Syntagmatic patterns of a native language as a factor of phonetic interference

Maria Fokina; Marina Shutova; Sergey Khromov

doi:10.29051/el.v8iesp.2.17318

Autores

Maria Fokina Lomonosov Moscow State University, Moscow – Russia https://orcid.org/0000-0002-8061-0575
Marina Shutova A.S. Pushkin State Institute of the Russian Language, Moscow – Russia https://orcid.org/0000-0002-5530-9449
Sergey Khromov Moscow Polytechnic University, Moscow – Russia https://orcid.org/0000-0003-4977-2960

DOI:

https://doi.org/10.29051/el.v8iesp.2.17318

Palavras-chave:

Foreign accent, Phonetic interference, Positional patterns, Teaching Russian as a foreign language

Resumo

O artigo considera o sotaque estrangeiro na fala russa e desenvolve métodos para sua redução. É necessário comparar padrões posicionais em dois sistemas de "contato". Ao ensinar prosódia russa a alunos estrangeiros, é importante levar em conta que os padrões posicionais na língua russa são condicionados principalmente pela mudança posicional dos sons, e esses padrões na língua nativa dos alunos podem ser determinados pela restrição de seu uso em posições específicas causadas pela distribuição limitada de fonemas. Os padrões posicionais da língua russa são minuciosamente estudados nos cursos de fala russa, mas pouca atenção é dada aos padrões posicionais da língua nativa de estudantes estrangeiros no processo de ensino da fonética russa. Todos os itens acima determinam a necessidade de considerar a análise posicional dos sistemas fonéticos de "contato" ao criar cursos de fonética prática de orientação nacional.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia do Autor

Maria Fokina, Lomonosov Moscow State University, Moscow – Russia

Lecturer, Candidate of Pedagogy.

Marina Shutova, A.S. Pushkin State Institute of the Russian Language, Moscow – Russia

Professor, Doctor of Pedagogy.

Sergey Khromov, Moscow Polytechnic University, Moscow – Russia

Professor, Doctor of Philology.

Referências

ALBERTOVSKAYA, E.; GÜRSOY, E. Sprachbeschreibung Russisch. Kompetenzzentrum ProDaZ, 2010. Available in: http://www.uni-due.de/imperia/md/content/prodaz/rus.pdf. Access in: 23 Aug. 2021.

AVANESOV, R. I. Fonetika sovremennogo russkogo literaturnogo yazyka [The phonetics of the Russian literary language]. Moscow, 1956.

BARKHUDAROVA, E. L. Metodologicheskie problemy analiza inostrannogo aktsenta v russkoi rechi [The methodological issues of analyzing a foreign accent in the Russian speach]. Vestnik MGU, n. 6., p. 57-70, 2012. Available in: https://cyberleninka.ru/article/n/metodologicheskie-problemy-analiza-inostrannogo-aktsenta-v-russkoy-rechi. Access in: 17 Feb. 2021.

BARKHUDAROVA, E. L. Paradigmatika i sintagmatika zvukovykh edinits v kontekste obucheniya russkomu proiznosheniyu [The paradigmatics and syntagmatics of sound units for teaching the Russian pronunciation]. Vestnik MGU., n. 4, p. 39-50, 2011. Available in: https://cyberleninka.ru/article/n/paradigmatika-i-sintagmatika-zvukovyh-edinits-v-kontekste-obucheniya-russkomu-proiznosheniyu. Access in: 17 Feb. 2021.

BARKHUDAROVA, E. L.; FOKINA, M. V. “Pozitsionnyi” aktsent: Analiz i praktika obucheniya proiznosheniyu ["Positional" accent: the analysis and practice of teaching pronunciation]. Izvestiya Yugo-Zapadnogo gos. un-ta. Ser. Lingvistika i pedagogika, v. 1, n. 14, p. 105-115, 2015.

BERNSTEIN, S. I. Voprosy obucheniya proiznosheniyu primenitelno k obucheniyu russkomu yazyku inostrantsev [The issues of teaching pronunciation in relation to Russian as a foreign language]. Moscow, 1991.

FOKINA, M. V. Sistema raboty nad pozitsionnymi zakonomernostyami russkoi foneticheskoi sistemy v inoyazychnoi auditorii [The system for processing positional patterns of the Russian phonetics in a foreign audience]. Saint Petersburg: MAPRYaL, 2019.

GORSHKOVA, K. V. O foneme v yazyke i rechi [On phonemes in language and speech]. Warsaw, 1980.

HAUGEN, E. Yazykovoi kontakt [Language contact]. Novoe v lingvistike: the collection of articles, n. 6, p. 61-80, 1972.

KASATKIN, L. L. Fonetika sovremennogo russkogo literaturnogo yazyka [The phonetics of the modern Russian literary language]. Moscow, 2003.

KHROMOV, S. S. Sovremennyi zvuchashchii diskurs v aspekte mezhkulturnoi kommunikatsii [Modern vocal discourse in the context of international communication]. Yaroslavskii pedagogicheskii vestnik, v. 1, n. 3, p. 161-165, 2012.

PANOV, M. V. Russkaya fonetika [The Russian phonetics]. Moscow, 1967.

PIROGOVA, N. K. Vokalizm i konsonantizm russkogo yazyka (sintagmatika, paradigmatika) [The vocalism and consonantism of the Russian language (syntagmatics and paradigmatics)]. 1985. Thesis (Doctor Degree in Philological Sciences) – Moscow, 1985.

RAEVSKII, M. V. Fonetika nemetskogo yazyka [The phonetics of the German language]. Moscow, 1997.

REFORMATSKY, A. A. Obuchenie proiznosheniyu i fonologiya [Teaching pronunciation and phonology]. Filologicheskie nauki, n. 2, p. 145-156, 1959.

SHUTOVA, M. N. Korrektirovochnyi kurs russkoi fonetiki dlya inostrannykh studentov-stazherov Gos. IRYa im. A.S. Pushkina [The correcting course of the Russian phonetics for foreign students at the Pushkin State Russian Language Institute]. Russkii yazyk za rubezhom, v. 3, p. 4-9, 2017.

SHUTOVA, M. N.; OREKHOVA, I. A. Foneticheskii aspekt v metodike prepodavaniya RKI [Phonetic aspects in teaching Russian as a foreign language]. Vestnik RUDN., v. 16, n. 3, p. 261-278, 2018.

VASILEVA, N. V.; VINOGRADOV, V. A.; SHAKHNAROVICH, A. M. Kratkii slovar lingvisticheskikh terminov [The abridged dictionary of linguistic terms]. Moscow, 1995.

VINOGRADOV, V. A. Konsonantizm i vokalizm russkogo yazyka (Prakticheskaya fonologiya) [The consonantism and vocalism of the Russian language (practical phonology)]. Moscow, 1971.

ZINDER, L. R. Teoreticheskii kurs fonetiki sovremennogo nemetskogo yazyka [The theoretical course of the modern German phonetics]. Moscow, 2003.