreign language should create an emotionally colored atmosphere of the learning process. Historically, the Chinese restrain the extreme manifestations of emotions not to disturb harmony. It is important to "save face", achieve harmony in interpersonal interaction and in a group, which is impossible without understanding emotions in general and understanding other people's emotions in particular. Being introverts and inclining toward the right hemisphere, the Chinese traditionally conceal their emotions but modern Chinese are characterized by individualism, emotionality and impressionability. At the same time, the Chinese are extremely restrained in the expression and manifestation of their feelings, which is explained by both their upbringing and education. Feelings and emotions are expressed not verbally but indirectly (through actions and behavior). In this case, the ideas of Confucianism as compensatory mechanisms have been protecting the psychological personality of the Chinese for thousands of years. Conclusion The study of foreign languages requires not only a certain level of speech development, phonemic hearing, visual, auditory and logical memory, associative perception, but also great concentration and emotional stability. In this regard, the ethno-psychological characteristics of the Chinese that form emotional instability should be considered by a teacher of Russian as a foreign language. The integrative approach based on data obtained in various fields of knowledge (neurophysiology, psycholinguistics, neurolinguistics, cognitive linguistics, etc.) should help the Chinese students cope with their feelings of fear, excitement, the fear of negative results in new cases, shyness, suspiciousness and anxiety in an ethno-oriented learning model. When working with the Chinese students, one should apply such strategies of pedagogical communication as the use of moral and ethical motivation; stimulation of personal achievement. The teacher should "save the face" of their students in educational and interpersonal communication: one should not publicly announce grades, resort to public
image/svg+xmlRight hemisphere strategy and consideration of lateral profile as an innovative technology for teaching Russian as a foreign language to Chinese Students Rev. EntreLínguas, Araraquara, v. 8, n. esp. 2, e022066, 2022. e-ISSN: 2447-3529 DOI: https://doi.org/10.29051/el.v8iesp.2.17324 13 criticism, raise one's voice, avoid conflict, exercise restraint and encourage even small success in the classroom. They are focused on appreciation and praise. To sum up, the use of the right hemisphere strategy in teaching the Chinese students in a language environment focused on students as a subject of the educational process not only considers the combination of many factors that determine the effective mastering of Russian as a foreign language but also suggests a correlation between the cognitive styles of students and their teacher. REFERENCES AZIMOV, E. G.; SHCHUKIN, A. N. Novyi slovar metodicheskikh terminov i ponyatii (teoriya i praktika obucheniya yazykam)[The new dictionary of methodical term and concepts (the theory and practice of teaching languages)]. Moscow: IKAR, 2009. BADDELEY, A.;GATHERCOLE, S.; PAPAGNO,C. The phonological loop as a language learning device. Psychological Review, v. 105, n. 1, p. 158-173, 1998. BIM, I. L. Lichnostno-orientirovannyi podkhod – osnovnaya strategiya obnovleniya shkoly [The personality-oriented approach as the main strategy of renewing school]. Inostrannye yazyki v shkole, n. 2, p.11-15, 2002. KABARDOV, M. K. Kommunikativnye i kognitivnye sostavlyayushchie yazykovykh sposobnostei: Individualno-tipologicheskii podkhod [Communicative and cognitive components of language skills: individual-based and typological approach]. 2001. Thesis (Doctor Degree in Psychology) – Moscow, 2001. KHROMOV, S. S.; SHUTOVA, M. N.; NESTEROVA, T. V. Linguodidactic framework of teaching russian intonation to a multinational audience in light of experimental data. Revista EntreLinguas, v. 7, n. 2, 2021. DOI: 10.29051/el.v7iesp.2.15140 KULIKOVA, O. V. Neirodidakticheskii podkhod kak faktor povysheniya kachestva obucheniya inoyazychnomu professionalnomu obshcheniyu [The neuro-didactic approach as a factor of increasing the quality of teaching professional communication in a foreign language]. Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo lingvisticheskogo universiteta, v. 14, n. 700, 2014. Available in: https://cyberleninka.ru/article/n/neyrodidakticheskiy-podhod-kak-faktor-povysheniya-kachestva-obucheniya-inoyazychnomu-professionalnomu-obscheniyu. Access in: 07 Oct. 2021. NISBETT, R. et al. Kultura i sistemy myshleniya: sravnenie kholisticheskogo i analiticheskogo poznaniya [Culture and thinking systems: the comparison of holistic and analytical cognition]. Psikhologicheskii zhurnal, v. 32, n. 1, p. 55-86, 2011. Available in: https://publications.hse.ru/pubs/share/folder/ck1rjm89ef/70690998.pdf. Access in: 17 Oct. 2021.
