El doble y sus dobles
transtextualidad, polisistemas literarios y el mito del doble
Palabras clave:
Historia de la literatura, Mito del doble, Teoría de los polisistemas, TranstextualidadResumen
Entre las más variadas formas ya exploradas del mito del doble en la literatura, el doble como representación de la conciencia es una de las más clásicas. En este artículo investigaremos la trayectoria de un doble cuya génesis se sitúa en el Siglo de Oro español con Pedro Calderón de la Barca, llega a Inglaterra con Percy Bysshe Shelley y Lord Byron, y arriba a los Estados Unidos con Washington Irving, Edgar Allan Poe y Nathaniel Hawthorne. Este recorrido a lo largo de dos siglos se realizará con base en los estudios sobre la Transtextualidad de Gérard Genette y la Teoría de los Polissistemas de Itamar Even-Zohar. Por medio de la transtextualidad observada en fragmentos seleccionados de diarios, cartas, críticas, prólogos, así como extractos de algunas obras, se analizará cómo se producen determinadas dinámicas en los sistemas literarios.
Citas
CALDERÓN DE LA BARCA, P. El purgatorio de San Patricio. In: CALDERÓN DE LA BARCA, P. Comedias de Don Pedro Calderón de la Barca. Madrid: M. Rivadeneyra, 1872, p. 149-166.
DIXON, V. F. Saint Patrick of Ireland and the dramatists of Golden-Age Spain. Hermathena, n. 121, p. 142-158, 1976.
EVEN-ZOHAR, I. A posição da literatura traduzida dentro do polissistema literário. Translatio, Porto Alegre, n. 3, p. 3-10, 2012.
EVEN-ZOHAR, I. Teoria dos polissistemas. Translatio, Porto Alegre, n. 5, p. 1-21, 2013.
GENETTE, G. Palimpsestes: La littérature au second degré. Paris: Éditions du Seuil, 1982.
HAWTHORNE, N. Howe’s masquerade. In: HAWTHORNE, N. Twice-told tales. The complete works of Nathaniel Hawthorne, vol. 1. Boston: Houghton, Mifflin & Co., 1884, p. 272-290.
IRVING, W. An unwritten drama of Lord Byron. In: LESLIE, E. (ed.). The Gift: a Christmas and New Year’s Present for 1836. Editado por Miss Leslie. Filadélfia: E. L. Carey & A. Hart, 1835, p. 166-171.
IRVING, W. Journals and notebooks. Volume III, 1819-1827. Madison: The University of Wisconsin Press, 1970.
LOVELL, J. R.; ERNEST, J. Captain Medwin: friend of Byron and Shelley. Austin: University of Texas Press, 1962.
MEDWIN, T. The life of Percy Bysshe Shelley. Londres: Oxford University Press, 1913.
POE, E. A. Review of New Books: “Twice-told tales”, by Nathaniel Hawthorne. Graham’s Lady’s and Gentlemen’s Magazine, Filadélfia, v. 20, n. 5., p. 298-300, 1842.
POE, E. A. Tales of the grotesque and arabesque. Filadélfia: Lea & Blanchard, 1840.
POE, E. A. The collected letters of Edgar Allan Poe. Nova York: The Gordian Press, 2008.
POE, E. A. The complete works of Edgar Allan Poe. Nova York; Filadélfia; Chicago: John D. Morris and Company, 1902.
REGAN, P. Hawthorne’s “plagiary”; Poe’s duplicity. Nineteenth-Century Fiction, Berkeley, v. 25, n. 3, p. 281-298, 1970.
THORNER, H. Hawthorne, Poe, and a literary ghost. The New England Quarterly, Norwood, v. 7, n. 1, p. 146-154, 1934.
WILLIAMS, S. T. The life of Washington Irving. Nova York: Oxford University Press, 1935.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Os manuscritos aceitos e publicados são de propriedade da Revista de Letras. Os originais deverão ser acompanhados de documentos de transferência de direitos autorais contendo assinatura dos autores.
É vedada a submissão integral ou parcial do manuscrito a qualquer outro periódico.
A responsabilidade do conteúdo dos artigos é exclusiva dos autores.
É vedada a tradução para outro idioma sem a autorização escrita do Editor ouvida a Comissão Editorial.
