O tradutor de teatro e seu papel

Autores/as

  • Tereza Virgínia Ribeiro Barbosa UFMG – Universidade Federal de Minas Gerais. Faculdade de Letras – Programa de Pós- Graduação em Estudos Literários. Belo Horizonte – MG – Brasil.

Palabras clave:

Tradutor, Teatro, Estudos da tradução, Tragédia grega,

Resumen

O artigo pretende mostrar o tradutor de teatro como ator de um palco escrito e como dramaturgo. Sugerimos que a tradução do drama seja produzida como uma ação dramática. Discutimos também a ideia de personagem aplicada à teoria da tradução. Finalmente, apresentamos uma tradução para exemplificar nossas hipóteses.

Descargas

Número

n.38, 2014

Sección

Tradução literária

Licencia

Os manuscritos aceitos e publicados são de propriedade da revista Itinerários. É vedada a submissão integral ou parcial do manuscrito a qualquer outro periódico. A responsabilidade do conteúdo dos artigos é exclusiva dos autores. É vedada a tradução para outro idioma sem a autorização escrita do Editor ouvida a Comissão Editorial.