Tradução e linguística
DOI:
https://doi.org/10.29051/el.v7iesp.7.16311Palavras-chave:
Tradução, Operações cognitivas, Gramática, SemânticaResumo
No processo aparentemente fácil de tradução, ocorrem operações cognitivas complexas. Para decifrar o significado do texto de origem, o tradutor deve interpretar e analisar todas as características do texto. Um processo que requer um conhecimento profundo de gramática, sintaxe, semântica e expressões idiomáticas do idioma de referência também deve conhecer a cultura dos falantes desse idioma. Os teóricos da tradução geralmente acreditam que a tradução é uma atividade subjetiva, complexa, consciente e com propósito. Em todas as fases da tradução, as escolhas verbais do tradutor - incluindo o estilo de expressão, escolha de palavras, escolha de diferentes interpretações, uso de diferentes combinações e assim por diante - todas afetam a tradução de alguma forma. Neste artigo, a relação entre lingüística e tradução é investigada pelo método descritivo e utilizando recursos da biblioteca, incluindo as fontes de lingüística e tradução. Este artigo discute a história da tradução e as características de um bom tradutor.
Downloads
Referências
Abdulaeva, P. Z., & Osmanov, A. A. (2017). Medical Errors: Civil and Criminal Liability for Causing Harm When Providing Medical Care. European Journal of Natural History, 4, 31–32.
Bookman, K., & Zane, R. D. (2020). Surviving a Medical Malpractice Lawsuit. Emergency Medicine Clinics, 38(2), 539–548.
Borodinova, T. G., Petrikina, A. A., Borodinov, V. V., & Gubko, I. V. (2020). Topical Issues of Interpretation of the Criminal Procedure Norms on the Basis of Judicial Practice Taking into Account the International and Russian Components. Academic Journal of Interdisciplinary Studies, 9(3), 46–46.
Danshyn, M., Bezpalova, O., Kostenko, M., Denysov, S., & Denysova, T. (2019). Iatrogenic Crimes: Issues of The Investigation Technique. Georgian Medical News, 290, 163–170.
Derbisbekova, A. (2018). Emergencies with Human Casualties and Defects In The Provision Of Medical Care In The Republic Of Kazakhstan. Asian Journal of Pharmaceutics (AJP): Free Full Text Articles from Asian J Pharm, 12(01).
Erin, C. A., & Ost, S. (2007). The criminal justice system and health care. Oxford University Press, USA.
Iedema, R. A. M., Jorm, C., Long, D., Braithwaite, J., Travaglia, J., & Westbrook, M. (2006). Turning the medical gaze in upon itself: Root cause analysis and the investigation of clinical error. Social Science & Medicine, 62(7), 1605–1615.
Irwin, A., & Weidmann, A. E. (2015). A mixed methods investigation into the use of non-technical skills by community and hospital pharmacists. Research in Social and Administrative Pharmacy, 11(5), 675–685.
Kapustina, M. V. (2018). Organizational and Legal Issues of Documents Survey Performing While Iatrogenic Crime Investigation. Theory and Practice of Forensic Science and Criminalistics, 18, 90–98.
Mello, M. M., & Brennan, T. A. (2001). Deterrence of medical errors: Theory and evidence for malpractice reform. Tex. L. Rev., 80, 1595.
Miletić, V. (2019). Criminal responsibility for medical malpractice in the jurisdictional practice of Serbia. Srpski Arhiv Za Celokupno Lekarstvo, 147(5–6), 380–385.
Pletenetska, A. (2016). Results of Analysis of Commission Forensic Medical Examinations of Kyiv City Clinical Bureau of Forensic Medical Examinations upon Improper Performance of Professional Duties by Medical Workers. Galician Medical Journal, 23(2), 63–66.
Pristanskov, V. D. (2015). Background for Developing of the Forensic Theory of Investigation into Iatrogenic Crimes. Vestnik Saint Petersburg UL, 57.
Rustemova, G. R., & Tazhibayev, B. N. (2015). Medical Criminal Offences in the New Criminal Code of the Republic of Kazakhstan. Asian Social Science, 11(19), 275.
Samuels, A. (1987). Iatrogenic Crime: Medicinal Therapy, Prescribed Drugs, and Criminal Behaviour. Med. Sci. & L., 27, 302.
Talan, M. V., & Dunin, O. N. (2018). Criminal legal significance of medical malpractice. Dilemas Contemporáneos: Educación, Política y Valore, 6(Special).
Taromsari, M. R., Mirkamali, S. A., Delpasand, K., Pourhabibi, Z., & Hafezi, M. (2018). Criminological Analysis of Medical Crimes in Isfahan Province in Iran. Journal of Research in Medical and Dental Science, 6(5), 372–376.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Os manuscritos aceitos e publicados são de propriedade da Revista EntreLínguas. Os artigos publicados e as referências citadas na Revista EntreLínguas são de inteira responsabilidade de seus autores.
Transferência de direitos autorais – autorização para publicação
Caso o artigo submetido seja aprovado para publicação, já fica acordado que o(s) autor(es) autoriza(m) a UNESP a reproduzi-lo e publicá-lo na EntreLínguas, entendendo-se os termos “reprodução” e “publicação” conforme definição respectivamente dos incisos VI e I do artigo 5° da Lei 9610/98. O artigo poderá ser acessado pela rede mundial de computadores (Internet), sendo permitidas, a título gratuito, a consulta e a reprodução de exemplar do artigo para uso próprio de quem a consulta, desde que haja a citação ao texto consultado. Essa autorização de publicação 328 EntreLínguas, Araraquara, v. 1, n .2, p. 323-328, jul./dez. 2015 não tem limitação de tempo, ficando a UNESP responsável pela manutenção da identificação do(s) autor(es) do artigo. Os artigos publicados e as referências citadas na Revista EntreLínguas são de inteira responsabilidade de seus autores.
