Perception of peri’s image in russian poetry of the XIX century (the first article)

Tatiana A. Yashina; Dmitry N. Zhatkin

doi:10.29051/el.v7iesp.8.16368

Autores/as

Tatiana A. Yashina Penza State Technological University, Penza, Russian Federation https://orcid.org/0000-0002-7628-9416
Dmitry N. Zhatkin Penza State Technological University, Penza, Russian Federation https://orcid.org/0000-0001-5673-8395

DOI:

https://doi.org/10.29051/el.v7iesp.8.16368

Palabras clave:

Russian–English literary and historical and сulturalties, Poetry, Romanticism, Tradition, Reception, Allusion, Comparatives science, Artistic translation, Intercultural communication

Resumen

El artículo presenta adiciones a la investigación científica de DN Zhatkin y AP Dolgov «Peri en la poesía rusa», publicada en 2007 en la revista «Russian speech» y comprende los hechos que influyeron en el proceso de tomar prestada la imagen de Peri, que vino de mitología oriental y apareció en las obras de escritores y traductores rusos gracias a la recepción de las obras de Thomas Moore, a saber, uno de sus cuentos marco del romance oriental «LallaRookh» «El paraíso y el Peri». Este artículo es el primero en sistematizar materiales sobre el tema, relacionados con los trabajos de M.Yu. Lermontov, N.A. Nekrasov, D.S. Merezhkovsky, A.P. Maikov, A.A. Fet, K.F. Ryleev; Los poetas rusos crearon descripciones de mujeres basadas en la comparación con la imagen simbólica del peri. El autor analiza los poemas originales de poetas rusos que se remontan a la tradición del bardo irlandés Thomas Moore, hace observaciones y generalizaciones.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Biografía del autor/a

Tatiana A. Yashina, Penza State Technological University, Penza, Russian Federation

Department of Translation and Methods of Translation

Dmitry N. Zhatkin, Penza State Technological University, Penza, Russian Federation

Department of Translation and Methods of Translation

Citas

ZHATKIN, D.N., DOLGOV, A.P. Peri in Russian poetry. Russian speech, n.3, p. 3–8, 2007.

ALEKSEEV, M.P. Russian–English literary ties (XVIII – first half of the XIX century). – M .: Nauka,–– 864 p. 1982.

GIRIVENKO, A.N. Russian poetic translation in the cultural context of the era of romanticism. – M.: Publishing house of the University of the Russian Academy of Education,.– 236 p, 2000.

VASINA, V.A. Thomas Moore in the creative perception of V.A. Zhukovsky: Dissertation for the degree of candidate of philological sciences / Tomsk State University. – Tomsk,– 256 p. 2007.

YASHINA, T.A. The Works of Thomas Moore in Russian Translations of the First Third of the 19th Century: A Study Guide. – M .: Flinta; Science,– 228 p, 2010.

LERMONTOV, M.YU. Complete collection of poems: In 2 volumes / Compilation, preparation of the text and notes are made by E.E. Naidich. – L .: Soviet writer,– V. 2. – 688 p. 1989.

NEKRASOV, N.A. Complete collection of poems: In 3 volumes / General edition and introductory article is written by K.I. Chukovsky. – L .: Soviet writer,– V. 1. – 683 p, 1967.

RYLEEV, K.F. Complete collection of poems / Preparation of the text is made by A.V. ARKHIPOVA, V.G. BAZANOV, A.E. Khodorov. – L .: Soviet writer, – 480 p. 1971.

FET, A.A. Complete collection of poems / Introductory article, preparation of the text and notes by B.Ya.Bukhshtab. – L .: Soviet writer,– 899 p, 1959.

MAYKOV, A.N. Composotions: In 2 volumes / Edited by F.Ya. Priima; compilation and preparation of the text is made by L.S.Geyro. – M .: Pravda,–– V. 1. – 576 p, 1984.

MEREZHKOVSKY, D.S. Poems and poemes / Introductory article, compilation, preparation of the text and notes are made by K.A. Kumpan. – SPb .: Academic project,–– 928 p. 2001.

KOZLOV, I.I. Complete collection of poems / Introductory article, preparation of the text and notes are made by I.D. Glikman. – L .: Soviet writer,–– 508 p. 1960.

GOLTS, T.M. Oznobishin Dmitry Petrovich // Russian writers. 1800–1917: Biographical Dictionary / Chief editor P.A. Nikolaev. – M .: Big Russian Encyclopedia; Fianit,– P. 411–415. 1999.

TARTAKOVSKY, P.I. Russian poetry and the East. 1800–1950: Experience in bibliography. – M .: Science; Main edition of oriental literature,– 182 p, 1975.

Poets of the 1820s – 1830s: In 2 volumes / Biographical information, compilation, preparation of the text and notes are made by V.S. Kiselev–Sergenin; general edition of L.Ya. Ginzburg. – L .: Soviet writer, 1972 .– V. 2. – 768 p.

VYAZEMSKY, P.A. Poems / Introductory article, preparation of the text and notes are made by L.Ya. Ginzburg. – L .: Soviet writer,– 508 p, 1958.

VASILIEV, N.L., ZHATKIN, D.N. The Dictionary of the Poetic Language of P.A. Vyazemsky (with the appendix of his little–known and unpublished poems). – M .: Flinta; Science,–– 424 p, 2015.