Reconocimiento de las variedades geográficas del español por parte de estudiantes de ele de Eslovaquia, República Checa y Polonia

Radka Svetozarovová

doi:10.29051/el.v6i1.13318

Autores

Radka Svetozarovová Universidad de Granada (UGR) https://orcid.org/0000-0002-5077-1220

DOI:

https://doi.org/10.29051/el.v6i1.13318

Palavras-chave:

Variedades de espanhol, Espanhol como língua estrangeira, Identificação de variedades, Imaginários coletivos, PRECAVES XXI.

Resumo

Este trabalho estuda a identificação e categorização das variedades geográficas do espanhol por estudantes da “ELE” das Seções Bilíngues da Eslováquia, República Tcheca e Polônia. Além disso, são discutidos os possíveis fatores que influenciam este reconhecimento, bem como os imaginários coletivos e protótipos no caso de cada variedade. Para a coleta de dados, foram utilizadas pesquisas e gravações do projeto PRECAVES XXI. Depois de analisar as respostas dos participantes, verificamos que as variedades mais fáceis de identificar eram castelhana, rioplatense, andaluza e mexicana, enquanto as outras (canária, caribenha, andina e chilena) têm um nível de reconhecimento muito baixo. Além disso, verifica-se que os imaginários se alteram de acordo com a variedade, por isso cada uma delas funciona de forma independente.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia do Autor

Radka Svetozarovová, Universidad de Granada (UGR)

Graduada en Filología Hispánica por la Universidad de Granada (en 2018), en el curso 2018/2019 realicé el Máster Universitario Oficial en Estudios Superiores de la Lengua Española, también en la Universidad de Granada. En la actualidad, soy estudiante de primer curso de doctorado (Programa Lenguas, Textos y Contextos) en la UGR. Me dedico a la investigación en el campo de la sociolingüística y ELE.

Referências

BAKER, W.; EDDINGTON, D.; NAY, L. Dialect identification: the effects of region of origin and amount of experience. American Speech, v. 84, n. 1, p. 48-71, 2009.

CARAVEDO, R. Variación y cambio desde una perspectiva sociocognitiva. In: CONGRESO INTERNACIONAL DE HISTORIA DE LA LENGUA ESPAÑOLA, 10., 2015. Zaragoza. Anais [...]. Zaragoza: Institución Fernando el Católico, 7-11 set. 2015. p. 67-96.

CESTERO, A. M. y PAREDES, F. Creencias y actitudes hacia las variedades cultas del español actual: el proyecto PRECAVES XXI. Boletín de Filología de la Universidad de Chile, v. 53, n. 2, p. 11-43, 2018.

CHIQUITO, A.; QUESADA PACHECO, M. Actitudes lingüísticas de los hispanohablantes hacia el idioma español y sus variantes. Bergen: University of Bergen, 2014.

CLOPPER, C. G.; PISONI, D. B. Homebodies and army brats: some effects of early linguistic experience and residential history on dialect categorization. Language Variation and Change, v. 16, n. 1, p. 31-48, 2004.

CUNNINGHAM-ANDERSSON, U. Learning to interpret sociodialectal cues. Speech, Music and Hearing: Quarterly Progress and Status Report, v. 37, n. 2, p. 155-158, 1996.

DEPARTAMENTO DE LINGÜÍSTICA. CESTERO, A. M.; F. PAREDES. (Coords.). Percepción de las variedades cultas del español: creencias y actitudes de jóvenes universitarios hispanohablantes. Monográfico del Boletín de Filología, Universidad de Chile, v. 53, n. 2, 2018.

DÍAZ-CAMPOS, M.; NAVARRO-GALISTEO, I. Perceptual categorization of dialect variation in Spanish. In: Collentine, J. et al. (Coords.). Selected proceedings of the 11th Hispanic linguistics symposium. Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project. 2009. p. 179-195

FERNÁNDEZ MARTÍN, P. La conciencia lingüística en el aula de ELE: lengua artificial, lengua natural y diversidad sociolingüística. Revista Internacional de Lenguas Extranjeras, n. 3, 31-61, 2014.

GARCÍA, Á. L. Los conceptos de lengua y dialecto a la luz de la teoría de prototipos. La Torre: Revista de la Universidad de Puerto Rico, v. 3, n. 7, p. 7-19, 1998.

GOOSKENS, C. How well can Norwegians identify their dialects? Nordic Journal of Linguistics, v. 28, n. 1, p. 37-60, 2005.

MINISTERIO DE EDUCACIÓN, CULTURA Y DEPORTE. Currículo de lengua y literatura españolas. Cursos III, IV y V. Secciones Bilingües de Eslovaquia. Secretaría General Técnica del MECD, Subdirección General de Información y Publicaciones, 2016.

MINISTERIO DE EDUCACIÓN Y CIENCIA, SECRETARÍA GENERAL TÉCNICA. Currículo de lengua y literatura españolas. Secciones Bilingües en la República Checa. Secretaría General Técnica. Centro de Publicaciones. Agregaduría de Educación en la República Checa, 2007.

MINISTERIO DE EDUCACIÓN Y FORMACIÓN PROFESIONAL. (s.f.a) Currículo de Lengua y Literatura Españolas. Secciones Bilingües de español. Polonia. Disponible em: https://www.educacionyfp.gob.es/polonia/dam/jcr:54ed989c-2c84-4a96-8367-02459a3c551d/curriculo-l-literat2011-12.pdf. Acceso el: 15 maio 2019.

MINISTERIO DE EDUCACIÓN Y FORMACIÓN PROFESIONAL. (s.f.b). Secciones bilingües en Europa central y oriental, China y Turquía. Disponible em: http://www.educacionyfp.gob.es/en/contenidos/ba/actividad-internacional/oficinas-centro-exterior/centros-docentes/seccione-bilingue-europa.html. Acceso el: 10 jun. 2019.

MORENO FERNÁNDEZ, F. Prototipos y prestigio en los modelos de español. Carabela. Modelos de uso de la lengua española, n. 50, p. 5-20, 2001.

MORENO FERNÁNDEZ, F. Variedades del español y evaluación. Opiniones lingüísticas de los anglohablantes. Informes del Observatorio/Observatory Reports, p. 1-53, 2017.

MORENO FERNÁNDEZ, F. La lengua española en su geografía: manual de dialectología hispânica. 4. ed. Madrid: Arco/Libros, 2019.

SCHOONMAKER-GATES, E. Dialect comprehension and identification in L2 Spanish: Familiarity and type of exposure. Studies in Hispanic and Lusophone Linguistics, v. 11, n. 1, p. 193-214, 2018.

VAN BEZOOIJEN, R.; GOOSKENS, C. Identification of language varieties: the contribution of different linguistic levels. Journal of language and social psychology, v. 18, n. 1, p. 31-48, 1999.

WILLIAMS, A.; GARRETT, P.; COUPLAND, N. Dialect Recognition. In: PRESTON, D. R. (Coord.). Handbook of perceptual dialectology. Vol. 1). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 1999. p. 345-358.