SEMIÓTICA LACANIANA E ORIGEM EM <i>MARTHE</i>, DE HUYSMANS: notas para uma tradução criativa

Auteurs

  • Nils Skare

DOI :

https://doi.org/10.21709/casa.v8i1.2938

Mots-clés :

<i>Marthe</i>, Huysmans, semiótica, Lacan, tradução

Résumé

Este artigo aborda o romance Marthe, de Huysmans, à luz da semiótica de origem lacaniana com um propósito tradutório. Após a definição do nó borromeano e dos matemas para metáfora e metonímia, abordamos também o conceito de origem (Ursprung) benjaminiano em comparação com a ideologia e a reificação. Analisando o texto, identificamos um personagem ligado à fantasia e outro, à perversão e separamos o significante do beijo que, metaforicamente, leva-nos ao significante da pérola, identificado com o falo imaginário. Na construção de um poema constitutivo do livro, isolamos o significante-mestre, um significante sem significado, /dɑ̃/. Articulamos uma versão para o português que se origine de um significante-mestre, agora traduzido como /tã/, e elencamos algumas características do falo imaginário.

Biographie de l'auteur

Nils Skare

Estudou Ciências Sociais e Letras Português na UFPR (Universidade Federal do Paraná) e trabalha como tradutor e editor.

Téléchargements

Publiée

10/09/2010

Numéro

Vol. 8 No 1 (2010)

Rubrique

Articles

Licence

Les auteurs des travaux approuvés acceptent de céder aux CASA les droits non exclusifs de publication et restent libres de diffuser ses textes par d’autres moyens pour autant qu’ils mentionnent la publication de la première version dans la revue. Ils autorisent  également la revue à céder son contenu  à la reproduction dans des catalogues, des dépôts et similaires. La traduction dans une autre langue sans l’autorisation écrite de l’Éditeur, en accord avec la Commission Éditoriale, est interdite.