SEMIÓTICA LACANIANA E ORIGEM EM <i>MARTHE</i>, DE HUYSMANS: notas para uma tradução criativa

Autores

  • Nils Skare

DOI:

https://doi.org/10.21709/casa.v8i1.2938

Palavras-chave:

<i>Marthe</i>, Huysmans, semiótica, Lacan, tradução

Resumo

Este artigo aborda o romance Marthe, de Huysmans, à luz da semiótica de origem lacaniana com um propósito tradutório. Após a definição do nó borromeano e dos matemas para metáfora e metonímia, abordamos também o conceito de origem (Ursprung) benjaminiano em comparação com a ideologia e a reificação. Analisando o texto, identificamos um personagem ligado à fantasia e outro, à perversão e separamos o significante do beijo que, metaforicamente, leva-nos ao significante da pérola, identificado com o falo imaginário. Na construção de um poema constitutivo do livro, isolamos o significante-mestre, um significante sem significado, /dɑ̃/. Articulamos uma versão para o português que se origine de um significante-mestre, agora traduzido como /tã/, e elencamos algumas características do falo imaginário.

Biografia do Autor

Nils Skare

Estudou Ciências Sociais e Letras Português na UFPR (Universidade Federal do Paraná) e trabalha como tradutor e editor.

Downloads

Publicado

10/09/2010

Edição

v. 8 n. 1 (2010)

Seção

Artigos

Licença

Os autores dos trabalhos aprovados concordam em ceder aos CASA os direitos não exclusivos de publicação, permanecendo livres para disponibilizar seus textos em outros meios desde que mencionada a publicação da primeira versão na revista. Autorizam, ainda, a revista a ceder seu conteúdo para reprodução em indexadores, repositórios e similares. É vedada a tradução para outro idioma sem a autorização escrita do Editor, ouvida a Comissão Editorial. A responsabilidade do conteúdo dos artigos é exclusiva dos autores.