Da lua a Paris

a ficção-científica francesa no Brasil no século XX

Autores

  • Jorge Morais UNB – Universidade de Brasília. Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução. Brasília – DF – Brasil

Palavras-chave:

Ficção-científica francesa, Literatura francesa, Literatura francesa traduzida, Coleções de ficção-científica, Futurâmica

Resumo

Este artigo objetivou descobrir quais livros do gênero ficção-científica escritos na França foram traduzidos no Brasil ao longo do século XX e a partir disso apresentar um panorama histórico da produção literária francesa. A pesquisa consistiu basicamente em um levantamento bibliográfico, o mais amplo possível, feito em diversas páginas na internet (em especial Skoob, Estante Virtual e Noosfere). Percebeu-se que houve dois momentos na tradução de tais obras no Brasil: um nos anos 30 e outro, bem mais duradouro e produtivo, entre as décadas de 60 e 80 com diversas e importantes lacunas deixadas. As traduções também podem ser divididas entre as que formaram grandes coleções ou as que saíram de maneira isolada. O artigo demonstra que a ficçãocientífica francesa é um campo de estudo em aberto no Brasil.

Downloads

Publicado

21/03/2023

Edição

Seção

Artigos