Um novo olhar sobre Pérsio: sátira 1, traduzida e comentada

Auteurs

  • Fábio Paifer Cairolli UFF ‒ Universidade Federal Fluminense ‒ Instituto de Letras ‒ Departamento de Letras Clássicas e Vernáculas ‒ Niterói ‒ RJ

Mots-clés :

Pérsio, Poética clássica, Tradução poética,

Résumé

O presente artigo tem dois objetivos: primeiramente, apresentar uma nova proposta de tradução poética para a primeira sátira de Pérsio, poeta latino do século I d.C., apresentando alguns comentários sobre os procedimentos tradutológicos. Em seguida, interpreta-se a matéria do poema, confrontando-a com algumas visões tradicionais da obra do autor, como as de Escalígero e Casaubon, bom como com as obras de Horácio e Juvenal.

Téléchargements

Publiée

21/05/2018

Numéro

n.45, 2017

Rubrique

Letras clássicas: tradução e recepção

Licence

Os manuscritos aceitos e publicados são de propriedade da revista Itinerários. É vedada a submissão integral ou parcial do manuscrito a qualquer outro periódico. A responsabilidade do conteúdo dos artigos é exclusiva dos autores. É vedada a tradução para outro idioma sem a autorização escrita do Editor ouvida a Comissão Editorial.