Semántica comparativa en paroemias francesas

Resumen

Este artículo presenta un análisis del sistema de paroemias con semántica comparada de la lengua francesa. La estructura de las paroemias se estudia tanto desde la perspectiva de su especificidad lingüística como desde la semántica interpretativa. El espacio comparativo de la paroemia francesa está representado por construcciones comparativas y, en mayor medida, por cláusulas de identidad sin conjunción, sugiriendo una naturaleza analítica de la estructura sintáctica de las paroemias francesas. Varios tipos de construcciones comparativas dentro de las paroemias francesas no solo son elementos compositivos, sino también semánticos de los proverbios. En ellos se realizan diversas relaciones lógicas que se encuentran no sólo en comparación o yuxtaposición, sino también en oposición dentro del marco de la comparación negativa. El aspecto linguopragmático de las paroemias es que los refranes alotópicos (incoherentes), a primera vista, actúan como secuencias isotópicas después de la actualización de características aferentes comunes, que, por regla general, están codificadas socialmente. Las paroemias francesas con semántica comparada se caracterizan por una figuración completa, basada en la metaforización de uno o más componentes, o en la contigüidad. Así, los componentes de las paroemias estudiadas aparecen con un significado adecuado y necesitan ser decodificados, ya que a menudo establecen la identidad entre dos ideas incompatibles.