Processo de tradução, processo de criação: abordagem genética dos cadernos de trabalho de um tradutor de Finnegans Wake a Finnicius Revém

Marie-Hélène Paret Passos

The translation process, the creation process: genetic approach of the notebooks of a translator From Finnegans Wake to Finnicius Revém

Authors

Marie-Hélène Paret Passos PUCRS – Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul. Faculdade de Letras. Porto Alegre – RS – Brasil.

Keywords:

Finnegans Wake, Translate position, Literary translation, Creative process, Donaldo Schüler

Abstract

From the approach in the notebooks of the professor and writer-translator, Donaldo Schüler, regarding his translation of Joyce’s novel, Finnegans Wake, and from many hours of interview with him, we shall illustrate the concepts defined by Berman in his book, Pour une critique des traductions: John Donne.

Downloads

PDF (Português (Brasil))

Issue

n.38, 2014

Section

Tradução literária

License

Os manuscritos aceitos e publicados são de propriedade da revista Itinerários. É vedada a submissão integral ou parcial do manuscrito a qualquer outro periódico. A responsabilidade do conteúdo dos artigos é exclusiva dos autores. É vedada a tradução para outro idioma sem a autorização escrita do Editor ouvida a Comissão Editorial.