Metáfora zoomórfica que caracteriza a un hombre en un texto literario: dificultades de traducción en idiomas con diferentes estructuras (el caso del ruso y el turco)

Resumen

El artículo ofrece un análisis de las metáforas zoomorfas que caracterizan a una persona en un texto literario. El estudio tiene la intención de revelar cuellos de botella en la traducción a idiomas con diferentes estructuras. El estudio parte de los principios científicos generales de sistematicidad, correspondencia, integridad, complementariedad, consistencia, determinismo y verificación. Los métodos utilizados en el trabajo son el método de unidad de lo histórico y lo lógico en el conocimiento sociocultural, métodos comparativos, contrastivos. A partir de la finalidad y los objetivos se ha empleado el análisis comparativo, la síntesis interdisciplinar y otras técnicas de metodología científica general. Los principales hallazgos: el estudio de metáforas zoomorfas que caracterizan a un hombre en un texto literario muestra estereotipos inconscientes no solo al interpretar la imagen de otro por parte de un hablante nativo de la lengua nacional, sino también los detalles de la imagen del entorno circundante, que emana de la mentalidad y manifestado al elegir ciertas categorías y conceptos al describir el mundo.