Nel mezzo del cammin...
Palavras-chave:
Tradução, tradução de poesia, Stopping by woods, Robert Frost,Resumo
Neste artigo, discuto algumas idéias a respeito de tradução de poesias adotando o ponto de vista de Longfellow de que a tarefa do tradutor é reproduzir o que o autor diz e como ele diz e não o de explicar o que ele quer dizer. Para isto, analiso inicialmente o poema Stopping by woods in a snowing evening de Robert Frost, em seguida analiso duas traduções para o português e concluo com minha própria tradução.
Downloads
Como Citar
Souza, M. (2012). Nel mezzo del cammin. Revista De Letras, 51(1). Recuperado de https://periodicos.fclar.unesp.br/letras/article/view/5111
Edição
Seção
Artigos
Licença
Os manuscritos aceitos e publicados são de propriedade da Revista de Letras. Os originais deverão ser acompanhados de documentos de transferência de direitos autorais contendo assinatura dos autores.
É vedada a submissão integral ou parcial do manuscrito a qualquer outro periódico.
A responsabilidade do conteúdo dos artigos é exclusiva dos autores.
É vedada a tradução para outro idioma sem a autorização escrita do Editor ouvida a Comissão Editorial.
