Transformación derivativa-semántica de verbos de percepción auditiva en lenguajes tipológicamente distantes

Resumen

El artículo considera los verbos de percepción auditiva de dos lenguas tipológicamente distantes (ruso y tártaro), cuya estructura morfológica presenta claras diferencias. El propósito de la investigación es identificar y describir los hechos de la transformación derivativa-semántica de los verbos slyshat '/ slushat', ishetü / tıñlau (escuchar / escuchar) en el aspecto de sus propiedades estructurales-semánticas y funcionales. Se estableció que el rasgo de contenido más importante del grupo léxico-semántico de los verbos auditivos en ambos idiomas se considera un signo de la dirección de acción, relevante para algunas unidades léxicas e irrelevante para otras. El análisis comparativo de los nidos correlativos de formación de palabras de los verbos de percepción auditiva ha revelado similitudes y diferencias en los procesos de desarrollo derivativo y marcado de formación de palabras. La diferente composición cuantitativa de las palabras derivadas se explica por las restricciones que determinan la compatibilidad de las bases generadoras con los formantes, así como las formas de transformación de los verbos básicos. Durante esta transformación, los componentes mentales y perceptivos del significado se actualizan en ambos lenguajes. Los verbos tártaros complejos y compuestos, cuya base motivadora son las palabras tıñlau (slushat ') e ishetü (slyshat'), no tienen análogos estructurales formales en el idioma ruso, que es la razón de la asimetría de formación de palabras entre idiomas. Esta disparidad está formada por otros tipos de equivalentes tártaros: verbos no derivados, frases y construcciones descriptivas. Está demostrado que la técnica nominativa de las lenguas rusa y tártara en el proceso de verbalización de la percepción auditiva tiene su propia especificidad. Se debe tanto a su estructura gramatical como a la naturaleza étnica de los procesos de nominación.