Author's idiostyle, linguistic and translation aspects

Maryna Aloshyna

doi:10.29051/el.v8i00.16660

Autores

Maryna Aloshyna Borys Grinchenko Kyiv University (KUBG), Kyiv – Ukraine https://orcid.org/0000-0003-2055-9920

DOI:

https://doi.org/10.29051/el.v8i00.16660

Palavras-chave:

Idiossincrasia, Comparação, Metáfora, Estilo do autor, Lingüística

Resumo

O problema da Estilística do autor individual, o seu lugar no sistema de meios verbais já funcionais e o seu papel na realização do potencial pragmático único de uma obra literária e do autor como um todo tornaram-se a base de numerosos estudos no campo da linguística, o que indica a relevância desta obra. O objectivo do artigo é estudar os aspectos linguísticos e de tradução da idiossincrasia do autor. Os métodos. O artigo utilizou métodos científicos: generalização, sistematização e classificação de fontes metodológicas e abordagens científicas do estudo do conceito de “idiosstilo” no sistema de análise linguística de textos literários em obras científicas de investigadores ucranianos e estrangeiros. Resultados. A diferença semântica entre as comparações e metáforas estudadas revelou algum valor semântico destes tropos e as suas funções no estabelecimento de características de género do estilo idiossincrático de Stephen King. Conclusão. A diferenciação estrutural das comparações e metáforas permitiu-nos analisar a frequência da sua utilização nas obras do autor. O tipo mais comum é um grupo de comparações binomiais nominativas, enquanto outros grupos têm aproximadamente o mesmo número de exemplos. Entre as metáforas, o tipo mais utilizado é uma metáfora simples com uma única imagem. A análise do aspecto de tradução das obras de S. King mostra que cada autor utiliza as suas próprias abordagens na tradução de meios léxicos e estilísticos destinados a implementar uma estratégia para criar uma certa atmosfera. Mas é de notar que o mais eficaz é a utilização de meios léxicos e estilísticos próximos do original, enquanto a omissão, a transliteração e muitas vezes a substituição contextual na tradução reduzem a eficácia da criação de certas emoções no leitor. A base para uma maior investigação é determinar abordagens ao estudo da idiossincrasia do autor no género dramático.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia do Autor

Maryna Aloshyna, Borys Grinchenko Kyiv University (KUBG), Kyiv – Ukraine

Department of Linguistics and Translation Institute of Philology. Senior lecturer. PhD in Philology.

Referências

ARGAMON, Shlomo; KOPPEL, Moshe. A systemic functional approach to automated authorship analysis. JL & Pol'y, vol. 21, no.(2), p. 299–316, 2012.

BABICH, V. I. Linguostylistic means of expressing the lyrical self at the lexical and grammatical level in a poetic text (based on the materials of idiodiscourses by R. Frost and J. R. R. Tolkien).K. Sandberg). Scientific Bulletin of Kherson State University, vol. 3, p. 109-116, 2017.

BARLOW, M. Individual differences and usage-based grammar. International Journal of Corpus Linguistics, 18(4), 443–478. 2013

CRYSTAL, David. The gift of the gab: How eloquence works. Yale University Press, 2016. 243 p.

EDER, Maciej. Does size matter? Authorship attribution, small samples, big problem. Digital Scholarship in the Humanities, vol. 30, no. 2, p. 167-182, 14 Nov. 2013. Available from: https://doi.org/10.1093/llc/fqt066. Accessed: 7 Apr. 2022.

EDWARDS R. Robert Louis Stevenson on Style in Literature. Classic Articles on Writing, 2019.

ELIOT, Thomas Stearns. Tradition and the Individual Talent. The Sacred Wood. Retrieved. 2015. Available from: http://www.bartleby.com/200/sw4.html 326 Accessed: 7 Apr. 2022.

JOHNSON, Alison; WRIGHT, David. Identifying idiolect in forensic authorship attribution: an n-gram textbite approach. Language and Law (Linguagem e Direito) vol. 1(1), p. 37-69, 2014

KING, Stephen. Carrie. New York, Simon and Schuster, 2000. 208 p.

KING, Stephen. Dreamcatcher. London, Hodder and Stoughton, 2001. 385 p.

KING, Stephen. Everything’s Eventual. Hachette UK, London, 2007 pp. 365-403.

KING, Stephen. The Dead Zone. New York, Simon and Schuster, 2016. 592 p.

KING, Stephen. The Shining. London, Hodder and Stoughton, 2006. 497 p.

LARNER, Samuel. A preliminary investigation into the use of fixed formulaic sequences as a marker of authorship. International Journal of Speech Language and the Law, vol. 21, no. 1, 26 June 2014. Available from: https://doi.org/10.1558/ijsll.v21i1.1. Accessed: 7 Apr. 2022.

AMANN, Janek. Authorship Attribution in Fan-Fictional Texts given variable length Character and Word N-Grams. 2019.

MUTTENTHALER, Lukas; LUCAS, Gordon & AMANN, Janek. Authorship Attribution in Fan-Fictional Texts Given Variable Length Character and Word N-Grams. Notebook for PAN at CLEF 2019, 2019. Available from: http://ceur-ws.org/Vol-2380/paper_49.pdf Accessed: 7 Apr. 2022.

SCHMID, Hans-Jörg. A framework for understanding linguistic entrenchment and its psychological foundations. Entrenchment and the Psychology of Language Learning: How We Reorganize and Adapt Linguistic Knowledge (pp.9–36). Berlin: De Gruyter Mouton, 2016

SHEVKUN, A. Problematic aspects of rendering the author’s idiostyle in the process of translation (based on the novel by I. McEwan “Atonement” and its Ukrainian and Russian translations). International Humanitarian University Herald. Philology, vol. 41, no. 2, p. 182-186, 2019. Available from: https://doi.org/10.32841/2409-1154.2019.41.2.44. Accessed: 7 Apr. 2022.

WRIGHT, David. Using word n-grams to identify authors and idiolects. International Journal of Corpus Linguistics, vol. 22, no. 2, p. 212-241, 22 Sept. 2017. Available from: https://doi.org/10.1075/ijcl.22.2.03wri. Accessed: 7 Apr. 2022.

TYMIAKIN, Leszek. O sztuce reportażu: Aneta Wysocka, Fakty – język – podmiotowość. Stylistyczne osobliwości reportaży Ryszarda Kapuścińskiego, Lublin: Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej, 2016, 278 s. Etnolingwistyka. Problemy Języka i Kultury, vol. 30, p. 346, 17 Aug. 2018. Available from: https://doi.org/10.17951/et.2018.0.346. Accessed: 7 Apr. 2022.