Semiótica em uma perspectiva interdisciplinar de análise de textos

Résumé

Este trabalho desenvolve um método interdisciplinar de abordagem de textos, verificando as contribuições da tecnologia e da estatística no desdobramento da análise semiótica de linha francesa. Os dados estatísticos produzidos pela tecnologia pertencem à Tabela de Discriminação de Valores Lexicais, que é parte do instrumental criado por André Camlong (1996), com a colaboração de Thierry Beltran, da Universidade de Toulouse II. Suas informações são geradas por operações matemático-estatísticas, executadas em computador, que transformam os textos em listas de vocábulos devidamente mensurados, o que deixa os dados disponíveis para outros procedimentos, independentes do método Camlong. Para averiguar essa autonomia das informações, relacionam-se os valores da Tabela de Discriminação de Valores Lexicais, com o percurso gerativo de sentido proposto por Algirdas Julien Greimas (1975/1989), composto por três níveis – fundamental, narrativo, discursivo –. As características de cada um desses níveis permitem selecionar determinadas categorias gramaticais e determinados itens lexicais orientadores do desenvolvimento dos níveis e da articulação entre eles. Com essa intersecção interdisciplinar, a investigação conclui que itens lexicais mensurados de acordo o ambiente de que fazem parte constituem subsídios eficazes para a análise greimasiana de textos, assegurando a descrição como científica e tornando válida a metodologia.