Traducción y lingüística
DOI:
https://doi.org/10.29051/el.v7iesp.7.16311Palabras clave:
Traducción, Operaciones cognitivas, Gramática, SemánticaResumen
En el aparentemente fácil proceso de traducción, ocurren operaciones cognitivas complejas. Para descifrar el significado del texto fuente, el traductor debe interpretar y analizar todas las características del texto. Un proceso que requiere un conocimiento profundo de gramática, sintaxis, semántica y modismos de la lengua de referencia también debe conocer la cultura de los hablantes de esa lengua. Los teóricos de la traducción generalmente creen que la traducción es una actividad subjetiva, compleja, consciente y con un propósito. En todas las etapas de la traducción, las elecciones verbales del traductor, incluido el estilo de expresión, la elección de palabras, la elección de diferentes interpretaciones, el uso de diferentes combinaciones y similares, afectan la traducción de alguna manera. En este artículo, la relación entre la lingüística y la traducción se investiga mediante un método descriptivo y utilizando recursos de la biblioteca, incluidas las fuentes de la lingüística y la traducción. Este artículo analiza la historia de la traducción y las características de un buen traductor.
Descargas
Citas
Abdulaeva, P. Z., & Osmanov, A. A. (2017). Medical Errors: Civil and Criminal Liability for Causing Harm When Providing Medical Care. European Journal of Natural History, 4, 31–32.
Bookman, K., & Zane, R. D. (2020). Surviving a Medical Malpractice Lawsuit. Emergency Medicine Clinics, 38(2), 539–548.
Borodinova, T. G., Petrikina, A. A., Borodinov, V. V., & Gubko, I. V. (2020). Topical Issues of Interpretation of the Criminal Procedure Norms on the Basis of Judicial Practice Taking into Account the International and Russian Components. Academic Journal of Interdisciplinary Studies, 9(3), 46–46.
Danshyn, M., Bezpalova, O., Kostenko, M., Denysov, S., & Denysova, T. (2019). Iatrogenic Crimes: Issues of The Investigation Technique. Georgian Medical News, 290, 163–170.
Derbisbekova, A. (2018). Emergencies with Human Casualties and Defects In The Provision Of Medical Care In The Republic Of Kazakhstan. Asian Journal of Pharmaceutics (AJP): Free Full Text Articles from Asian J Pharm, 12(01).
Erin, C. A., & Ost, S. (2007). The criminal justice system and health care. Oxford University Press, USA.
Iedema, R. A. M., Jorm, C., Long, D., Braithwaite, J., Travaglia, J., & Westbrook, M. (2006). Turning the medical gaze in upon itself: Root cause analysis and the investigation of clinical error. Social Science & Medicine, 62(7), 1605–1615.
Irwin, A., & Weidmann, A. E. (2015). A mixed methods investigation into the use of non-technical skills by community and hospital pharmacists. Research in Social and Administrative Pharmacy, 11(5), 675–685.
Kapustina, M. V. (2018). Organizational and Legal Issues of Documents Survey Performing While Iatrogenic Crime Investigation. Theory and Practice of Forensic Science and Criminalistics, 18, 90–98.
Mello, M. M., & Brennan, T. A. (2001). Deterrence of medical errors: Theory and evidence for malpractice reform. Tex. L. Rev., 80, 1595.
Miletić, V. (2019). Criminal responsibility for medical malpractice in the jurisdictional practice of Serbia. Srpski Arhiv Za Celokupno Lekarstvo, 147(5–6), 380–385.
Pletenetska, A. (2016). Results of Analysis of Commission Forensic Medical Examinations of Kyiv City Clinical Bureau of Forensic Medical Examinations upon Improper Performance of Professional Duties by Medical Workers. Galician Medical Journal, 23(2), 63–66.
Pristanskov, V. D. (2015). Background for Developing of the Forensic Theory of Investigation into Iatrogenic Crimes. Vestnik Saint Petersburg UL, 57.
Rustemova, G. R., & Tazhibayev, B. N. (2015). Medical Criminal Offences in the New Criminal Code of the Republic of Kazakhstan. Asian Social Science, 11(19), 275.
Samuels, A. (1987). Iatrogenic Crime: Medicinal Therapy, Prescribed Drugs, and Criminal Behaviour. Med. Sci. & L., 27, 302.
Talan, M. V., & Dunin, O. N. (2018). Criminal legal significance of medical malpractice. Dilemas Contemporáneos: Educación, Política y Valore, 6(Special).
Taromsari, M. R., Mirkamali, S. A., Delpasand, K., Pourhabibi, Z., & Hafezi, M. (2018). Criminological Analysis of Medical Crimes in Isfahan Province in Iran. Journal of Research in Medical and Dental Science, 6(5), 372–376.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0.
Os manuscritos aceitos e publicados são de propriedade da Revista EntreLínguas. Os artigos publicados e as referências citadas na Revista EntreLínguas são de inteira responsabilidade de seus autores.
Transferência de direitos autorais – autorização para publicação
Caso o artigo submetido seja aprovado para publicação, já fica acordado que o(s) autor(es) autoriza(m) a UNESP a reproduzi-lo e publicá-lo na EntreLínguas, entendendo-se os termos “reprodução” e “publicação” conforme definição respectivamente dos incisos VI e I do artigo 5° da Lei 9610/98. O artigo poderá ser acessado pela rede mundial de computadores (Internet), sendo permitidas, a título gratuito, a consulta e a reprodução de exemplar do artigo para uso próprio de quem a consulta, desde que haja a citação ao texto consultado. Essa autorização de publicação 328 EntreLínguas, Araraquara, v. 1, n .2, p. 323-328, jul./dez. 2015 não tem limitação de tempo, ficando a UNESP responsável pela manutenção da identificação do(s) autor(es) do artigo. Os artigos publicados e as referências citadas na Revista EntreLínguas são de inteira responsabilidade de seus autores.
