Falsos cognatos, falsos amigos ou cognatos enganosos? Desfazendo a confusão teórica através da prática

Autores

  • Marilei Amadeu Sabino UNESP - Universidade Estadual Paulista/São José do Rio Preto - SP

Palavras-chave:

Falsos cognatos, Falsos amigos, Cognatos enganosos, Dicionários bilíngües, Tradução,

Resumo

O objetivo deste trabalho é, primeiramente, apresentar algumas discussões referentes aos termos “falsos cognatos”, “falsos amigos” e “cognatos enganosos”. Em um segundo momento, após concluirmos que os termos “falsos cognatos” e “cognatos enganosos” referem-se a dois fenômenos lingüísticos diferentes, propomos definições distintas para cada um deles, ilustrando com exemplos da prática, baseados na Teoria dos Conjuntos Matemáticos.

Downloads

Publicado

18/05/2009

Edição

Seção

Artigos Originais