image/svg+xmlGalina SHANTUROVA; Marina SHUTOVA; Svetlana PERSIYANOVA and Sergey KHROMOV Rev. EntreLínguas, Araraquara, v. 8, n. esp. 2, e022066, 2022. e-ISSN: 2447-3529 DOI: https://doi.org/10.29051/el.v8iesp.2.17324 14 PERSIYANOVA, S. G.; LIU, I. Sopostavitelnyi analiz kineticheskogo yazyka u predstavitelei russkoi i kitaiskoi kultur[The comparative analysis of sign languages used by the Chinese and Russians]. Moscow, 2018. PERSIYANOVA, S. G.; LIU, S. Grammaticheskie trudnosti dlya studentov iz Kitaya pri izuchenii russkogo yazyka [Grammatical difficulties for the Chinese students learning the Russian language]. Moscow, 2017. POTAPOV, A. S. Psikhologicheskoe obosnovanie sistemy obucheniya s uchetom lateralnoi asimmetrii polusharii golovnogo mozga[The psychological foundation of educational system on the basis of the lateral asymmetry of cerebral hemispheres]. 2002. Thesis (Doctor Degree in Psychology) – Moscow, 2002. SHANTUROVA, G. A.K voprosu o razvitii emotsionalnogo intellekta vtorichnoi yazykovoi lichnosti pri obuchenii russkomu yazyku kak inostrannomu v kitaiskoi auditorii [On the issue of developing the emotional intelligence of secondary language personality when teaching the Chinese students Russian as a foreign language]. Pedagogicheskii zhurnal, v. 9, n. 1-1, p. 562-567, 2019. SHANTUROVA, G. A. Neirodidakticheskii podkhod v etnoorientirovannoi modeli obucheniya [The neuro-didactic approach to the ethno-oriented model of education]. RUDN, v. 2, p. 372-375, 2017. SHUTOVA, M. N. Trudnosti obucheniya kitaiskikh uchashchikhsya russkomu konsonantizmu [The difficulties of teaching the Chinese the Russian consonantism]. In: MEZHDUNARODNOGO KONGRESSA PREPODAVATELEI I RUKOVODITELEI PODGOTOVITELNYKH FAKULTETOV VUZOV RF, 4., 2020. Annals[…]. RUDN-GIRYaP, 2020.p. 864-868. SHUTOVA, M. N.;JIANG,Y. H. Sopostavlenie russkoi intonatsii i kitaiskogo tona[The comparison of the Russian intonation and the Chinese tone]. Moscow: Gos. institut russkogo yazyka im. A.S. Pushkina, 2018.
image/svg+xmlRight hemisphere strategy and consideration of lateral profile as an innovative technology for teaching Russian as a foreign language to Chinese Students Rev. EntreLínguas, Araraquara, v. 8, n. esp. 2, e022066, 2022. e-ISSN: 2447-3529 DOI: https://doi.org/10.29051/el.v8iesp.2.17324 15 How to reference this articleSHANTUROVA, G. A.; SHUTOVA, M. N.; PERSIYANOVA, S. G.; KHROMOV, S. S. Right hemisphere strategy and consideration of lateral profile as an innovative technology for teaching Russian as a foreign language to Chinese Students. Rev. EntreLinguas, Araraquara, v. 8, n. esp. 2, e022066, 2022. e-ISSN: 2447-3529. DOI: https://doi.org/10.29051/el.v8iesp.2.17324 Submitted: 27/04/2022 Required revisions: 10/06/2022 Approved: 21/09/2022 Published: 10/11/2022 Processing and publication by the Editora Ibero-Americana de Educação. Correction, formatting, standardization and translation.